詳訊：樸槿惠呼籲國會期內處理明年預算案
10月24日，在南韓國會，南韓總統樸槿惠就2017年預算案發表講話。韓聯社 (END)
韓聯社首爾10月24日電 南韓總統樸槿惠24日在國會就2017年度預算案發表講話，呼籲第20屆國會在法定期限內處理明年預算案。
樸槿惠呼籲國會通過對話與妥協解決諸多懸而未決的問題，為國民帶去“新政治”希望。她還呼籲國會議員們不分朝野、黨派、理念和年齡凝聚力量，團結一致，實現國家再一次騰飛。
10月24日，在南韓國會，南韓總統樸槿惠就2017年預算案發表講話。韓聯社 (END)
她表示，我們需爭取在低生育、老齡化的負面影響顯現之前，以及經濟陷入長期低谷狀態之前，打造先進的新經濟體制。
她還說，在朝鮮全面獲得擁核國地位之前、東北亞變成“核武賽場”之前，我們需儘早解決朝核問題，將安全、和平的大韓民國留給子孫後代。
樸槿惠國會講話立志任期內完成修憲 韓聯社首爾10月24日電 南韓總統樸槿惠24日在國會就2017年度預算案發表講話時表示，為了爭取在任期內完成修憲，將建立負責修憲的政府組織，擬定修憲案。 樸槿惠還呼籲國會成立修憲特別委員會聽取民眾意見，並討論修憲範圍和內容。樸槿惠說，1987年經修訂的憲法規定總統5年單任制，而如今該制度已不合乎時宜。現在應完善1987年民主化體制的缺陷並勾勒全新的“2017年體制”。從今天起，我要把民眾和國會的修憲要求視作國政課題，著手啟動相關工作。 樸槿惠說，就任3年8個月來我切身感到通過修改部分政策或採取幾項改革措施無法解決我們所面臨的種種問題。在南韓，總統選舉結束後的第二天政界就出現針對下一屆總統選舉的鬥爭格局，因此黨爭和對立呈現常態化趨勢，爭奪政權比民生更受重視。同時總統單任制難以使政策延續，導致推進國家重點課題缺乏可持續性，外交政策缺乏一貫性。 樸槿惠提出，此時此刻我切身感到這些問題十分嚴重，但為了重點處理安全、經濟及民生方面問題，不得不推遲修憲相關討論。經深思熟慮後我得出的結論是，對治國理政大框架進行根本性改革十分重要，在任期內需為南韓躋身發達國家行列奠定基礎。與此同時，從政治議程上來看，目前修憲最合時宜。 樸槿惠說，與制定現行憲法的1987年相比，當前社會發生了重大變化，為適應這些變化需要建立新系統。大多數民眾、國會及社會各界要求修憲呼聲日趨高漲。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
10月24日，在南韓國會，南韓總統樸槿惠就2017年預算案發表講話。（韓聯社）
樸槿惠指出，為了打造先進的新經濟體制，一方面要克服結構調整所帶來的痛苦，另一方面要發掘新增長動力。為了解決朝核問題，需要堅定決心和堅毅勇氣。
韓聯社世宗9月18日電 南韓國務總理鄭烘原18日主持召開國務會議，會議公佈了南韓政府明年預算案。明年政府預算規模為376萬億韓元（約合人民幣2.2萬億元)，比今年增加5.7%，增幅創金融危機以來的最高值。 該預算案將在本月23日前提交至國會。據南韓企劃財政部第二次官方文圭介紹，政府將明年預算案的重點放在提振經濟、保障安全和改善民生上。為此，政府將實施臨時工、失業人員、低收入勞工扶持制度。為了幫助臨時工獲得穩定的工作，政府決定在中小企業、中型骨幹企業給臨時工轉正並上調工資時，向該企業提供為期一年的資金支援，金額為相關員工工資上調額的50%。另外，政府將為領取失業補貼的人在失業期間代付國民養老保險費中相當於75%的費用。 在明年預算案中，福利領域的預算達115.5萬億韓元，比今年增加8.5%，佔預算案的30.7%，這是福利預算比重首次超過30%。安全領域預算達14.6萬億韓元，比今年增加17.9%，增幅在各類預算中最大。“創造經濟”領域的預算達8.3萬億韓元，比今年增加17.1%。基礎設施（SOC）、農林和水產及食品、環境領域預算分別增加3.0-4.0%。公務員薪資將上調3.8%，士兵月薪將上調15%。 據分析，明年南韓政府的財政穩健性將暫時惡化。明年總收入將達382.7萬億韓元，同比增加3.6%。該增幅低於《2013-2017年國家財政運作計劃》設定的6.2%。管理財政收支逆差將達33.6萬億韓元，比今年的25.5萬億韓元有所增加，國家債務總額將達570.1萬億韓元，多於今年的527萬億韓元。明年財政收支佔國內生產總值比重將達-2.1%，為2010年（-2.4%）以來的最低值。國家債務在國內生產總值中所佔比重將達35.7%，創歷史新高。據預測，在本屆政府執政期間，財政均衡很難實現。 企劃財政部表示，雖然財政穩健性將暫時惡化，但政府將通過擴大財政搞活經濟，並大力實施財政改革，改善財政穩健性。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles對於明年的預算案規模，樸槿惠表示，為了克服當前的經濟和安全危機，為了給今後30年的經濟增長打下基礎，政府決定在不損害中長期財政健全性的前提下最大限度提高預算規模，因此明年的預算規模史上首次創下400萬億韓元（約合人民幣2.4萬億元）大關。
今年8月30日，南韓政府召開國務會議並敲定2017財年預算案。根據預算案，明年政府預算額同比增長3.7%，史上首次突破400萬億韓元，達400.7萬億韓元。政府將編制預算案的重點放在創造工作崗位、提振經濟、穩定和改善民生等方面，據此為保健、福利、就業等9個領域增編預算，而社會間接資本（SOC）、工業、外交與統一等3個領域的預算則有所減少。（完）
samnane@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
