韓外交部反駁日本海留名紙圖論

韓聯社首爾11月17日電 在國際海道測量組織（IHO）決定不再以名稱而是以編號標注海洋的情況下，日本仍聲稱紙上將保留“日本海”標注。南韓外交部17日就此反駁稱，紙質航海圖不再是有效的標準。

南韓外交部副發言人李在雄（音）當天在例行記者會上就IHO大會結果表示，這無異於通過秘書長報告正式確認《S-23》（海洋與水域劃界標準）不再是有效的標準。換言之，既然IHO已經決定引入編碼標注的修訂版《S-130》標準，單用“日本海”之名標注的原版《S-23》就不再有效。

李在雄表示，昨天的大會議長總結發言說，在僅以固定識別編碼標注水域的新標準的編制期間，原《S-23》作為展示從模擬時代到數字時代的歷史變遷的IHO出版物公之於眾。鋻於標準由《S-23》向《S-130》過渡，日本海在地名標準意義上的地位也被降格。

李在雄說，在向數字航海圖轉型之際，《S-23》這一東海正名的障礙實已掃清，普及東海名稱的新框架得以建立。雖然通過修改《S-23》實現並列標注東海的韓方立場沒得到完全貫徹，但在現實條件下，IHO的決定一定程度上平衡地體現了韓日兩國雙方的意見，不失為一個合理的辦法。

日本外務大臣茂木敏充當天在記者會上聲稱，紙上將保留“日本海”標注，日方的主張得到認同。（完）

knews@yna.co.kr

【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】