【韓中建交25載】韓流在華遇阻需走高端求質變

滾動 2017年 08月 20日 07:00

韓聯社首爾8月20日電由韓劇和K-POP形成的韓流吹遍中國大江南北，成為在經濟和文化上連接韓中兩地的一大主軸。儘管去年中國實施“限韓令”，給韓流潑上冷水，但依舊澆不熄韓流灑下的星星之火。南韓文化界期待“限韓令”鬆綁，韓中文化交流恢復正常，同時也將此次韓流受阻視為機遇，重拾昇華韓流的活力和力量。

▲韓劇一馬當先打開中國市場成韓流先鋒

1993年由崔真實、崔秀鐘主演的韓劇《嫉妒》叩開中國中央電視臺的大門後，25年來，在中國衛視播出的韓劇超過100部。2000年的《藍色生死戀》和2005年《大長今》紅遍中國，收視率甚至趕超大陸熱劇《還珠格格》。

中國國家新聞出版廣電總局一度推出限制引進境外電視劇的措施，2006-2012年韓流在中國略有降溫。然而隨著中國網路平臺的崛起，韓劇再次迎來鼎盛時期。2013年《繼承者們》在愛奇藝獨家播放，李敏鎬等南韓演員晉級為大腕韓星，甚至登上春晚舞臺。《來自星星的你》在愛奇藝播出，讓金秀賢和全智賢在中國紅得發紫。2016年《太陽的後裔》播出後，宋仲基升級為“國民老公”。

駐華南韓文化院院長韓在赫表示，1997年韓劇《愛情是什麼》在中國播放，2000年偶像組合H.O.T.在中國開唱，“韓流”這一新名詞由此誕生。韓中建交後，兩國在文化領域交流廣泛，並取得長足發展，特別是在電視劇方面，幾乎找不到從沒看過韓劇的中國人。

▲韓中“薩德”矛盾醞釀限韓令衝擊韓流

去年7月，中國為反制“薩德”入韓而實施“限韓令”，韓流受到重創。去年11月，跟南韓有關的節目被禁止在央視等電視臺播放，網路平臺也被限制播放這些節目。中國娛樂圈專業SNS媒體“傳媒圈”報道，“限韓令”具體內容包括，停止新的南韓文化產業公司投資；停止南韓偶像團體面向1萬名以上觀眾演出；禁止新簽南韓電視劇、綜藝節目合作項目；禁止南韓演員出演電視劇在電視臺播放等。

中國地鐵和道路廣告牌上經常亮相的宋仲基和全智賢現已不見蹤影，韓劇和南韓藝人參演的綜藝節目也消失在中國觀眾視野，韓流似乎在中國遭全面封殺。韓劇《藍色大海的傳說》《師任堂》未能得到中方審批，使得韓中兩地同步播放告吹，打入中國市場的南韓製作公司和PD（製作人）只得各謀其路。從中國文化部審批的演出現況來看，去年9月之後，南韓偶像組合在華演出獲批數幾乎為零，BIGBANG、EXO等在中國的演唱會和粉絲見面會日程大多取消。

然而更大的問題是，韓流文化內容的智慧財產權不斷遭到侵害。雖然《藍色大海的傳說》《鬼怪》等劇未能出口中國，但這些韓劇通過盜版播放在中國人氣火爆。同時，不少中國電視臺全盤抄襲韓綜製作模式，嚴重侵害韓方智慧財產權。例如，湖南衛視抄襲南韓SBS電視臺《英才發掘團》製作了《神奇的孩子》、抄襲tvN電視臺《三時三餐》製作了《嚮往的生活》、抄襲《夢幻對唱》製作了《我想和你唱》。