【平昌冬奧】韓旅遊行業精心準備迎接奧運遊客
韓聯社首爾8月23日電 2018平昌冬奧會將於6個月後在南韓江原道拉開帷幕，南韓旅遊業界正精心準備迎接奧運遊客。文化體育觀光部、南韓觀光公社（南韓旅遊發展局）等在世界各國開展宣傳活動，積極開發冬奧會相關旅遊產品。
◇海外宣傳平昌冬奧會
南韓力爭在平昌冬奧會期間吸引外國遊客32萬人次（以門票銷量為準）。為了吸引更多外國遊客光顧，文體部和觀光公社日前針對海外旅遊行業和消費者進行大規模促銷活動。今年2月，文體部攜手奧運組委會邀請歐洲、亞洲、澳大利亞等15個國家的奧運授權門票經銷（ATR）相關人士及媒體人士舉行“平昌旅遊之夜”活動，介紹奧運籌備情況及旅遊產品開發政策。
今年4月，由觀光公社和奧運組委會主辦的平昌旅遊推介會在奧地利、芬蘭、德國、英國等冬季體育強國舉行。活動期間，觀光公社向當地人介紹平昌奧運會籌備情況、比賽日程及門票情況等，還介紹平昌、江陵、旌善的旅遊勝地。觀光公社計劃在下半年積極參加在世界各國舉行的大規模博覽會，積極開展平昌冬奧會宣傳活動。
◇開發平昌冬奧會旅遊產品
觀光公社正攜手各國奧運授權門票經銷商積極開發平昌冬奧會旅遊產品，可讓遊客既觀看奧運比賽，也遊覽江原道旅遊勝地。在產品開發的過程中，積極發揮江原道擁有的各種優勢，如得天獨厚的自然資源、滑雪等休閒體育活動等。
觀光公社還將推出針對散客的平昌奧運鐵路通票，持通票可在明年2-3月的兩個月內任意乘坐南韓全國範圍的火車，有效期為從使用票券當天起連續的7日。
◇整改餐廳功能表外語標識 改善住宿設施服務水準
觀光公社將集中整改餐廳功能表上錯誤的外語標識，改善住宿設施的服務水準。為此，觀光公社去年已向1008家餐廳免費提供統一翻譯好的外語功能表，並針對餐廳業主進行製作外語功能表的培訓。觀光公社還針對住宿設施業主進行服務培訓，製作宣傳手冊，介紹道內優秀住宿設施。
另一方面，為了解決在冬奧會期間訪韓遊客的語言溝通難題，江原道政府與口譯志願者團體“BBB南韓”簽署工作協議，為外國遊客提供口譯服務。（完）
韓聯社洛桑5月18日電 2018年冬奧會平昌申辦委員會（以下簡稱申辦委）18日下午在瑞士洛桑奧林匹克博物館參加“候補城市報告會”，向國際奧會（IOC）的全體委員介紹了冬奧會籌辦計劃。 這是IOC于7月6日在南非德班決定2018年冬奧會舉辦地之前的最後一次公開活動。 在三個候選城市中，平昌繼德國慕尼黑和法國阿訥西，最後一個登場。進行說明的6名提案說明人是申辦委委員長趙亮鎬、南韓體育會會長樸容晟、外交通商部長官金星煥、2010冬奧會花樣滑冰女單金牌得主金妍兒、申辦委發言人羅承淵（音）、評價準備處處長李秉南（音)。 在六人中金妍兒受到最大關注。當她用流利的英語介紹自己對冬奧會的夢想，贏得了聽眾的熱烈掌聲，在說明會結束後，更成為外媒的採訪焦點。 代表團說，介紹活動結束後挪威和日本IOC委員評價說平昌與前兩次申辦冬奧會時相比進步很大。 IOC主席雅克·羅格表示，三個候選城市的介紹都給人們留下了深刻印象，相信候選城市之間也加深了對對方的了解。 候補城市報告會結束後，申辦委針對國內外媒體舉行記者會，再次強調了平昌申辦冬奧會的理由和條件。 趙亮鎬表示，平昌的賽場分佈緊湊，居民支援率高達92%，而且得到中央政府的大力支援，若申辦成功，將會促進冬季體育項目在亞洲進一步普及。 金星煥外長也強調，南韓政府將冬奧會當作國家重要課題，在過去的10年間政府通過全方位的支援，完善了平昌的申辦計劃。（完） (END)
韓聯社河內2月9日電 南韓聯合通訊社（韓聯社）開發的新聞交流平臺“平昌新聞服務網路（PNN）”迎來新夥伴，越南通訊社（越通社）全新加入PNN。 9日，在越南河內越通社大樓，韓聯社社長樸魯晃同越通社社長阮德利簽署了PNN加入協議。由此加入PNN的各國通訊社增至10家，包括印度報業托拉斯（PTI）、衣索比亞通訊社(ENA)等。 PNN是被選為平昌冬奧會東道主通訊社的韓聯社為與各國通訊社實時交流新聞而開發的系統，爭取4月底完成開發工作。加入PNN的通訊社可以查閱和免費轉載加入該系統的通訊社的新聞內容，包括韓聯社的英文文字稿和圖片新聞。PNN雖瞄準平昌冬奧而開發，但在奧運會結束後仍可繼續被用為各國通訊社進行新聞交流的平臺，降低對國際大型通訊社的依賴。 樸魯晃表示，從上月中旬起，韓聯社向全球通訊社發送加入建議書，不到一個月，越通社就成為PNN的第10個夥伴，韓聯社將為PNN發展成各國通訊社間的新聞交流平臺而出資出力。樸魯晃還說，韓越兩國今年迎來建交25週年，兩社作為兩國代表性通訊社進行交流與合作尤為重要。韓聯社將在兩國之間發揮橋梁作用，並更多關注來韓居住的越南女性和勞務人員。 阮德利說，韓聯社有關韓半島局勢和朝鮮的新聞品質好，因此經常查閱韓聯社的相關新聞。他還強調，在越南和南韓的戰略關係持續發展的情況下，兩家通訊社的交流尤為重要。 另外，韓聯社和越通社還簽署了擴大新聞交換協議，將新聞的交換範圍從英文文字新聞、附英文說明的圖片和視頻新聞擴大至韓文和越南文新聞。韓聯社目前同全球72個國家的86家通訊社簽署新聞交換協議。（完） (END)
南韓文化體育觀光部與南韓內容振興院7月30日表示，兩家機構日前攜手參加“2017芝山搖滾音樂慶典（2017 Jisan Valley Rock Festival）”，為2018平昌冬奧會宣傳助力。圖為訪客在展臺前拍照留念。韓聯社/南韓內容振興院提供
(END)
7月24日下午，平昌冬奧會倒計時200天紀念活動在江原道平昌郡阿爾卑西亞度假會議中心舉行。南韓總統文在寅（中）被委任為平昌冬奧宣傳大使。圖為他從花滑女王金妍兒手中接過印有平昌冬奧宣傳大使頭銜的名片。韓聯社
(END)
8月3日，南韓形象宣傳專家、誠信女子大學客座教授徐坰德和演員金圭麗在視頻網站YouTube上公開了助力平昌冬奧會的宣傳視頻。金圭麗為視頻提供南韓語旁白，圖為金圭麗正在進行錄音。韓聯社/徐坰德
(END)
samnane@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
