文在寅：半島和平催生韓越新商機
韓聯社河內3月23日電 南韓總統文在寅23日下午在河內萬豪酒店舉行的韓越南商務論壇上發表主旨演講。文在寅稱平昌冬奧在財經界鼎力相助下取得圓滿成功，南韓將抓住奧運和解機遇謀求半島無核化建立和平機制，和平紮根半島將給韓越兩國財經界人士更多投資機會。
文在寅指出，越南爭取在2020年完成現代化工業國家的建設，而南韓在半個世紀的工業化過程中積累了豐富的基建經驗和一流的資訊通信技術。今天兩國政府簽署的共同應對第四次工業革命及建設智慧城市的諒解備忘錄有望向東盟國家樹立合作標桿。
文在寅還指出，光靠單方的進出口增長無法實現兩國首腦達成的2020年雙邊貿易額超億美元目標，還要實現貿易互利互惠和優勢互補開拓第三國市場。兩國簽署的材料零部件產業合作諒解備忘錄將提升越南企業競爭力，加強韓越汽車、機械等產業合作，大有益於平衡雙邊貿易收支。
文在寅表示，韓越兩國的交往歷史悠久，安南國王子李龍祥投奔高麗成為花山李氏的始祖，朝鮮王朝大學者李睟光曾在北京與黎中興朝使臣馮克寬進行文學、學術、思想交流。兩國都有尊老重教的儒教傳統和抗擊列強侵略的歷史，這是兩國人民相互理解心靈共鳴的基礎。
文在寅還表示，有5500家韓企在越南創造100萬個優質就業崗位，雇用誠實能幹的越南勞動力，實現了互利共生的發展。相信越南的未來充滿希望，越南的繁榮將給南韓以機會，南韓的繁榮將有助於越南的發展。（完）
當地時間3月22日，在越南河內，正在對越南進行國事訪問的南韓總統文在寅出席“東盟青年工作崗位簽約儀式”。根據東盟青年工作崗位協議，在東盟國家發展的南韓企業每一家至少錄用一名南韓青年。韓聯社
(END)
韓聯社河內3月23日電 正在對越南進行國事訪問的南韓總統文在寅23日上午在位於河內的主席府出席越南國家主席陳大光為他舉行的國賓歡迎儀式。 文在寅夫婦乘車抵達越南主席府後接受越南少年兒童獻花，同陳大光親切握手合影留念，並一同登上主席臺檢閱越南陸海空三軍儀仗隊，隨後兩國首腦進入主席府開始會談。 當天上午，文在寅夫婦還前往越南國父胡志明墓地參拜並敬獻花圈。（完） (END)
韓聯社首爾3月22日電 南韓總統文在寅22日上午從首爾機場啟程前往越南河內。在為期3天的訪越日程結束後，他將於24日轉赴阿聯酋。 當天下午，文在寅將飛抵越南河內。訪越首個日程是參觀越南國足訓練場，勉勵越南國家足球隊韓籍主教練樸恒緒。在前一天下午接受越南《人民報》的專訪時，文在寅表示，在樸恒緒教練的帶領下，越南隊殺入本屆亞洲U23錦標賽四強，對此深表祝賀。他指出，韓方將持續擴大兩國間體育事業的合作，讓兩國通過體育再次實現“韓越魔力”。 當天下午，文在寅還將出席韓越科技研究院開工儀式，並同韓人韓僑共進晚餐。23日，文在寅將參拜越南國父胡志明墓地，隨後同越南國家主席陳大光舉行會談。訪越期間，文在寅還將會見越共中央總書記阮富仲、政府總理阮春福、國會主席阮氏金銀。之後，文在寅將出席東盟青年工作崗位簽約儀式、就業博覽會、韓越商務論壇，以及陳大光主辦的歡迎晚宴。 24日，文在寅將在下榻酒店附近同越南百姓共用早餐，之後啟程前往阿聯酋訪問。（完） (END)
韓聯社首爾3月22日電 南韓總統府青瓦臺民政首席秘書曹國22日在記者會上公佈總統修憲案中有關國家權力結構、選舉制度和司法制度的內容。當天公開的主要內容包括規定總統任期4年、可連任一次的條文。 曹國表示，南韓在1987年修改憲法時採用“任期5年、不可連任”的總統制，是因為當時南韓經歷長期軍事獨裁，而如今南韓通過燭光革命開啟新時代，國民的民主力量比政治力量更強大，引進任期4年、可連任的總統制的時機已成熟。 曹國還強調，修憲後現任總統文在寅並不是該條款的適用對象。他說，根據現行憲法第128條規定，為延長總統任期或連任而修改憲法相關條款時，相關建議被提案時的在職總統非修憲後相關條款的適用對象。修憲案附則還規定，施行修憲案時的在職總統任期截至2022年5月9日，不得連任。 修憲案縮小和分散了總統許可權，大幅加強國務總理和國會的許可權。總統作為國家元首的地位被解除，總統在行駛特別赦免權時必須經過赦免委員會審查。憲法法院院長由憲法法院法官互相投票選出。現行憲法中“奉總統之命”的字句被刪除，賦予國務總理掌管各行政部門的權利。 總統直屬監查院轉型為獨立機構。此前，監查委員全員由總統任命，今後改由國會選出三人。政府向國會提交法律案時必須獲得10名國會議員同意。為加強國會的預算審批權引進預演算法律主義，審議預算案須經過與審議法案相同的程式。 修憲案將投票年齡下調至18周歲。曹國表示，在經合組織34個成員中，除了南韓之外，其他國家都賦予18歲公民選舉權。投票年齡下調至18歲後，青少年的選舉權有望得到法律保障。 修憲案還包含了選舉比例性原則。曹國表示，現行國會議員選舉方式往往出現政黨得票數和議席比例不一致的結果，有可能歪曲選民意願。為解決該問題，“國會議席須與選民的意向成正比例分配”的選舉比例性原則寫入修憲案。 大法院院長的人事任免權大大縮小。大法官經大法官推薦委員會的推薦，由大法院院長提名，而普通法官由法官人事委員會提名並獲得大法官會議同意後，由大法院院長任命。 普通法官的任期制度被廢除，以此保障法官身份，增強審判獨立性和中立性。修憲案還規定，無法官資格的人員可當憲法法院法官，實現憲法法院法官陣容多樣化。國民可通過陪審制等方法參與審判。此外，平時軍事審判被廢除。 青瓦臺從20到22日向國民公開修憲案的主要內容，當天向國會和法制處傳達修憲案並公開全文。（完） (END)
knews@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
