韓聯社首爾9月14日電 南韓外交部繼今年2月公開韓文和英文版“東海”宣傳視頻後，13日在視頻網站YouTube公開了日文、西班牙文、法文、俄羅斯文和德文等5種語言版本視頻。
南韓外交部9月13日上傳的“東海”宣傳視頻日文版截圖（韓聯社）
題為“從過去到現在和未來，永遠被呼喚的名字——東海”的視頻以“東海這一名字已有2000多年的歷史，是這片海歷史最悠久的名字”為開場白，基於各種文獻和外交資料積極為東海正名，視頻仲介紹的具體史料包括《三國史記》《廣開土大王碑文》和馬可波羅旅行地圖等，這些史料均為“東海”正名提供了依據。
視頻還介紹，國際海道測量組織（IHO）1929年公佈的國際標準海圖集《大洋及海洋界線》初版中東海被標識為“日本海”，而當時南韓作為日本殖民地未能出席IHO會議。進入20世紀，日本強制奪走了南韓主權，讓南韓喪失為東海正名的機會。
外交部計劃還將製作中文、義大利文、阿拉伯文、印度文版視頻。外交部官員14日表示，為了在網路空間闡明南韓政府對東海的立場，同時為了讓南韓人能向外國人準確介紹東海而製作了該視頻。
南韓曾在1997年舉行的IHO大會上首次就相關問題提出意見。之後在IHO大會上不斷提出為東海正名的主張。韓方的最終目標是單用“東海”標注南韓東部海域，目前要求在韓日達成協定前暫且並用“東海”和“日本海”標注，但日本則固守單用“日本海”進行標注。兩國在此問題上各持己見。（完）
韓聯社首爾2月20日電 南韓外交部為提升國際社會對“東海”的認識，攜手東北亞歷史財團、東海研究會等製作新的宣傳視頻，並於20日在官網上(www.mofa.go.kr)公開。 外交部官員解釋，政府加入聯合國之後，從1992年起致力於為“東海”正名。此次政府攜手相關機構和民間專家等，將其間宣傳的內容全部融入視頻中。 此前，雖有民間學術機構等接受政府支援製作視頻的先例，但由政府主導製作視頻並在官網上公開尚屬首次。視頻分為韓文版和英文版，中文和日文版也將於月內面世，西班牙文、法文、阿拉伯文等另八國語言版本也將於3-4月相繼公開。 當天公開的時長5分20秒視頻中以“東海這一名字已有2千多年的歷史，是這片海歷史最悠久的名字”為開場白，基於各種文獻和外交資料積極為東海正名。 今年4月，第19屆國際海道測量組織大會將在摩納哥舉行，外交部此舉意在與日本政府展開外交博弈，積極向國際社會宣傳南韓立場。第19屆國際海道測量組織大會將重點討論IHO的技術文件《S-23》（大洋及海洋界線）第四版，這是力促IHO大會決定在地圖上標記“東海”的絕佳機會。《S-23》因出版于日本殖民統治時期，將韓半島東部海域標記為“日本海（Sea of japan）”。南韓1957年加入IHO後提出標記“日本海”的做法不妥當，呼籲國際社會將其標記為“東海”（East Sea）。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articleszhanglili456@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
