日本：18日首相訪韓時返還《儀軌》等部分圖書
外奎章閣儀軌特別展18日開幕 韓聯社首爾7月19日電 國立中央博物館從7月19日至9月18日，在常設展覽室的特別展館舉行特別展覽會——“時隔145年歸還的外奎章閣《儀軌》”。 18日舉行的開幕儀式有文化體育觀光部長官鄭柄國、國會文化體育觀光廣播通信委員會委員長全在姬、國史編纂委員會委員長李泰鎮等人士參加。 鄭柄國在致辭時表示，以收回外奎章閣《儀軌》為契機，政府將為收回流落海外的文化遺產做出更多努力。 本次展覽會將展出《豐呈都監儀軌》等71冊外奎章閣《儀軌》和國內有關文物等共165件展品。（完） (END)
國立中央博物館從7月19日至9月18日，在常設展覽室的特別展館舉行特別展覽會——“時隔145年歸還的外奎章閣《儀軌》”，展出《豐呈都監儀軌》等71冊外奎章閣《儀軌》和國內有關文物等共165件展品。18日，博物館舉行了特別展媒體公開活動。韓聯社 2011-7-18
(END)
外奎章閣《儀軌》返還國內後首次公開展出 韓聯社首爾7月4日電 國立中央博物館4日上午首次公開展出今年5月從法國收回的外規章閣《儀軌》中的部分圖書。 當天公開的圖書有《豐呈都監儀軌》（1630年）、《莊烈王后尊崇都監儀軌》（1686年）、《莊烈王后國葬都監儀軌》（1688年）、《懿昭世孫禮葬都監儀軌》（1752年）、《西闕營建都監儀軌》（1831年）。 博物館方面介紹說，這5冊儀軌記錄著“婚禮、葬禮、尊崇、宮闕營建”方面的精髓，其中的3冊在國內還是孤本。 外規章閣儀軌的最大特點是，大部分是專門為國王製作的禦覽用儀軌。 記錄與王室相關事物的儀軌，一般製作5~9份，一份用於禦覽，其他用於保存或相關機構參考。 外規章閣儀軌的另一特點是，圖書封面上的黃銅大部分都保存完好。儀軌的封面用綢緞裱裝，1970年代法國巴黎國立圖書館改裝286冊儀軌的封面，將原先的綢緞封面另行保存起來。法國此次返還圖書時，一同返還了這些封面。 國立中央博物館將除了5冊儀軌外，還將展出綢緞封面。這些封面是研究17世紀~19世紀禦覽儀軌裝訂變遷史的珍貴資料。 1866年丙寅洋擾當時被法國掠走的外奎章閣圖書，原先被保存在法國巴黎國立圖書館，1975年居住法國的歷史學家樸炳善博士在巴黎國立圖書館首次發現外奎章閣圖書，1991年首爾大學正式要求法國返還，此後經過多方外交斡旋，法國決定以5年為期向南韓“租賃”，期滿可續，實際等於返還給南韓。今年4月14日~5月27日，296冊圖書分四批運抵南韓。 外奎章閣圖書一共有297冊，其中《徽慶園園所都鑒儀軌》上冊已于1993年前法國總統密特朗訪問南韓時，贈送給了時任南韓總統金泳三。 國立中央博物館將從7月19日到9月18日舉辦外規章閣圖書相關特別展。（完） (END)
國立中央博物館將從7月19日到9月18日舉辦外規章閣圖書相關特別展。至此，今年5月從法國收回的外規章閣《儀軌》中的部分圖書將首次與公眾見面。韓聯社2011-07-15
(END)
韓聯社首爾10月12日電 日本政府12日向我國政府表示，日本首相野田佳彥將於18日訪問南韓，屆時日本將《朝鮮王室儀軌》等部分圖書返還給韓方。
據外交消息人士介紹，日本外務省亞洲大洋洲局局長杉山晉輔12日上午訪問南韓，在會晤外交通商部東北亞局局長趙世映時向我方轉達了上述立場。
“韓日圖書協定”獲得日本眾議院外務委批准 韓聯社東京4月27日電 為返還1205冊《朝鮮王室儀軌》的韓日圖書協定，27日通過了日本眾議院外務委員會。 日本眾議院外務委員會當天上午召開會議，對行政府提出的韓日圖書協定進行審議和表決，該協定案獲得了多數贊成票。 最大在野黨自民黨議員根據黨論投下了反對票，但佔多數的民主黨、公明黨和社民黨議員表示贊同，由此獲得了議決。該議案從此將移交眾議院全體會議，預定於28日進行表決。 上述法案在眾議院的議決之後還將交由參議院審議，但是根據日本的立法規定，在眾議院和參議院的意見分歧時，有關條約的法案以眾議院的議決為最終決定，所以即使遭到參議院的否決，該協定將仍會生效。 《朝鮮王室儀軌》是記載朝鮮朝王室婚禮、葬禮、宴會、建築等各種典禮和儀式的圖書。該圖書在受到殖民統治的1922年遭到了日本“朝鮮總督府”的掠奪。後來在韓日合併100週年之際的去年8月10日，日本首相菅直人發表講話，承諾將會返還1205冊《朝鮮王室儀軌》，據此雙方領導人于同年11月簽署了圖書返還協定。 另一方面，由法國收藏的297冊外奎章閣圖書以租借形式于去年達成返還協定，其中的首批75冊于14日運抵首爾。（完） (END)
政府：歡迎日本表示發展韓日關係的意願 韓聯社首爾8月10日電 政府10日就日本首相兼直人在韓日強制合併100週年即將到來之際，對於殖民統治造成的損失和痛苦向我國表示歉意，表示了歡迎。 政府當天以外交通商部發言人金英善的名義發表評論稱，韓方將日本總理的謝罪談話視作，菅直人及日本政府對清算韓日之間不幸的歷史、樹立新的韓日關係表現出的意願。 評論稱：“我們關注到菅直人闡明‘願意真誠地反省過去的錯誤’，希望所有日本國民都能有這種想法。” 評論強調說，高度評價菅直人在談話中表示，將儘快返還殖民統治時期通過朝鮮總督府外流、現由日本政府保存的《朝鮮王室儀軌》等書籍。 評論稱，希望在正確認識歷史的基礎上，韓日關係朝著面向未來的夥伴關係得到深入發展。（完） (END)
根據今年6月10日生效的《韓日圖書協定》，日本把曾掠去的我國1205本圖書在今年12月10日前返還給我國。據悉，作為韓日兩國友好合作的象徵，日方決定在杉山晉輔訪問南韓時將部分圖書返還給我國。
1866年丙寅洋擾當時被法國掠走的外奎章閣《儀軌》，時隔145年終於回到祖國的懷抱。11日，外奎章閣《儀軌》回歸祖國歡迎儀式在景福宮隆重舉行。韓聯社 2011-6-11
(END)
日首相對殖民統治造成的損失和痛苦表示道歉 韓聯社東京8月10日電 在韓日強制合併100週年即將到來之際，日本首相菅直人10日上午在內閣會議上發表謝罪談話，對於殖民統治造成的損失和痛苦，表示再一次的痛徹反省，並由衷地表示了歉意。 菅直人在談話中表示，在100年前的8月日本與朝鮮簽訂合併條約，從此開始了長達36年的殖民統治。在此期間，韓半島發生3·1獨立運動等激烈的抵抗運動。從中可以看到，當時的南韓人因違背國民意願的殖民統治，被奪走國家，被掠奪文化，其民族自豪感深受傷害。 菅直人說，要拿出勇氣直面歷史，承認歷史，並真誠地反省過去的錯誤。給人帶去痛苦的一方輕易就會忘記歷史，但承受痛苦的一方往往會難以忘卻。對於殖民統治造成的損失和痛苦，將痛徹反省，由衷地表示歉意。 菅直人還表示，對於在日本殖民統治時期，通過朝鮮總督府運到日本，並由日本政府保存的《朝鮮王室儀軌》等來自韓半島的書籍，將遵從南韓國民的意願，儘快返還給南韓。 菅直人指出：“韓日兩國在21世紀成為共用民主主義和自由，以及市場經濟這些價值的關係最為重要、最為緊密的鄰邦。韓日關係不只局限于兩國，是面向未來的東亞共同體，在地區和平與穩定、世界經濟發展、核裁軍、氣候變化、貧困、和平等地區和全球重大問題上能夠廣泛開展合作，發揮領導能力的夥伴關係。” 他還說，面對如此重要的歷史轉捩點，韓日要大力加深和鞏固兩國關係，日本願與南韓齊心協力，為開創兩國的未來，全力以赴。（完） (END)
我國政府對此回應說，將會積極考慮日本政府的立場。
日本眾議院外務委員會27日通過了旨在向我國返還1205冊《朝鮮王室儀軌》的韓日圖書協定。圖為由日本宮內廳收藏的《王世子嘉禮都監儀軌》。韓聯社 2011-4-27
(END)
日本將要返還的圖書包括由日本宮內廳王室圖書館“書陵部”收藏的《朝鮮王室儀軌》、《大典會通》、《增補文獻備考》等。
另外，對於我國政府的慰安婦問題磋商提議，日方重申現有立場說，在1965年韓日簽署《韓日請求權協定》後，慰安婦問題已得到徹底解決。
據悉，趙世映在席間呼籲日方說，韓方根據《韓日請求權協定》的有關規定提議舉行雙邊會議磋商慰安婦問題，因此希望日本政府以誠對待此問題。（完）
inkyoung@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
