韓聯社首爾4月10日電 南韓青瓦臺有關人士10日在接受記者採訪時表示，國會若不能在24日前通過《公民投票法》修改案，總統文在寅赴國會發表施政演說呼籲修憲的計劃恐難落實。
該人士表示，只有在24日前完成被判違憲的《公投法》修改工作，才能在6月舉行地方選舉的同時進行修憲公投。雖然也有在《公投法》加設附則等例外條款的方案，但修改《公投法》更簡便易行。
該人士表示，總統施政演說的順序通常排在總理後，但目前國會何時開會尚是未知數。國務總理李洛淵9日國會演說計劃被迫取消，隨之原定於當天開始的國會質詢政府工作大會也被無限期推遲。（完）
韓聯社首爾3月13日電 據南韓總統府青瓦臺13日消息，直屬總統的政策企劃委旗下的國民憲法諮詢特委會昨日確定了修憲建議草案，並於當天彙報給總統文在寅。文在寅將在該草案基礎上定稿修憲案，將於21日正式提交國會。 青瓦臺一名高層表示，考慮到保障國會60天的審議時間，文在寅計劃于21日提交修憲案。21日修憲案公佈後的60天之內，需要走國會表決程式，由於6月13日南韓將進行地方選舉，為保障國會能有充分的審議時間，因而定於21日提交議案。 實行總統四年連任制和規定法定首都是咨委會當天將向文在寅彙報的修憲草案的核心條款，另在憲法序言中寫入5·18光州民主化運動、6·10民主抗爭等4·19革命後發生的民主化運動、以決選投票的方式選舉總統等。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月19日電 南韓青瓦臺政務企劃秘書陳聲準19日在記者會上表示，總統文在寅指示要做好萬全準備力爭26日提交修憲案。 陳聲準表示，文在寅原本考慮在本月22-28日出訪回國後提交修憲案的方案，但是最終決定接受民主黨提出的保障國會審議時間60天的要求。他指出，這不僅遵守憲法和法律規定的程式和時間，同時也賦予國會對修憲案達成協定的最後一次機會。 陳聲準表示，文在寅還指示向國民詳細公開和說明修憲案，以提高國民對修憲案的了解。按此，青瓦臺將從明天開始的三天裏陸續公開修憲案：20日公開修憲案全文和基本權相關條文；21日公開地方分權和國民主權相關條文；22日公開憲法機關的許可權相關條文。 陳聲準介紹，文在寅表示將尊重國會達成的共識，並一再叮囑國會及時討論修憲案並就此達成一致。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月21日電 南韓青瓦臺相關負責人21日接受媒體採訪時表示，韓方正在力促5月初舉行韓中日領導人會議，具體時間待定。 日本共同社前一天援引多名韓中日外交關係消息人士的話報道，韓中日三國對5月初在東京舉行首腦會談基本達成協定。 有媒體報道，韓美聯合軍事演習會舉行到5月中旬，而軍方則公佈軍演只在4月進行為期1個月，“謊報”軍演規模。青瓦臺相關負責人對此予以否認，表示為期兩周的“關鍵決斷”聯合軍演4月23日啟動，進行到5月初，這不宜被看作訓練延長至5月。韓美軍方“鷂鷹”軍演包含多種演習，其中韓美共同進行的訓練將在4月內結束。因為韓朝首腦會談預定於4月末舉行，與韓美聯合軍演時間會有重疊。 國防部和韓美聯合司令部20日表示，因平昌冬奧會而被推延的韓美“鷂鷹”和“關鍵決斷”聯合軍演將分別於下月1日、23日正式啟動，為期兩周。 這位人士表示，韓朝首腦會談籌備委員會第二次全體會議將於當天舉行，總統文在寅將出席會議，聽取第一次會議上決定的內容及工作進展彙報，並做相關指示。 青瓦臺從20到22日分三次公佈總統修憲案。對修憲案文案，該人士表示修憲案已制定完成，目前進入校正錯別字的階段。 文在寅2017年11月曾在向“2017年胡志明和慶州世博會”發去的賀電中表示，南韓對越南欠有一份心債。而文在寅本週即將出訪越南，對於文在寅是否會以超乎“心債”的措辭對越南致歉的提問，該人士作出否定回答。分析認為，所謂的“心債”可能指的是在越南戰爭時期南韓軍隊屠殺越南平民的事件。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月21日電 南韓總統府青瓦臺民政首席秘書曹國21日在記者會上公佈總統修憲案，大體分為加強地方政府許可權、經濟民主化和總綱等三部分。 經濟方面，修憲案新增“共生”概念，進一步加強經濟民主化。目前，憲法規定“通過經濟主體間的協調實現經濟民主化”，修憲案在此新增“共生”概念。總綱中還新增“國家必須致力於加強文化自主性和多樣性”條文，曹國表示，將朝著民眾主導的“文化融合”時代前進。 同時，為了解決社會不公平問題，修憲案明確“土地公共概念”，如有必要限制土地使用，或對有關人員賦予相關義務，保障土地使用的公共性和合理性。同時，為加強國土和資源的保護，規定政府為了可持續、均衡使用、開發和保護國土，樹立必要的計劃。 為了解決兩極分化，創造工作崗位等實現共同利益和社會價值，修憲案新增國家對合作社等振興社會經濟的義務。考慮到街頭市場的保護與搞活傳統市場等問題，新增條文保護、培養小工商業者。同時，新增條例加強農漁業公益型職能和消費者保護。為了加強其間較薄弱的基礎學科領域，修憲案還新增國家對基礎學科的獎勵義務條例。 總綱方面，修憲案新增首都條文，以法律形式規定首都有關條例。為對離退休官員享受特殊待遇現象“開刀”，從法律層面對該問題的解決提供依據。同時，刪減政黨組織條件內容，加強政黨自由，並規定政府補貼基於正當的目的和公正性分發，改善政黨運營資金和政府補貼制度。 修憲案中還加強地方自治和地方分權的相關條文，體現出文在寅政府賦予地方自治權，加強地方自治行政、立法和財政權，建立地方分權國家的意志。修憲案大體包括大幅加強地方政府許可權、擴大市民參與、儘早執行地方分權等三大核心內容。 有關加強地方自治和分權的憲法第一條第三行中新增“大韓民國的目標是實現地方分權國家”，指明南韓治國理政的基本方向是地方分權。其次，“地方自治團體”更名為“地方政府”，“地方自治團體執行機構”改為“地方行政部”。為了讓地方組建合適的政府，賦予其自主權，自行決定地方議會、地方行政部的組織結構和運營的具體內容。 同時，以法律形式規定中央和地方、地方和地方政府之間的義務分配原則，即採取依據貼近群眾的地方政府優先原則，保障地方政府實際行使自治權。而為了保障地方政府自治立法權的廣泛性，修憲案將“法令範圍內”制定條例變更為“在不違法的範圍內”制定條例，但修憲案同時設條件防範相關條文侵犯居民的基本權利。 修憲案還新增加強地方財政權的內容，明示地方自治事務經費由地方政府承擔，託管事務時由託管方承擔經費的原則，並新增財政撥款制度。 為了擴大市民參與，修憲案明示地方政府自治權源於地方居民，賦予地方居民對地方政府組織、運營的參與權，並制定對居民提案、投票、居民民主的法律根據。 另外，為了加強中央與地方政府之間的溝通將新設第二國務會議“國家自治分權會議”。為了在立法過程中反映地方政府的意見，國會議長向地方政府通報有關地方自治的相關法案，並聽取地方政府的相應意見。 曹國表示，修憲案原則上是公佈之日起實施，為了讓地方政府在組建前適用地方自治規定而制定了過渡條款，並將儘早實施有關基本權和地方分權的條款。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月22日電 南韓總統府青瓦臺民政首席秘書曹國22日在記者會上公佈總統修憲案中有關國家權力結構、選舉制度和司法制度的內容。當天公開的主要內容包括規定總統任期4年、可連任一次的條文。 曹國表示，南韓在1987年修改憲法時採用“任期5年、不可連任”的總統制，是因為當時南韓經歷長期軍事獨裁，而如今南韓通過燭光革命開啟新時代，國民的民主力量比政治力量更強大，引進任期4年、可連任的總統制的時機已成熟。 曹國還強調，修憲後現任總統文在寅並不是該條款的適用對象。他說，根據現行憲法第128條規定，為延長總統任期或連任而修改憲法相關條款時，相關建議被提案時的在職總統非修憲後相關條款的適用對象。修憲案附則還規定，施行修憲案時的在職總統任期截至2022年5月9日，不得連任。 修憲案縮小和分散了總統許可權，大幅加強國務總理和國會的許可權。總統作為國家元首的地位被解除，總統在行駛特別赦免權時必須經過赦免委員會審查。憲法法院院長由憲法法院法官互相投票選出。現行憲法中“奉總統之命”的字句被刪除，賦予國務總理掌管各行政部門的權利。 總統直屬監查院轉型為獨立機構。此前，監查委員全員由總統任命，今後改由國會選出三人。政府向國會提交法律案時必須獲得10名國會議員同意。為加強國會的預算審批權引進預演算法律主義，審議預算案須經過與審議法案相同的程式。 修憲案將投票年齡下調至18周歲。曹國表示，在經合組織34個成員中，除了南韓之外，其他國家都賦予18歲公民選舉權。投票年齡下調至18歲後，青少年的選舉權有望得到法律保障。 修憲案還包含了選舉比例性原則。曹國表示，現行國會議員選舉方式往往出現政黨得票數和議席比例不一致的結果，有可能歪曲選民意願。為解決該問題，“國會議席須與選民的意向成正比例分配”的選舉比例性原則寫入修憲案。 大法院院長的人事任免權大大縮小。大法官經大法官推薦委員會的推薦，由大法院院長提名，而普通法官由法官人事委員會提名並獲得大法官會議同意後，由大法院院長任命。 普通法官的任期制度被廢除，以此保障法官身份，增強審判獨立性和中立性。修憲案還規定，無法官資格的人員可當憲法法院法官，實現憲法法院法官陣容多樣化。國民可通過陪審制等方法參與審判。此外，平時軍事審判被廢除。 青瓦臺從20到22日向國民公開修憲案的主要內容，當天向國會和法制處傳達修憲案並公開全文。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社阿布扎比3月26日電 正在阿聯酋訪問的南韓總統文在寅26日以電子審批的方式批准政府將總統修憲案提交國會併發布相關公告。 總統修憲案將從政府在官報上發佈相關資訊之時起開始法定公示，也意味著修憲案的提交程式全部結束。這是南韓自1980年後時隔38年由總統提交修憲案，文在寅成為繼樸正熙、全鬥煥後第三位提交修憲案的南韓總統。 青瓦臺發言人金宜謙當天代替文在寅宣讀立場文件。文在寅在立場文件中表示，我曾向國民公開承諾將在6月13日地方選舉當天就修憲案進行公投，為了兌現這一承諾，我行使了憲法賦予總統的修憲提案權。文在寅還強調，修憲目的並非利己，憲法絲毫沒有給他本人帶來任何政治利益，並呼籲國會和國民對修憲予以積極配合。 根據南韓修憲程式，國會必須在修憲案公示日起60天內進行表決。經國會表決的修憲案應在國會表決後30天內付諸全民公投，必須有過半數的享有國會議員選舉權者參加投票，且贊成票過半時，修憲案才能最終獲得通過。 當天上午，國務總理李洛淵主持召開國務會議，審議通過了總統修憲案。修憲案的核心內容包括引進總統4年連任制、新增首都條文、加強地方自治等。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾4月4日電 南韓青瓦臺秘書室室長（總統幕僚長）任鐘皙4日敦促國會儘早修改《國民投票法》展現修憲決心。 任鐘皙表示，是否修改《國民投票法》將成為衡量各黨派修憲誠意的尺度，並指出計劃本週內向國會發送呼籲修改《國民投票法》的總統信函。 任鐘皙表示，2014年7月憲法法院判定《國民投票法》與憲法不一致，此後該法一直處在違憲狀態。這嚴重損害憲法保障的直接民主，還對國民的憲法權利構成挑戰。若不加以修改，國會將難免遭到玩忽職守的譴責。 任鐘皙表示，多起《國民投票法》修改案已發起，仍被專業委員會束之高閣。如政界有意修憲，應當修改《國民投票法》。 2014年憲法法院判定《國民投票法》第14條第1款與憲法不一致。這項條款禁止賦予未申報國內居住地的旅外韓人投票權。當時憲法法院要求在2015年末前修改該條款，但國會沒有及時立法修改，因此2016年該條款失效。 青瓦臺高層人士向記者透露，按選舉管理委員會判斷，為在地方選舉日進行修憲公投，需在本月23日前修改《國民投票法》，如不修改將無法編制選舉人名冊。該人士還說，因為適用現行《國民投票法》違憲，除非修改該法，否則將難以進行修憲公投。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
3月13日，在青瓦臺，直屬總統的政策企劃委委員長丁海龜（右）向總統文在寅遞交修憲建議草案。昨日，政策企劃委旗下的國民憲法諮詢特委會確定了修憲建議草案。韓聯社 (END)
3月26日下午，在南韓國會大廳，法制處處長金外淑向國會立法次長陳正九提交由總統文在寅提議的政府修憲案（大韓民國憲法修正案）。左起依次為為陳正九、青瓦臺政務首席秘書韓秉道、金外淑。韓聯社 (END)
sunwj@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
