韓劇被多國翻拍 重塑生命力
韓聯社首爾4月23日電 韓劇除了出口，也在不少國家被翻拍，不僅商品價值得到提升，且生命力得到延續。
▲《Good Doctor》在美收視喜人
據美國娛樂雜誌《Variety》當地時間16日報道，由韓劇翻拍的美國ABC電視臺電視劇《The Good Doctor》3月26日播出的最後一集收視率為1.7%，7天累計收視率為3.3%。該劇領跑週一晚10點檔收視榜，位列3月最後一週美國無線電視節目累計收視率第三名、累計觀眾（1580萬）第二名。之前，美國另一娛樂雜誌《好萊塢報道者》報道，《The Good Doctor》每集觀眾約1540萬人，創近13年來ABC新劇的最好成績。
《The Good Doctor》由2013年播出的韓劇《Good Doctor》改編，韓版由周元和文彩元主演，講述患有學者症候群的天才外科醫生的故事。
▲《信號》《記憶》在日本熱播
2016年人氣韓劇《信號》被日本翻拍為《信號：長期未解決案件搜查班》，正在KTV電視臺播出。該劇由花樣男星坂口健太郎擔任主角，講述生活在現代與過去的兩名刑警利用對講機取得聯繫破解迷案的故事，首集收視率在關東和關西地區分別創下9.7%和12.9%。紅遍全球的南韓偶像組合防彈少年團為該劇演唱了主題曲。
2016年播出的另一部韓劇《記憶》被翻拍為同名劇並從今年3月21日起在日本富士臺和J:COM頻道播出。日本由中井貴一主演，講述40多歲事業有成的律師患上阿爾茲海默症的故事。在韓版中飾演年輕律師“鄭真”一角的男團2PM成員李俊昊在日版中有客串演出。
另外，講述職場人悲歡的韓劇《未生》2016年也被日本翻拍為《HOPE期待為零的新入社員》。在此之前，裴勇俊主演的《情定大飯店》、樸新陽主演的《錢的戰爭》也被日本翻拍。
▲《神的禮物》為首部被美翻拍韓劇
由曹承佑和李寶英主演、2014年在南韓播出的電視劇《神的禮物-14天》是首部被美國翻拍的韓劇。去年7-9月，美國ABC電視臺以《Somewhere Between》的劇名播出該劇翻拍版，共10集。
《神的禮物》講述為了救回被拐的女兒，母親重回14天前努力挽回即將發生的事情的故事。美版故事情節與韓版基本一致，不同的是母親回到了8天前。
▲《妻子的誘惑》《殺了我治愈我》在中國走紅
人氣韓劇《妻子的誘惑》在中國改編為《回家的誘惑》並在湖南衛視播出，主演該劇的韓星秋瓷炫也憑此劇在中國名聲大噪。
另外，池晟主演的《殺了我治愈我》、黃正音主演的《她很漂亮》、池賢宇和劉仁娜主演的穿越劇《仁顯皇后的男人》等眾多電視劇在中國被翻拍。蔡琳和張東健早期主演的經典韓劇《愛上女主播》的中國版于2010年播出，韓星張赫擔任男主角。
▲韓劇也受泰國、土耳其青睞
韓劇除了鄰國中國和日本，以及最近走熱的美國之外，還登上土耳其、泰國等國家的銀屏。
宋承憲和宋慧喬主演的《藍色生死戀》、盛駿和金宥真（U-IE）主演的《上流社會》、黃正音主演的《她很漂亮》、蘇志燮和林秀晶主演的《對不起，我愛你》等在土耳其翻拍。
宋仲基主演的《善良的男子》被哥倫比亞最大的民營電視臺Caracol TV翻拍和播出。孔侑和尹恩惠主演的《咖啡王子一號店》、鄭智薰和宋慧喬主演的《浪漫滿屋》、宋承憲和宋慧喬主演《藍色生死戀》等被泰國翻拍。（完）
27日下午，SBS電視劇《神的禮物——14天》在首爾木洞SBS本部舉行了製作發佈會。該劇主要演員李寶英、金泰宇、曹承佑、韓善花等出席了活動。圖為韓善花（左）和李保英。韓聯社 2014-2-27
(END)
27日下午，SBS電視劇《神的禮物——14天》在首爾木洞SBS本部舉行了製作發佈會。該劇主要演員李寶英、金泰宇、曹承佑、韓善花等出席了活動。圖為曹承佑（左）和韓善花。韓聯社 2014-2-27
(END)
tanaka123@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
