韓聯社東京、首爾4月11日電 南韓外交部發言人金仁澈11日在例行記者會上表示，國際海道測量組織當地時間9日在倫敦就在技術文件《S-23（海洋邊界）》新版中就將韓日間的海域同時標記“東海”和“日本海”兩個名稱的問題舉行閉門磋商。
這是國際海道測量組織2017年召開大會敦促就這一爭議達成協定後，韓日首次舉行磋商。據南韓外交部和《讀賣新聞》等日媒消息，南韓、日本、朝鮮外交部局級官員和美國、英國政府相關人士出席這次會議。
金仁澈表示，各方在會上坦誠交換意見，國際海道測量組織秘書長計劃將此次磋商的結果製成報告，並爭取在2020年4月舉行的年會上提交報告。
國際海道測量組織1921年在摩納哥設立，該組織發行的技術文件《S-23》是國際海域命名和邊界的指導大綱，世界主要國家和國際組織在繪製地圖時都會遵循這一原則。
從1929年發行的第一版到1953年的第三版都將位於韓半島和日本之間的海域“東海”標注為“日本海”。南韓一直對“日本海”名稱提出異議，並要求在韓日達成協定前暫且使用“東海和日本海並記”。
外交部官員表示，如果不共同標注“東海”和“日本海”，那麼《S-23》第四版“難產”在所難免，這也是韓方的一貫立場。
據悉，朝方主張將該海域標注為“朝鮮東海”。該官員就此表示，韓朝都無法認同將該海域標注為“日本海”的做法。
另外，韓朝日計劃在今夏舉行的國際海道測量組織理事會期間再度舉行磋商。但外界表示，三方縮小分歧並在2020年年會前達成協定有難度。（完）
資料圖片：2012年國際海道測量組織大會現場（韓聯社）
俄羅斯某導航系統內標記的“日本海”（紅色方框內）名稱。（南韓宣傳專家徐敬德教授供圖)
lizhengyun@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
