韓劇全球走紅秘訣：跨國主題絕配韓式敘事
韓聯社首爾10月31日電 隨著奈飛（Netflix）原創韓劇《魷魚遊戲》風靡全球，韓劇再次征服了全世界。專家們分析走紅原因時指出，面對全球共同的社會問題，南韓和諧地結合傳統文化和情懷，把兩極分化、不平等和人性等問題放在充滿“韓”域風情的平臺上進行了有趣地拍攝。
《魷魚遊戲》讓南韓又一次成為全世界的焦點。自9月17日上線奈飛以來，這部9集韓劇橫掃83個國家和地區的熱播榜，並以1.11億點播次數，成為該平臺曆史上開播成績最好的作品。不僅劇中游戲玩家的復古運動服和遊戲道具熱銷，在世界各地都有粉絲玩同款遊戲。李政宰、鄭浩妍、樸海秀等主演也在全球火速走紅，被邀請上了美國家喻戶曉的《肥倫秀》。
隨著《魷魚遊戲》衝出南韓走向世界，韓劇在視頻流媒體服務（OTT）平臺全球熱播榜上進入前十已不是新聞。據全球OTT內容排名統計網站FlixPatrol發佈的排名，《魷魚遊戲》霸榜長達一個多月，其間《以吾之名》《海岸村恰恰恰》等韓劇也榜上有名。而為奈飛打響韓劇第一炮的喪屍片《王國》和《甜蜜家園》、玄彬和孫藝珍主演的《愛的迫降》、樸敘俊的《梨泰院class》此前也抓住了世界觀眾的的眼球。
專家們認為，韓劇走紅全球離不開引發廣泛共鳴的主題，加上“韓式”敘事手法。讓生活在現實世界的普通人站到臺前，道出了現實感十足的“喪”。也有評價稱，反映各國文化的“定製版”字幕加強代入感。
這不是韓流文化第一次在歐美市場收穫成功。去年口碑爆炸的韓片《寄生蟲》反映貧富分化的階級差異和對立，引發全球影迷共鳴。如今，韓劇的內容和傳達的資訊又恰到好處地反映出世界各國的現實情況。《魷魚遊戲》每一集都在不停地拷問人性。生命與金錢，孰輕孰重。《王國》展開對瘟疫中日益尖銳的階級鬥爭的記敘，《甜蜜家庭》展現了普通人被慾望吞噬而淪為怪物的形象。雖然世界各地都存在這些矛盾，但人們往往選擇忽略或麻木不仁。
《紐約時報》評價稱，《魷魚遊戲》中描述的因房價暴漲、就業問題等而躁動不安的情緒引發全球觀眾的共鳴。首爾大學傳媒資訊學教授洪錫敬說，如今的南韓可以張口發聲，是經過殖民統治、饑餓、戰爭、民主轉型等躋身發達國家之列的100米賽跑選手。她說，電視劇中描述的貧富差距問題是我們活生生的痛，先經歷的發達國家已經遲鈍，發展中國家則沒有批判的餘地。
與此同時，平凡普通的主人公為解決問題與鄰居攜手其利斷金，看似平凡的人生故事中卻有著特別的感動與幽默的“K-敘事”手法抓住了東西方觀眾。《魷魚遊戲》的拔河劇情中，一邊是10個壯漢，一邊是老弱病殘婦，結果弱隊齊心協力，竟然把對面的強隊一點點拉過來，戲劇性地取得了勝利。這就是團結的力量。又比如，《王國》中朱智勳扮演的王世子從手無縛雞之力到成長為為百姓著想的君主。類似“K-敘事”最重要的主題就是共同體，故事不是由英雄，而是由平凡的“我們”來引導。
此外，韓劇之所以能接連取得成功也不能忽視波及效應。據電視劇評論家孔熙貞（音譯）分析，在流媒體平臺上，一部作品成功後會發生連鎖反應。《寄生蟲》和《水芹菜（又譯米納裏》等影片的成功，提高了世人對韓劇的關注。對於收看了《魷魚遊戲》的觀眾們來說，很容易通過“相似的作品”“熱播作品”等演算法推薦收看其他韓劇。
大眾文化評論家金成洙（音）認為，若繼續保持K-敘事的特徵，並持續挑戰全新的素材，韓劇的將來一片光明。但若照搬舊模式，韓劇只能淪為“井底之蛙”。（完）
lizhengyun@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
