詳訊：聯合國教科文組織記憶遺產中心將落戶南韓
韓聯社首爾11月7日電 南韓行政安全部國家記錄院7日表示，昨天在法國巴黎舉行的聯合國教科文組織（UNESCO）第39屆全體會議上，與會國家和地區代表決議在南韓清州設立聯合國教科文組織國際記憶遺產中心（ICDH）。
據悉，國際記憶遺產中心作為新設的聯合國教科文組織下屬機構，成立後將重點負責記憶遺產的管理和政策研究，協助聯合國教科文組織世界記憶遺產項目的順利推進，安全保存人類記憶遺產。其職能主要包括：保存記憶遺產並研發相關政策；開發和執行以發展中國家為主、符合各國國情的教育課程；宣傳世界記憶遺產項目成果；成功申遺後的管理等。
南韓國家記錄院期待中心將落戶清州有助於南韓在申遺和制定政策方面掌握主導權。國家記錄院計劃，從明年起為設立中心做籌措預算等相關準備，力爭該中心於2019年正式投入運營。
清州市為中心的設立提供用地和建築物等設施。清州市作為世界上最古老的金屬活字本《直指》的誕生地，2003年起舉辦直指慶典，2004年設立聯合國教科文組織“直指”世界記憶遺產獎，為中心花落清州添力增彩。
行政安全部長官金富謙表示，ICDH成立後有望成為教科文組織與成員國之間的橋梁。（完）
韓聯社波恩、首爾7月5日電 第39屆聯合國教科文組織世界遺產委員會會議（簡稱世界遺產大會）5日決定將日本“明治工業革命遺產”列入世界遺產名錄。雖然世界遺產大會發表的有關評審結果的文件（Decision）正文並沒有提及日本曾強徵朝鮮（處於日本殖民統治下的半島）勞工的歷史事實，但文件以加配注解的方式間接反映了有關史實，與此同時，日方口頭承認曾強徵朝鮮勞工。 韓日在大會審議日本申遺項目之前進行多輪談判商討“強徵勞工”問題，最終達成了一致。由此日本提交的申遺文本獲得全體委員會成員的同意，會議審議通過了申遺文本。有關評審結果的文件以加配注解、附錄日本政府代表團的立場文件的方式反映了日本曾強徵半島居民的事實。 日本政府代表團方面在向委員會成員發表立場時表示，根據聯合國教科文組織諮詢機構“國際古跡遺址理事會”（ICOMOS）提出的建議，將努力向世人介紹各設施的全部歷史事實。上世紀40年代，大批“南韓人”（指的是處於日本殖民統治下的半島居民）和其他國家的人民被動員到部分明治工業設施，並在惡劣的條件下被強制勞役，而這與被強徵人員的本人意願相違背，且二戰當時日本政府曾施行強徵勞工政策。日本政府為向世人介紹這些歷史事實已做好了準備。 南韓外交部長官尹炳世當天在外交部辦公大樓舉行記者會表示，南韓政府貫徹落實“如實反映史實”的方針，值得肯定的是，這次韓日通過對話解決問題。韓方的憂慮充分被反映到這次日本近代工業設施申遺的過程當中，這是韓方通過外交努力取得的來之不易的成果。以此為契機，希望韓日關係發展能夠形成良性迴圈。（完） (END)
韓聯社首爾7月6日電 對於日本政府在日本近代工業設施申遺成功後主張日方並未承認強制勞動，南韓外交部6日表示，日方聲明的英文版本才是正本。 南韓外交部官員當天接受記者採訪時強調英文版聲明才是正本。該官員說，世界遺產委員會主席波姆（德國）5日在審議過程中表示英文版是正本。這說明，日方雖然主張前一天並未承認強制徵用半島勞工的歷史，但從日方在世界遺產委員會會議上發表的英文版聲明內容來看，日方確實承認了強證勞工事實。 聯合國教科文組織（UNESCO）日本政府代表部大使佐藤地5日在德國舉行的世界遺產大會上用英語發表聲明，表示“there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites”。韓政府將其解釋為，上世紀40年代大批南韓人（指的是處於日本殖民統治下的半島居民）和其他國家的人在違背本人意願的情況下，被日本政府徵用，在部分遺址所在地被強制勞動（forced to work）。 然而，日本外務大臣岸田文雄在日本申遺成功後接受日本媒體採訪時表示，佐藤地的聲明內容並不意味著日本承認強徵勞工的歷史。日本內閣官房長官菅義偉當天在記者會上也評價稱，岸田文雄明確表示了“forced to work”不意味著強制勞動。與此同時，日本政府發給日本媒體的翻譯文件（初稿）譯文，把“forced to work”譯成“被要求勞動（働かされた）”。日文中“働かされた”是“勞動”的被動態，帶有“勉強”、“不情願但不得以”的意思，並不能充分表現“forced”一詞帶有的強制性。 分析認為，南韓政府之所以重視英文版聲明，是因為考慮到界定是否為強制勞動或強制勞役的相關國際標準。根據紐倫堡國際軍事法庭1946年有關強制勞動宣判的內容，在陳述強制勞動時使用了“were forced to work”的措辭。海牙國際法庭也在2012年相關判決中，就強制勞動的陳述採用了“he was forced to work”的措辭。由此，韓政府認為，將日方在近代工業設施申遺過程提及的“forced to work”解釋為“強制勞動”，與界定強制勞動或強制勞役的國際標準及慣例相吻合。外交部長官尹炳世當天也評價稱，日方聲明中“brought against their will”、“forced to work”的措辭一般指的是強制勞動。 當地時間5日，第39屆聯合國教科文組織世界遺產委員會會議（世界遺產大會）決定將日本“明治工業革命遺產”列入世界遺產名錄。雖然世界遺產大會發表的有關評審結果的文件（Decision）正文並沒有提及日本曾強徵朝鮮（處於日本殖民統治下的半島）勞工的歷史事實，但文件以加配注解的方式間接反映了有關史實，與此同時，日方口頭承認曾強徵朝鮮勞工。 這次入選的日本“明治工業革命遺產”共23個設施中有7個設施涉及日本強徵約5.8萬名朝鮮勞工的歷史，申遺工作曾因日本試圖為其近代殖民與侵略史“正名”而遭到非議。（完） (END)
韓聯社巴黎11月29日電 南韓總統樸槿惠當地時間29日抵達法國首都巴黎，出席于30日舉行的第21屆聯合國氣候變化大會（COP21）。 會上，樸槿惠將發表主旨演講，對會議制定新的全球氣候協議表示支援，並介紹南韓在應對氣候變化方面的經驗和幫助發展中國家提升氣候變化應對能力的方案。隨後樸槿惠將出席由法國總統奧朗德主持的午餐會。 結束為期三天的會議日程後，樸槿惠將於12月1日訪問巴黎聯合國教科文組織總部併發表演講。這將是南韓元首首次在教科文組織發表演講。隨後樸槿惠將與教科文組織總幹事博科娃會面並共進午餐。結束巴黎行程後，樸槿惠將飛往捷克進行訪問。 第21屆聯合國氣候變化大會全稱為“《聯合國氣候變化框架公約》第二十一次締約方大會暨《京都議定書》第十一次締約方大會”，從11月30日到12月11日舉行，將有來自140多個國家的領導人出席。此屆會議將爭取完成新的全球氣候變化協議談判，為2020年《京都議定書》承諾期結束後的全球應對氣候變化行動建立制度框架。（完） (END)
韓聯社首爾7月5日電 首爾市政府和首爾大學人權中心鄭鎮星教授率領的研究小組5日公開7名日軍隨軍慰安婦（包括南韓人）在中國雲南省松山被俘虜後接受中美聯軍詢問的黑白影像。在此之前，關於南韓慰安婦只有文字和照片證據，沒有影像資料。 這段影像時長18秒，攝于1944年，73年來被首度公諸於世，是日軍隨軍慰安婦制度的鐵證。研究小組花了兩年時間，一一查看美國國家檔案館收藏的數百卷膠捲後找出這段影像資料。 1944年9月8日，日本宣告戰敗，被日軍佔領的松山地區由中美聯軍接管。隨日軍而來的24名慰安婦僅倖存10人，被聯合軍俘虜。之前有4張南韓慰安婦照片公諸於世，其中包括一名臨盆孕婦，2000年南韓慰安婦受害者樸英沈（已故）表示照片中的臨盆孕婦就是自己，引發國際社會的關注。 此次公開的影像與之前照片中的人物從外貌到著裝皆一致，可證明影像中的慰安婦正是南韓人，但影像中未出現樸英沈，當時她因死產正在接受中國軍醫治療。 研究小組表示，雖然難以確認影像中南韓慰安婦的身份，但中美聯軍審問戰俘期間製作了“朝鮮人慰安婦名單”，羅列了她們的南韓名字、年紀和故鄉，其中包括樸英沈。研究小組還公開了美軍錄製的其他視頻，其中包括日軍用作慰安所的龍陵大酒店。 此次搜尋影像資料得到首爾市政府的支援。2015年12月，南韓與日本簽署《韓日慰安婦問題協議》，樸槿惠政府中斷、削減了用於慰安婦問題研究的預算，而首爾市政府向首爾大學研究小組提供相關預算。在慰安婦問題上，國際上仍大量使用日本政府和日軍公文，南韓研究者難以接觸到這些文件，只能通過海外調查發掘資料。 來自韓中等8國的14個社會團體組成的國際聯盟委員會去年5月向聯合國教科文組織申請將2744項記錄收錄世界紀錄遺產，預計此次挖掘出的影像資料將起到重要作用，結果將於今年9月公佈。 目前南韓在世慰安婦僅38人，首爾市市長樸元淳表示，痛苦的歷史也應該被記錄、被記住，才不會重蹈覆轍，首爾市將竭盡全力記錄歷史。（完） (END)
當地時間11月30日，在衣索比亞亞的斯亞貝巴，聯合國教科文組織政府間保護非物質文化遺產委員會舉行第11次會議，將南韓濟州海女文化(Culture of Jeju Haenyeo)列入教科文組織人類非物質文化遺產名錄。圖為濟州海女文化確定入遺後，南韓海女代表姜某、濟州道道知事元喜龍、南韓常駐聯合國教科文組織代表部大使李炳鉉（從右起）歡呼慶祝。韓聯社
(END)
韓聯社首爾5月12日電 據南韓外交部12日消息，聯合國秘書長潘基文為出席2015世界教育論壇將於本月18-22日訪問南韓。 訪問期間，潘基文將拜訪南韓總統樸槿惠，並分別會見國會議長鄭義和、外交部長官尹炳世，深入探討南韓和聯合國關係、2015年後發展議程、氣候變化、韓半島局勢及改善韓朝關係方案等事宜。 5月19日，潘基文將出席在仁川松島舉行的世界教育論壇開幕式發表主旨演講，隨後他將同聯合國教科文組織總幹事伊琳娜博科娃舉行聯合記者會。同一天，潘基文還將出席聯合國全球契約（UNGC）領導人峰會。20日，潘基文將出席聯合國成立70週年紀念活動，獲頒梨花女子大學女性學名譽博士學位。22日，他將啟程前往越南、愛爾蘭、比利時訪問。 另據消息，聯合國教科文組織總幹事伊琳娜博科娃將在訪韓期間會見南韓外長尹炳世，雙方是否會對日本為“明治工業革命遺產”申遺一事進行討論受到關注。（完） (END)
韓聯社首爾5月31日電 據南韓統一部官員31日透露，韓朝6月將重啟對開城滿月臺的共同發掘和調查項目，項目為期6個月。開城滿月臺是高麗王朝的王宮遺址，是聯合國教科文組織世界文化遺產——開城歷史遺跡區的一部分。 該人士透露，統一部已批准南韓韓朝歷史學者協議會的有關人士提出的訪朝申請，政府還將利用韓朝合作基金對該項目提供支援。韓朝歷史學者協議會的有關人士今年3月在中國瀋陽會見朝鮮民族和解協議會的有關人士，雙方就6月重啟開城滿月臺韓朝共同發掘和調查項目達成一致。之後雙方相互發送傳真等，確定了具體項目計劃。 6月1日10余名韓方人士將率先訪問朝鮮，之後南韓國立文化財研究所、韓朝歷史學家協議會、文化財廳（相當於中國的文物局）的有關人士80余人將相繼訪問開城。其中，國立文化財研究所的10多名專家將留在朝鮮與10多名朝鮮專家一起開展發掘和調查工作。 據悉，南韓政府將利用韓朝合作基金對該項目提供數十億韓元的支援。滿月臺發掘項目始於2007年，是韓朝間代表性的社會文化交流項目。2011年12月朝鮮前領導人金正日去世後該項目暫時中斷，之後於2014年7月重啟，同年7月22日到8月16日45名韓方人士訪朝與朝方一起開展了發掘工作。此次韓朝時隔10個月再次重啟發掘和調查，且項目將持續6個月，韓方期待該項目能取得可喜成果，推動韓朝間合作與交流。 韓朝從去年開始就推進文化遺產領域的新項目開展不少磋商。去年7月2日，雙方討論了“開城韓屋保存項目”，8月12日和12月10日討論了“韓民族記錄遺產共同展示項目”，12月9日討論了“平壤高句麗墓葬群共同發掘和調查項目”。（完） (END)
韓聯社首爾7月3日電 第39屆聯合國教科文組織（UNESCO）世界遺產委員會會議（簡稱世界遺產大會）是否決定將日本“明治工業革命遺產”列入世界遺產名錄將於南韓時間4日晚或5日淩晨見分曉，而目前韓日兩國圍繞該問題的磋商仍未得出結論。 南韓政府一位消息人士透露，南韓政府代表團計劃在世界遺產大會前後發表立場文件，闡明韓方對日本“明治申遺”的看法，但日方要求韓日雙方率先舉行對話，就該立場文件的內容進行磋商，而韓方對此持消極態度，雙方各持己見，矛盾尖銳。 韓方一直要求日本在申遺時反映日本強徵朝鮮（處於日本殖民統治下的半島）勞工的事實，但日本對此提出反對意見。截至目前，雙方舉行多次磋商，為就該問題達成協定付出了努力，但磋商沒有取得實質性進展。據悉，雙方已商定，日本在申遺時加配注解，反映日本強徵朝鮮勞工的事實，但注解的具體內容目前尚未對外公開。 日本外務省審議官杉山晉輔6月30日對南韓進行非正式訪問，7月1日分別會見南韓外交部次官補（部長助理）金烘均和南韓外交部第二次官(副部長)趙兌烈，2日再次會晤金烘均。據分析，杉山晉輔連續兩天主動要求會見韓方外交部官員顯得不同尋常，這也表明兩國圍繞“明治申遺”問題的磋商並不順利。 日本申遺的“明治工業革命遺產”的23個設施中有7個設施涉及日本強徵5.7萬名朝鮮勞工的歷史，申遺工作因涉嫌為其近代殖民與侵略史“正名”而遭到非議。（完） (END)
韓聯社波恩7月4日電 第39屆聯合國教科文組織（UNESCO）世界遺產委員會會議（簡稱世界遺產大會）4日確定將南韓百濟歷史遺跡地區列入世界遺產名錄，由此南韓的世界遺產增至12處。 與會的南韓政府代表團方面表示，百濟歷史遺跡地區申遺成功將成為世人進一步了解南韓百濟王朝的歷史和文化的機會，也將促進南韓旅遊產業發展，有助於提升國家形象。 百濟歷史遺跡地區具體包括忠清南道公州市的公山城和宋山裏古墳群，扶余郡的官北裏遺跡、扶蘇山城、陵山裏古墳群、定林寺址、扶余羅城，以及全羅北道益山市的王宮裏遺址和彌勒寺址等8處歷史遺跡。 此外，南韓的世界遺產還有石窟庵·佛國寺、海印寺藏經板殿、宗廟、昌德宮、水原華城、慶州歷史遺跡地區、高敞?和順?江華支石墓遺址、濟州火山島和熔岩洞窟、朝鮮王陵、河回·良洞村和南漢山城。（完） (END)
4月19日下午，在忠清南道公州市政府大樓，男團JYJ金在中被委任為公州市和“百濟文化祭”活動宣傳大使，負責向世界宣傳被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄的公州遺跡。圖為委任儀式結束後，金在中（中）製作手印留紀念。韓聯社
(END)
5月28日晚，在南韓江陵市，江陵端午祭在如火如荼地進行，圖為活動現場的迷人夜景。江陵端午祭將持續到6月3日。端午祭是南韓江陵地區的傳統節日習俗，它被聯合國教科文組織正式確定為人類非物質文化遺產名錄。韓聯社
(END)
8月1日，濟州海女文化獲頒的人類非物質文化遺產牌匾揭牌儀式在濟州市舊左邑下道裏舉行。聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會去年11月30日在衣索比亞的亞的斯亞貝巴決定將其列入非遺名錄。韓聯社
(END)
sunwj@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
