文在寅就韓越間不幸歷史致歉
韓聯社河內3月23日電 正在越南訪問的南韓總統文在寅23日上午在河內主席府同越南國家主席陳大光舉行會談。文在寅表示對印刻在兩國間的一段不幸歷史深致歉意，願兩國增進合作，面向未來共謀發展。
這是文在寅就韓軍在越戰中屠殺平民一事公開致歉，因此備受關注。文在寅去年11月曾向在越南胡志明市召開的“2017胡志明-慶州世界文化博覽會”發去賀電，提及南韓對越南欠有一分“心債”，但公開致歉尚屬首次。
文在寅表示，很高興今年首次出訪來到越南，韓方高度重視韓越關係，越方是韓方推進“新南方政策”的核心夥伴。他說，昨天見到越南U23國家隊隊員，看著隊員們揮汗練習的場景，我堅信只要兩國同心合力定能克服難關，實現“韓越魔力”。他再一次向越南U23國家隊的優異成績表示祝賀，並祝願球場上的好成績能延伸至兩國合作領域。
當地時間3月22日，在越南河內，南韓總統文在寅（紅衣）訪問越南足協，與越南副總理武德丹（後排右三）、越南國足的南韓籍主教練樸恒緒（後排左二）以及越南國腳們合影留念。韓聯社
(END)
文在寅說，兩國自1992年建交以來，在經濟、文化等領域取得全面發展。特別是，兩國自2009年來進一步深化和發展戰略合作夥伴關係。兩國去年貿易額增幅超過40%，達到640億美元。南韓是越南的第二大貿易夥伴，也是最大投資國，越南是南韓第四大貿易夥伴。願兩國實現到2020年貿易額突破1000億美元的目標，相信明年越南將成為南韓第三大貿易夥伴。
文在寅強調，去年提出“韓-東盟未來共同體構想”，願南韓同東盟國家實現所有合作，期待通過此訪進一步加深韓越戰略合作。他說，明年兩國將迎來戰略合作夥伴關係建立十週年，提議將兩國關係發展至“全面戰略夥伴關係”。
對此，陳大光表示，文在寅總統是今年到訪越南的首位外國國家領導人，兩國為紀念建交25週年舉行各種活動，並在各領域深化務實合作。文在寅總統的此次訪問將為兩國關係實現飛躍式發展打下基石，願兩國合作發展造福兩國人民，並致力於區域和世界和平、穩定與繁榮。（完）
韓聯社首爾3月19日電 南韓青瓦臺政務企劃秘書陳聲準19日在記者會上表示，總統文在寅指示要做好萬全準備力爭26日提交修憲案。 陳聲準表示，文在寅原本考慮在本月22-28日出訪回國後提交修憲案的方案，但是最終決定接受民主黨提出的保障國會審議時間60天的要求。他指出，這不僅遵守憲法和法律規定的程式和時間，同時也賦予國會對修憲案達成協定的最後一次機會。 陳聲準表示，文在寅還指示向國民詳細公開和說明修憲案，以提高國民對修憲案的了解。按此，青瓦臺將從明天開始的三天裏陸續公開修憲案：20日公開修憲案全文和基本權相關條文；21日公開地方分權和國民主權相關條文；22日公開憲法機關的許可權相關條文。 陳聲準介紹，文在寅表示將尊重國會達成的共識，並一再叮囑國會及時討論修憲案並就此達成一致。（完） (END)
韓聯社首爾3月21日電 南韓青瓦臺相關負責人21日接受媒體採訪時表示，韓方正在力促5月初舉行韓中日領導人會議，具體時間待定。 日本共同社前一天援引多名韓中日外交關係消息人士的話報道，韓中日三國對5月初在東京舉行首腦會談基本達成協定。 有媒體報道，韓美聯合軍事演習會舉行到5月中旬，而軍方則公佈軍演只在4月進行為期1個月，“謊報”軍演規模。青瓦臺相關負責人對此予以否認，表示為期兩周的“關鍵決斷”聯合軍演4月23日啟動，進行到5月初，這不宜被看作訓練延長至5月。韓美軍方“鷂鷹”軍演包含多種演習，其中韓美共同進行的訓練將在4月內結束。因為韓朝首腦會談預定於4月末舉行，與韓美聯合軍演時間會有重疊。 國防部和韓美聯合司令部20日表示，因平昌冬奧會而被推延的韓美“鷂鷹”和“關鍵決斷”聯合軍演將分別於下月1日、23日正式啟動，為期兩周。 這位人士表示，韓朝首腦會談籌備委員會第二次全體會議將於當天舉行，總統文在寅將出席會議，聽取第一次會議上決定的內容及工作進展彙報，並做相關指示。 青瓦臺從20到22日分三次公佈總統修憲案。對修憲案文案，該人士表示修憲案已制定完成，目前進入校正錯別字的階段。 文在寅2017年11月曾在向“2017年胡志明和慶州世博會”發去的賀電中表示，南韓對越南欠有一份心債。而文在寅本週即將出訪越南，對於文在寅是否會以超乎“心債”的措辭對越南致歉的提問，該人士作出否定回答。分析認為，所謂的“心債”可能指的是在越南戰爭時期南韓軍隊屠殺越南平民的事件。（完） (END)
韓聯社首爾3月21日電 南韓總統府青瓦臺民政首席秘書曹國21日在記者會上公佈總統修憲案，大體分為加強地方政府許可權、經濟民主化和總綱等三部分。 經濟方面，修憲案新增“共生”概念，進一步加強經濟民主化。目前，憲法規定“通過經濟主體間的協調實現經濟民主化”，修憲案在此新增“共生”概念。總綱中還新增“國家必須致力於加強文化自主性和多樣性”條文，曹國表示，將朝著民眾主導的“文化融合”時代前進。 同時，為了解決社會不公平問題，修憲案明確“土地公共概念”，如有必要限制土地使用，或對有關人員賦予相關義務，保障土地使用的公共性和合理性。同時，為加強國土和資源的保護，規定政府為了可持續、均衡使用、開發和保護國土，樹立必要的計劃。 為了解決兩極分化，創造工作崗位等實現共同利益和社會價值，修憲案新增國家對合作社等振興社會經濟的義務。考慮到街頭市場的保護與搞活傳統市場等問題，新增條文保護、培養小工商業者。同時，新增條例加強農漁業公益型職能和消費者保護。為了加強其間較薄弱的基礎學科領域，修憲案還新增國家對基礎學科的獎勵義務條例。 總綱方面，修憲案新增首都條文，以法律形式規定首都有關條例。為對離退休官員享受特殊待遇現象“開刀”，從法律層面對該問題的解決提供依據。同時，刪減政黨組織條件內容，加強政黨自由，並規定政府補貼基於正當的目的和公正性分發，改善政黨運營資金和政府補貼制度。 修憲案中還加強地方自治和地方分權的相關條文，體現出文在寅政府賦予地方自治權，加強地方自治行政、立法和財政權，建立地方分權國家的意志。修憲案大體包括大幅加強地方政府許可權、擴大市民參與、儘早執行地方分權等三大核心內容。 有關加強地方自治和分權的憲法第一條第三行中新增“大韓民國的目標是實現地方分權國家”，指明南韓治國理政的基本方向是地方分權。其次，“地方自治團體”更名為“地方政府”，“地方自治團體執行機構”改為“地方行政部”。為了讓地方組建合適的政府，賦予其自主權，自行決定地方議會、地方行政部的組織結構和運營的具體內容。 同時，以法律形式規定中央和地方、地方和地方政府之間的義務分配原則，即採取依據貼近群眾的地方政府優先原則，保障地方政府實際行使自治權。而為了保障地方政府自治立法權的廣泛性，修憲案將“法令範圍內”制定條例變更為“在不違法的範圍內”制定條例，但修憲案同時設條件防範相關條文侵犯居民的基本權利。 修憲案還新增加強地方財政權的內容，明示地方自治事務經費由地方政府承擔，託管事務時由託管方承擔經費的原則，並新增財政撥款制度。 為了擴大市民參與，修憲案明示地方政府自治權源於地方居民，賦予地方居民對地方政府組織、運營的參與權，並制定對居民提案、投票、居民民主的法律根據。 另外，為了加強中央與地方政府之間的溝通將新設第二國務會議“國家自治分權會議”。為了在立法過程中反映地方政府的意見，國會議長向地方政府通報有關地方自治的相關法案，並聽取地方政府的相應意見。 曹國表示，修憲案原則上是公佈之日起實施，為了讓地方政府在組建前適用地方自治規定而制定了過渡條款，並將儘早實施有關基本權和地方分權的條款。（完） (END)
韓聯社首爾3月22日電 南韓總統文在寅22日上午從首爾機場啟程前往越南河內。在為期3天的訪越日程結束後，他將於24日轉赴阿聯酋。 當天下午，文在寅將飛抵越南河內。訪越首個日程是參觀越南國足訓練場，勉勵越南國家足球隊韓籍主教練樸恒緒。在前一天下午接受越南《人民報》的專訪時，文在寅表示，在樸恒緒教練的帶領下，越南隊殺入本屆亞洲U23錦標賽四強，對此深表祝賀。他指出，韓方將持續擴大兩國間體育事業的合作，讓兩國通過體育再次實現“韓越魔力”。 當天下午，文在寅還將出席韓越科技研究院開工儀式，並同韓人韓僑共進晚餐。23日，文在寅將參拜越南國父胡志明墓地，隨後同越南國家主席陳大光舉行會談。訪越期間，文在寅還將會見越共中央總書記阮富仲、政府總理阮春福、國會主席阮氏金銀。之後，文在寅將出席東盟青年工作崗位簽約儀式、就業博覽會、韓越商務論壇，以及陳大光主辦的歡迎晚宴。 24日，文在寅將在下榻酒店附近同越南百姓共用早餐，之後啟程前往阿聯酋訪問。（完） (END)
韓聯社首爾3月22日電 民調公司Realmeter22日發佈的一項民意調查結果顯示，59.6%的南韓人贊成總統文在寅提出的修憲案，28.7%的受訪者表示反對。 Realmeter于21日針對20歲以上的500名南韓人進行了對總統修憲案看法的調查。結果顯示，光州和全羅地區的贊成率最高，為72.6%，其次是首爾（65.9%）、京畿·仁川（64.0%）、大田·忠清·世宗（58.2%）、釜山·慶南·蔚山（54.9%）。相反，大邱和慶北地區的反對意見（62.0%）佔比高於贊成意見（29.2%）的比重。 從年齡層來看，40-49歲受訪者表示贊成的比重最大，為75.4%，其次為20-29歲（69.0%）、30-39歲（65.7%）、50-59歲（54.8%）。60-69歲受訪者中，反對意見（41.5%）略高於贊成（39.9%）。 從思想取向來看，進步陣營贊成的比重高達84.7%，反對意見僅佔8.2%。中間陣營的贊成比重為63.6%，反對佔比26.1%。而保守陣營的贊成意見（26.2%）遠少於反對（63.7%）。（完） (END)
韓聯社首爾3月22日電 南韓統一部22日上午通過韓朝邊境板門店聯絡渠道與朝方聯絡，並正式提議29日在板門店朝方一側的統一閣舉行韓朝高級別會談，討論韓朝首腦會談的日程和議題等。 統一部表示，韓方計劃派出三人規模的代表團，由統一部長官趙明均擔任首席代表。青瓦臺前一天也表示，除首席代表外，青瓦臺和國家情報院將各派一人。有觀測認為，朝方可能由祖國和平統一委員會委員長李善權率團與會。 韓朝近期以平昌冬奧會為契機開展積極互動，此次將是1月9日以來再度舉行高級別會談。此前，雙方以南韓總統文在寅特使團訪朝為契機，商定4月底在板門店和平之家舉行首腦會談。統一部表示，將為成功舉行韓朝首腦會談做好充分準備。 韓方準備的首腦會談議題包括實現半島無核化、緩和軍事緊張局勢等永久和平機制，以及韓朝關係發展等。（完） (END)
3月22日上午，在位於京畿道城南市的首爾機場，南韓總統文在寅（右）和夫人金正淑女士搭乘專機前揮手致意。文在寅當天啟程前往越南，在為期三天的訪越日程結束後，將於24日轉赴阿聯酋。韓聯社
(END)
韓聯社首爾3月22日電 南韓總統府青瓦臺民政首席秘書曹國22日在記者會上公佈總統修憲案中有關國家權力結構、選舉制度和司法制度的內容。當天公開的主要內容包括規定總統任期4年、可連任一次的條文。 曹國表示，南韓在1987年修改憲法時採用“任期5年、不可連任”的總統制，是因為當時南韓經歷長期軍事獨裁，而如今南韓通過燭光革命開啟新時代，國民的民主力量比政治力量更強大，引進任期4年、可連任的總統制的時機已成熟。 曹國還強調，修憲後現任總統文在寅並不是該條款的適用對象。他說，根據現行憲法第128條規定，為延長總統任期或連任而修改憲法相關條款時，相關建議被提案時的在職總統非修憲後相關條款的適用對象。修憲案附則還規定，施行修憲案時的在職總統任期截至2022年5月9日，不得連任。 修憲案縮小和分散了總統許可權，大幅加強國務總理和國會的許可權。總統作為國家元首的地位被解除，總統在行駛特別赦免權時必須經過赦免委員會審查。憲法法院院長由憲法法院法官互相投票選出。現行憲法中“奉總統之命”的字句被刪除，賦予國務總理掌管各行政部門的權利。 總統直屬監查院轉型為獨立機構。此前，監查委員全員由總統任命，今後改由國會選出三人。政府向國會提交法律案時必須獲得10名國會議員同意。為加強國會的預算審批權引進預演算法律主義，審議預算案須經過與審議法案相同的程式。 修憲案將投票年齡下調至18周歲。曹國表示，在經合組織34個成員中，除了南韓之外，其他國家都賦予18歲公民選舉權。投票年齡下調至18歲後，青少年的選舉權有望得到法律保障。 修憲案還包含了選舉比例性原則。曹國表示，現行國會議員選舉方式往往出現政黨得票數和議席比例不一致的結果，有可能歪曲選民意願。為解決該問題，“國會議席須與選民的意向成正比例分配”的選舉比例性原則寫入修憲案。 大法院院長的人事任免權大大縮小。大法官經大法官推薦委員會的推薦，由大法院院長提名，而普通法官由法官人事委員會提名並獲得大法官會議同意後，由大法院院長任命。 普通法官的任期制度被廢除，以此保障法官身份，增強審判獨立性和中立性。修憲案還規定，無法官資格的人員可當憲法法院法官，實現憲法法院法官陣容多樣化。國民可通過陪審制等方法參與審判。此外，平時軍事審判被廢除。 青瓦臺從20到22日向國民公開修憲案的主要內容，當天向國會和法制處傳達修憲案並公開全文。（完） (END)
韓聯社河內3月23日電 正在對越南進行國事訪問的南韓總統文在寅23日上午在位於河內的主席府出席越南國家主席陳大光為他舉行的國賓歡迎儀式。 文在寅夫婦乘車抵達越南主席府後接受越南少年兒童獻花，同陳大光親切握手合影留念，並一同登上主席臺檢閱越南陸海空三軍儀仗隊，隨後兩國首腦進入主席府開始會談。 當天上午，文在寅夫婦還前往越南國父胡志明墓地參拜並敬獻花圈。（完） (END)
3月17日，在江原道江陵冰球中心舉行的平昌冬殘奧冰球銅牌爭奪賽上，南韓隊戰勝義大利奪得銅牌。圖為親臨現場的南韓總統文在寅在賽後和一名選手相擁慶祝南韓隊摘銅。韓聯社
(END)
當地時間3月22日，在越南河內，南韓總統文在寅（左）訪問越南足球協會，越南副總理武德丹送給文在寅由越南國腳簽名的足球。文在寅22日下午飛抵河內，開始對越南進行為期3天的國事訪問。韓聯社
(END)
當地時間3月22日，在越南河內和樂高科技園區，南韓總統文在寅（左）與越南國家副主席鄧氏玉盛在南韓-越南科學技術研究院（VKIST）開工儀式上合影留念。文在寅22日下午飛抵河內，開始對越南進行為期3天的國事訪問。韓聯社
(END)
當地時間3月22日，在越南河內和樂高科技園區，南韓總統文在寅（左）出席南韓-越南科學技術研究院（VKIST）開工儀式並致賀詞。文在寅22日下午飛抵河內，開始對越南進行為期3天的國事訪問。韓聯社
(END)
當地時間3月22日下午，在河內萬豪酒店，南韓總統文在寅和夫人金正淑與贈送花束歡迎來訪的旅越韓人兒童們合影。文在寅當天下午飛抵河內，開始對越南進行為期3天的國事訪問。韓聯社
(END)
lizhengyun@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
