日本首相明日將向韓方親手返還5冊掠奪圖書
“韓日圖書協定”獲得日本眾議院外務委批准 韓聯社東京4月27日電 為返還1205冊《朝鮮王室儀軌》的韓日圖書協定，27日通過了日本眾議院外務委員會。 日本眾議院外務委員會當天上午召開會議，對行政府提出的韓日圖書協定進行審議和表決，該協定案獲得了多數贊成票。 最大在野黨自民黨議員根據黨論投下了反對票，但佔多數的民主黨、公明黨和社民黨議員表示贊同，由此獲得了議決。該議案從此將移交眾議院全體會議，預定於28日進行表決。 上述法案在眾議院的議決之後還將交由參議院審議，但是根據日本的立法規定，在眾議院和參議院的意見分歧時，有關條約的法案以眾議院的議決為最終決定，所以即使遭到參議院的否決，該協定將仍會生效。 《朝鮮王室儀軌》是記載朝鮮朝王室婚禮、葬禮、宴會、建築等各種典禮和儀式的圖書。該圖書在受到殖民統治的1922年遭到了日本“朝鮮總督府”的掠奪。後來在韓日合併100週年之際的去年8月10日，日本首相菅直人發表講話，承諾將會返還1205冊《朝鮮王室儀軌》，據此雙方領導人于同年11月簽署了圖書返還協定。 另一方面，由法國收藏的297冊外奎章閣圖書以租借形式于去年達成返還協定，其中的首批75冊于14日運抵首爾。（完） (END)
日本眾議院外務委員會27日通過了旨在向我國返還1205冊《朝鮮王室儀軌》的韓日圖書協定。圖為由日本宮內廳收藏的《王世子嘉禮都監儀軌》。韓聯社 2011-4-27
(END)
韓聯社首爾10月18日電 正在南韓訪問的日本首相野田佳彥19日將向李明博總統親手轉交我國在日本殖民統治下曾被日方掠奪的部分圖書。
政府：歡迎日本表示發展韓日關係的意願 韓聯社首爾8月10日電 政府10日就日本首相兼直人在韓日強制合併100週年即將到來之際，對於殖民統治造成的損失和痛苦向我國表示歉意，表示了歡迎。 政府當天以外交通商部發言人金英善的名義發表評論稱，韓方將日本總理的謝罪談話視作，菅直人及日本政府對清算韓日之間不幸的歷史、樹立新的韓日關係表現出的意願。 評論稱：“我們關注到菅直人闡明‘願意真誠地反省過去的錯誤’，希望所有日本國民都能有這種想法。” 評論強調說，高度評價菅直人在談話中表示，將儘快返還殖民統治時期通過朝鮮總督府外流、現由日本政府保存的《朝鮮王室儀軌》等書籍。 評論稱，希望在正確認識歷史的基礎上，韓日關係朝著面向未來的夥伴關係得到深入發展。（完） (END)
青瓦臺外交秘書室18日表示，根據《韓日圖書協定》，日本將向我國返還1205冊圖書，其中有5冊明日回歸祖國。野田佳彥在明日舉行的韓日首腦會談上將把該5冊轉交給我方。
該5冊圖書包括《正廟禦制》2冊、《大禮儀軌》1冊、《王世子嘉禮都監儀軌》2冊。
《正廟禦制》是詩文集《列聖禦制》中的朝鮮朝第22代王正祖篇。《大禮儀軌》描述朝鮮朝第26代王高宗1897年10月12日宣佈“大韓帝國”成立並即位當皇帝的過程。《王世子嘉禮都監儀軌》描寫第27代王純宗在王世子時舉辦婚禮的細節。
日首相對殖民統治造成的損失和痛苦表示道歉 韓聯社東京8月10日電 在韓日強制合併100週年即將到來之際，日本首相菅直人10日上午在內閣會議上發表謝罪談話，對於殖民統治造成的損失和痛苦，表示再一次的痛徹反省，並由衷地表示了歉意。 菅直人在談話中表示，在100年前的8月日本與朝鮮簽訂合併條約，從此開始了長達36年的殖民統治。在此期間，韓半島發生3·1獨立運動等激烈的抵抗運動。從中可以看到，當時的南韓人因違背國民意願的殖民統治，被奪走國家，被掠奪文化，其民族自豪感深受傷害。 菅直人說，要拿出勇氣直面歷史，承認歷史，並真誠地反省過去的錯誤。給人帶去痛苦的一方輕易就會忘記歷史，但承受痛苦的一方往往會難以忘卻。對於殖民統治造成的損失和痛苦，將痛徹反省，由衷地表示歉意。 菅直人還表示，對於在日本殖民統治時期，通過朝鮮總督府運到日本，並由日本政府保存的《朝鮮王室儀軌》等來自韓半島的書籍，將遵從南韓國民的意願，儘快返還給南韓。 菅直人指出：“韓日兩國在21世紀成為共用民主主義和自由，以及市場經濟這些價值的關係最為重要、最為緊密的鄰邦。韓日關係不只局限于兩國，是面向未來的東亞共同體，在地區和平與穩定、世界經濟發展、核裁軍、氣候變化、貧困、和平等地區和全球重大問題上能夠廣泛開展合作，發揮領導能力的夥伴關係。” 他還說，面對如此重要的歷史轉捩點，韓日要大力加深和鞏固兩國關係，日本願與南韓齊心協力，為開創兩國的未來，全力以赴。（完） (END)
李明博和時任日本首相菅直人于2010年11月曾舉行首腦會談，就日本向南韓返還其曾經掠走的圖書達成了協議。（完）
inkyoung@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
