Go to Contents Go to Navigation

文在寅在南韓光復76週年慶祝儀式上的講話(全文)

滾動 2021年 08月 15日 14:56

韓聯社首爾8月15日電 南韓總統文在寅15日出席光復76週年慶祝儀式併發表講話,全文如下(以下為非官方正式譯文):

尊敬的全體國民、獨立功臣及其後人、海外同胞們:

迎來光復76週年的今天,洪范圖將軍的遺骸終於被迎回祖國。洪范圖將軍是大韓獨立軍的統帥,不但把具有歷史性意義的鳳梧洞戰鬥與靑山媥埶咫犌V勝利,後來又成為了哈薩克高麗人同胞們的精神支柱。我國為將軍魂歸故里付出的外交努力終於有了圓滿的結果,這令人十分欣慰。我們對哈薩克總統托卡耶夫與高麗人同胞們不遺餘力的支援深表感謝。

在解放後不久的1946年,從尹奉吉義士與李奉昌義士開始,包括今天的洪范圖將軍,總共一百四十四位愛國志士的遺骸已回到了故鄉山川。我們把獨立英雄魂歸祖國視為國家和子孫後代應盡的責任和光榮,我們會為此盡一切努力直到最後一刻。

儘管困難重重,我們的先烈從未放棄過自主獨立的夢想,無論身在何處,都能一邊建設家園,一邊展開獨立運動。這種堅強的意志傳承到了下一代,至今仍給我們以共克時艱、克服國難的力量。對此,我要向先烈、獨立功臣及其後人表示深深的敬意和感謝。

尊敬的全體國民:

今天舉行紀念儀式的“文化站首爾284”在日本殖民時期,曾經是一片讓人摧心剖肝、淚流滿面的地方。我國土地上生產的物資從這裡被掠奪,並從這裡被運走;走上荊棘之路的獨立志士與失去家園的農民們,則在此地,與祖國離別;將青春拋在身後,被送上戰場的學生兵與親人也在此地揮淚作別。

但是隨著光復,這個驛站和廣場成了充滿夢想與希望的空間。從滿洲與俄羅斯濱海邊疆區出發的火車上曾擠滿了回國的人潮。釜山、仁川、群山等港口城市也曾雲集了充滿希望的回鄉居民。

光復的感動與希望時至今日依舊是我們開創未來的精神動力。每個人的心目中充滿了要建立新國家的夢想。每一位父親和母親將所有精力投入到孩子的教育上。全國上下中小學生總人數曾經只有145萬名,而解放之後才過兩年就達到235萬名,增長了60%以上。在這一股教育熱潮下,我國開始實行義務教育制度,並培養出了一大批優秀人才,他們成為大韓民國發展的棟樑之材。

同時,農產品產量也有了大幅度的提高。農作物產能因日本帝國主義的掠奪一直被遏制,而實施農地改革之後,農作物產量得到了大幅提升。到了20世紀70年代,產量比殖民地時期增長了三倍,終於告別了春荒。

我國國民“致富”夢想貫穿20世紀60年代的經濟發展五年規劃時期、經濟社會發展規劃時期、新經濟規劃與資訊技術產業發展時期,以及綠色增長與創新經濟時期,還為我國成為全球十大經濟強國奠定了基礎。2017年,我國每人平均GDP突破三萬美元大關之後,去年還超過了七國集團(G7)國家。

過去一百年以來,自主國防一直是我們最迫切的夢想。我國陸軍傳承了獨立軍與光復軍的精神,已成長為擁有全球頂級水準的K2坦克、K9自行火炮、K21裝甲車的“高科技強軍”。

過去,由日本軍隊拋棄的警備艇和生蛌瑣堐戊苭萿漁軍,如今已成為包括宙斯盾艦在內的9艘驅逐艦、19艘潛艇等150余艘艦艇的遠洋海軍。

在1949年,只有20架輕型飛機的空軍,如今已是全球上第八個自主研髮尖端超音速戰鬥機KF-21,並擁有一支強大的航太力量的軍隊。當前,我國是綜合軍事力量位居世界第6位的軍事強國。我國為應對第四次工業革命與太空時代的新安保環境,正在建設一支無可匹敵的國防力量。

白凡金九先生曾夢想“擁有高水準文化力量的國家”。現在,我國的文化藝術正在以全球為舞臺實現這個願望。

BTS不斷推出新歌,蟬聯公告牌排行榜冠軍,不斷創造前所未有的紀錄。電影《寄生蟲》席捲了戛納電影節與奧斯卡金像獎,演員尹汝貞奪得了奧斯卡最佳女配角獎。除了K-POP與電影之外,包括遊戲、電視劇、網路漫畫、動畫片在內的各種領域的內容深受全球各國的喜愛,去年的出口額首破100億美元大關。

我們強而有力的文化藝術力量不僅體現在時尚與大眾化的領域。在古典音樂、芭蕾等傳統文化藝術領域,我國文化藝術界人士也取得了優異的成就。這是融合傳統與現代的我國文化藝術人用創意與熱情實現的、熱愛文化藝術的我們民族的力量。

尊敬的全體國民:

不論何時何地,我們始終心懷理想,逐夢遠方。我們之所以能走到今天,是因為我們沒有放棄夢想。我們曾夢想擁有獨立與自由、人性化的生活,這讓我們獲得解放。

今年6月,聯合國貿易和發展會議一致認定我國為發達國家,南韓第一個由發展中國家成功跨入發達國家行列。現在我國又有了雄心勃勃的新夢想。這是成為一個和平、有品格的發達國家的夢想,是成為一個在國際社會中盡其所能的國家的夢想。

我們開闢了一條前無古人、後無來者的道路。從殖民地、第三世界國家起步,創造出了發展中國家的“成功新模式”。我們能夠與發展中國家分享我們的成長經驗,這已成為只有我國才能擁有的最大優勢。

我國國民以高度的共同體意識,應對了新冠疫情帶來的嚴峻挑戰,為人類克服危機樹立了好榜樣。我們具有從祖先繼承下來的、堅韌不拔的“共贏與合作的力量”。儘管我們的祖先在殖民統治下遭受屈辱與歧視、暴力和剝削,但從光復之後到大韓民國政府成立之前的那段期間,對日本人選擇了包容,而不是復仇。

不論何時何地,我們總是為實現夢想而齊心協力。面對危機,我們更加團結。舉國同心,相互支援,化眾多危機為機遇。因為我們具有共贏合作的力量,將會不斷向著新的夢想前進,引領後新冠時代的發展。

我國國民想要通過燭光革命將“一個像樣的國家”和“共同致富”的夢想變為現實。我國以實行每週52小時工作制和提高最低工資標準,批准國際勞工組織(ILO)核心公約等方式,不斷擴大基本勞動權益受益面。並通過擴大就業保險覆蓋面與提高基本養老金,強化健康保險保障功能與落實癡呆老人國家負責制, 正在不斷地提高我國社會的包容性。

新冠疫情危機也不例外。我們比任何一個發達國家都更有效地管控新冠危機。我們一定會戰勝因德爾塔變異株導致的第四波疫情大流行。疫苗接種也在接近我們所設置的目標。到10月份,全國人口的70%將完成第二次接種,今後將進一步提高目標接種率。

我們會一起恢復,一起飛躍。政府將努力為因新冠疫情而蒙受損失的小微企業、個體工商戶給予足夠補償,創造更多優質的工作崗位,擴大弱勢群體的就業機會。而且還要通過加強困難群眾基本生活保障,實現縮小差距的包容性復蘇。

目前,一個新的全球秩序正在形成。大韓民國站在歷史的重要轉捩點上,迎來了可走向領先國家的機會。我們所指的領先型經濟,是以創新創意為核心競爭力的經濟,並秉持以人為本的理念實現經濟增長。到去年為止,我國獨角獸企業數量已增至15家,且今年上半年的風險投資額創下了歷史新高,第二次風險投資熱潮正在蔓延。

我國造船訂單位居全球第一,我國在汽車方面則是全球第五大強國,繼存儲晶片、系統晶片之後,動力電池和生物技術也取得了優異的成績,我國出口不斷刷新了歷史紀錄。我國政府將在經濟中植入創新、共贏與包容的價值觀,把經濟變得更加強大。

到2025年為止,總投資規模達220萬億韓元的南韓版新政可謂是走向“以人為本”的“創新型包容國家”的藍圖,也是實現新跨越的國家發展戰略。我國政府推行的南韓版新政中除了數字新政,綠色新政之外,還有一大主軸——人本新政。

通過實施就業保險全民覆蓋、取消贍養義務人的限制等措施,構建起一張更加嚴密的安全網,並加大對人才的投入力度來引領數字化和綠色轉型。通過培養出一批軟體與人工智慧等領域的未來人才,為年輕人提供一份好工作。

此外,我國將努力實現公平公正的過渡,確保在數字化與綠色化轉型過程中不落下任何一個人。我國政府將通過推行地區均衡新政,實現我們所追求的國家均衡發展的夢想。我國將進一步提高財政分權度,還要通過“東南圈特大城市”等的超廣域經濟合作模式的成功與傳播,扭轉發展力量集中于首都圈的趨勢。

當前,儘管經濟顯示出了快速、強勁的復蘇態勢,還是許多人享受不到復蘇帶來的好處。我們要與所有人分享經濟復蘇的好處,一定會使“共同繁榮的國家”的夢想成為現實,讓國民切實感受到成效。

邁向有品格的發達國家的第一步,從相互尊重與關愛的文化開始。遠離歧視與排斥,必須向包容和寬容的社會邁進一步。只有當關愛社會弱勢群體,承認並尊重彼此的不同情況與看法時,我們社會才能夠向有品格的國家、受人尊敬的發達國家邁進。

尊敬的全體國民:

在躍居發達國家的過程中,我們開展了跨越國界的共贏合作。走在開放和貿易國家的大路上,還成為全球第七大出口大國,併為世界經濟發展助一臂之力。從本屆政府成立以來,除區域全面經濟夥伴關係協定(RCEP)之外,還與印度尼西亞、柬埔寨、以色列達成了自由貿易協定,不斷擴大了合作範圍。

若世界各國不共同應對,我們將無法戰勝新冠疫情,也無法克服氣候危機。大韓民國將發揮橋梁作用,引領發達國家與發展中國家之間的共贏與合作。大韓民國已經連續兩年受到七國集團峰會邀請,這意味著世界新秩序的誕生。

我們將以開放與合作培育的能力為基礎,不但要克服新冠肺炎帶來的危機,也要為後新冠肺炎時期的世界經濟重建及維護和平秩序做出積極貢獻。尤其是,以我國從發展中國家成為發達國家的成長經驗、韓流文化、K-防疫積累的軟實力為基礎,帶頭形成新時代的價值與秩序。

第一,要打造“疫苗樞紐國家”。我們將以全球第二的生物醫藥生產能力與韓美疫苗合作夥伴關係為基礎,帶頭克服人類共同面臨的傳染病危機。政府將以本月5日成立的“全球疫苗樞紐推進委員會”為著力點,對從開發疫苗原輔材料到協調供需的全程給予大力支援。並且政府將與企業一道向明年上半年實現國產一號疫苗商品化的目標邁出堅實的步伐。

第二,將進一步提升我國在全球供應鏈中的作用。我們具有全球最具競爭力的半導體與電池產業,這正是我國可以為全球供應鏈穩定做出貢獻的領域。今後,我們將要不斷擴大技術優勢,鞏固全球領先基地的地位。

第三,為應對氣候危機,我們將盡其所能,切實履行職責。去年,我們樹立了一座名叫“2050碳中和宣言”的新里程碑。因為有了為環境而主動實踐的我國國民與為環境、社會和公司治理(ESG)管理作出積極努力的企業,我們才能夠建立這座里程碑。

我國將以本月5日發佈的“2050碳中和預案”為基礎,廣泛收集民情民意,將在今年內確立可行的2030年自主貢獻(NDC)減排承諾目標,並作為國際社會的一員認真履職盡責。儘管“2050碳中和”絕非易事,而它不必僅僅被視為一種負擔。

為實現碳中和所推進的全球社會經濟大轉型,將給我們帶來前所未有的創新,並創造出眾多工作崗位。同時,這也是我們能躍升為領先國家的千載難逢的機遇。一直以來,我國政府積極依靠環保汽車與電池、氫能經濟培育了增長新動能。同時,也在減少煤炭發電,擴大太陽光伏、海上風電等可再生能源的利用。今後,我們將以領先的領域為核心,要搶先推進低碳經濟轉型。

同時,還將擴大國際團結合作的範圍。尤其是,要幫助高度依賴煤炭發電的發展中國家推動能源轉型,分享我國的“綠色新政”經驗與綠色技術。

尊敬的全體國民:

在解放第二天——1945年8月16日,民族領袖安在鴻先生向三千萬同胞發表了廣播講話。當時擔任朝鮮建國籌備委員會副委員長的先生提出了建議,即戰敗的日本和解放的南韓應在平等互惠的關係上向前邁進。這一歷史意識既大膽又包容,超越了殖民地民族受害者意識。

儘管是在民族解放意識極度高漲的時期,我們絕沒有陷入封閉狀態或向敵視他國的民族主義一邊倒。跨越亞洲,追求世界和平與人類的幸福,這就是3.1獨立運動的精神。同時,也是大韓民國臨時政府與解放的國民付諸於行動的、偉大的建國精神。大韓民國始終如一地捍衛了這一精神。

韓日兩國自從邦交正常化之後的很長時間以來,基於民主主義與市場經濟的共同價值觀,通過分工與合作一同實現了經濟增長。今後兩國仍應朝著這一方向攜手共進。除了兩國之間懸而未決問題之外,為共同應對新冠疫情和氣候危機等世界面臨的威脅,我國政府始終敞開著對話的大門。

針對有待糾正的歷史問題,我們要以符合國際社會的普遍價值和標準的行動與做法來解決。期待韓日兩國集思廣益,攻克困難,成為鄰國合作的典範。

今年是南北韓同時加入聯合國的三十週年。就在一年前的1990年,東德和西德結束了45年的分裂局面,終於實現了統一。東德和西德以真誠和善意的交流積累了互信,還創造出了追求普世主義、多元主義與共存共贏的“德國模式”。

此外,德國還通過對過去的真誠反思,成功克服了鄰國對統一的擔憂,還成為了引領普世價值與標準的歐盟的領先國家。

對我國來講,分裂既是成長和繁榮的最大絆腳石,又是阻擋持久和平的堅固圍晼C然而,我們也能拆除這一堵圍晼C雖然統一可能需要更多時間,但是通過南北韓共存、韓半島無核化與持久和平,我們可以創造一個能為整個東北亞繁榮作出貢獻的“韓半島模式”。

當前,“東北亞防疫衛生合作機制”在探討資訊共用,醫療防疫物質聯合儲備,新冠疫情應對人員聯合培訓等合作事業。我們很清楚新冠疫情的威脅絕不是暫時的,在此情況下,團結協作變得更重要。政府將擴大與朝方的合作,爭取使東亞共同體成員之一的北韓也參與到東北亞防疫衛生合作中來。

鞏固韓半島和平並使其制度化對於南北韓雙方都大有裨益。尤其是,大韓民國擺脫所謂的南韓折扣,擺脫尷尬的“島國”困境,連接到大陸時,可以獲得巨大的利益。若我們孜孜不倦地,不斷夢想韓半島和平,我們的想像力將不僅超越韓半島,還能橫跨歐亞大陸。

只要我們不停止和解與合作的腳步,堅固的圍椏袚|倒塌,也能開創超乎我們想像的新的希望與繁榮的時代。

尊敬的全體國民、獨立功臣及其後人、海外同胞們:

我們在殖民地與戰爭的廢墟中,始終懷著對美好未來的熱情和夢想。一直以來,我國朝著建設蓬勃發展而驕傲的國家、我和我的鄰居一起過上好日子的國家、克服分裂走向和平的國家目標前進。

任何人去國外都能感受到,對我國的評價要比我們自己想像的高很多。國際社會對大韓民國在經濟與防疫、民主主義與文化藝術在內的許多領域所展現的力量和成就感到驚訝。

大韓民國早已今非昔比。是時候我們主動為自己感到自豪,懷揣新的夢想。我期望舉國上下齊心協力,向著這個夢想一起前進。先烈既給我們留下了對自由與和平的強烈意志與為共同體的奉獻精神、又留下了團結與合作的偉大遺產。我要向先烈致以最崇高的敬意。謝謝。(完)

8月15日,在首爾中區“文化站首爾284”大樓,南韓總統文在寅出席南韓光復76週年慶祝儀式並致辭。 韓聯社
8月15日,在首爾中區“文化站首爾284”大樓,南韓總統文在寅出席南韓光復76週年慶祝儀式並致辭。 韓聯社
8月15日,在首爾中區“文化站首爾284”大樓,南韓總統文在寅出席南韓光復76週年慶祝儀式並致辭。 韓聯社

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】

主要 回到頂部