Go to Contents Go to Navigation

文在寅就任總統三週年特別講話(全文)

滾動 2020年 05月 10日 12:06

韓聯社首爾5月10日電 南韓總統文在寅10日在就任三週年之際發表講話,全文如下(以下為非官方中文譯文):

尊敬的各位國民:

我就任已滿三週年。過去三年,我始終心懷“燭火夙願”治國理政,為致力於走上公平正義、創新包容、和平繁榮之路,我天天如履薄冰。儘管也有很多艱難險阻的時候,每當此時,都是各位國民給了我力量和勇氣。對於各位國民一貫給予的支援和鼓勵,我致以無比的感謝。

接下來的兩年,我將以更加堅定的決心治國理政,直到任期屆滿的那一刻,為國民和歷史所賦予的使命,我將肩負更為沉重的責任感,全力以赴。

各位國民:

當今,我們身處全球形勢風雲突變的“暴風眼”。肉眼見不到的病毒正在徹底改變全世界,從根本上改變我們的日常生活,讓世界經濟陷入史無前例的危機,不僅給各國經濟社會結構,還給國際秩序帶來了巨大的變化。我們無法躲避,只有正面迎擊,才能尋求突破。古語有雲:“人不自助,天不助。”我將以超乎尋常的決心和勇氣突破危機,進而化危機為機遇。有句老話說,“機遇只青睞追尋者和挑戰者”,我將與國民同心協力,用智慧謀出路,大膽發起挑戰。

我們將把當前的危機視為全新機遇和發展動力。我們的目標不止是“世界中的大韓民國”。我們的目標是“引領世界的大韓民國”,這也正是我們期盼已久的嶄新的大韓民國。目前,我國已成為防疫領域引領世界的國家。“韓式防疫”成為了世界標準。大韓民國的國家地位空前提高,國民自豪空前高漲。

這離不開防疫部門和醫療團隊的挺身奉獻,離不開眾多志願者的自發參與,更離不開全體國民的團結合作,發揮了巨大的力量。我們依靠國民的力量堅守住了防疫戰線,正在戰勝病毒。我國疫情步入平穩階段,採取防疫與生活並行措施,轉入了嶄新的日常生活。

但這並不意味著我們回到新冠肺炎流行之前的狀態。本次娛樂場所集體感染事件向我們敲起警鐘,即使是平穩階段,只要是密集、密閉空間,隨時隨地都可能發生類似情況。不到最後不見分曉。我們決不能鬆懈防疫意識直到最後。但也不必畏而卻步。只要我們切忌麻痹大意,我們的防疫體系充分可以管控病毒的擴散。我們擁有完備的防疫醫療體系和豐富的經驗,即便發生突發性群體感染事件,也足以迅速應對。

要想徹底消滅新冠肺炎,還需要很長時間。針對許多專家預測的第二波大流行,我們也必須未雨綢繆。但是不能拖到那時才恢復生活秩序。雖然防疫是經濟的立足點,而單靠防疫無法解決生計問題。

政府將做好打持久戰的準備,週全應對新冠肺炎。我囑咐各位國民回歸日常生活的同時,嚴格遵守防疫準則直到最後。面對防疫和生活並行的新挑戰,讓我們凝聚力量,取得成功。如果各位國民再次發揮成熟的力量,我深信,我國的“轉入日常生活”模式也定將成為全球的典範。

我們已經目睹了我國的防疫和衛生醫療體系為世界最高水準。這是借鑒非典和中東呼吸綜合徵時期的經驗,不斷完善應對機制而取得的成果。我們將進一步完善防疫體系,切實建設領先世界的“防疫第一國”。我們將疾病管理本部升格為疾病管理廳,增強專業性和獨立性。還將擴充專業人才,建立地方疾病管理機制,彌補各地所欠缺的力量。

如果國會批准,我們還計劃在保健福祉部增設副部長,並推動建立傳染病專科醫院和國立傳染病研究所,大幅鞏固公共衛生醫療體系,增強傳染病應對力量,建設更為安全的大韓民國。要想應對專家們預測的今年秋冬季第二波大流行,這項任務就亟待解決。懇請國會迅速予以協助。

各位國民,問題在於經濟。當前的經濟危機堪比一百年前的“大蕭條”。世界經濟停擺。工廠生產被中斷,失業人數急劇攀升。國境被封,交流斷絕,全球供應鏈崩潰,全球交易銳減。我們面臨著自“大蕭條”以來最嚴重的負增長。何時觸底,何時結束,無人知曉。

我國經濟也遭受了非常巨大的損失。四月出口劇減,時隔99個月首次出現貿易逆差。從觀光旅遊和餐飲住宿開始的服務業萎縮,正向製造業蔓延。實力較為雄厚的支柱產業或主力企業同樣遭遇重重困難,緊急申請資金支援的案例不斷增多。就業市場所受衝擊也越來越嚴重。失業恐慌不僅籠罩著個體戶、臨時工、短工,甚至朝著正式工和大中型企業員工,全面擴散。真可謂是“經濟戰時狀態”。

我謹向正在共度難關的各位國民表示深切慰問。政府將集中一切力量克服經濟危機,緊握住瀕臨絕境的國民之手,成為守護國民生活和工作的中流砥柱。政府打破常規,迅速出臺緊急應對策略,投入佔國民生產總值10%以上的245萬億韓元,用以扶持企業、促進就業。繼第一、二輪追加更正預算之後,目前正在籌備第三輪。政府還將嚴陣以待,應對今後可能出現的更嚴峻的衝擊。政府將動用一切可用的資源和政策。

我國先於其他國家控制住新冠肺炎疫情並轉入全新的日常生活,我們將以此為轉機,提振經濟活力。將刺激消費和恢復旅遊業的時間表提前,積極拉動投資,加大扶持力度,幫助製造業恢復活力,迅速推動扶持對策,助力地方經濟擺脫萎縮。

同時,希望各位國民作為經濟主體,務必遵守防疫規則,積極參與消費和經濟活動。就像防疫一樣,只要國民齊心協力,我們就能成功克服經濟危機。我相信自帶克服危機基因的各位國民。政府將與國民一同樹立克服經濟危機的全球榜樣。

尊敬的各位國民:

後新冠時代的世界經濟秩序並非玫瑰色。我們親眼目睹在病毒面前,國際社會的團結合作何其脆弱。現實非常嚴峻。各謀生路的本國優先主義或將進一步抬頭。一直以來促進全球經濟成長的全球化當中的分工格局受到威脅。這對於通過開放與合作發展至今的我國經濟同樣是十分嚴重的挑戰。如果無法化危機為機遇,我們就將無法倖免于難。現在我們走投無路,必須提前備戰未來。

各位國民:

在剩下的任期堙A我將和大家齊心協力,共克國難,同時盡全力化危機為機遇,為大韓民國開創一條領先世界的道路。

第一,將以領先型經濟開創後新冠時代。我國在ICT領域擁有出色的基礎設施,以及全球第一的競爭力。生物領域的競爭力和潛力也有目共睹。在非接觸式醫療服務、線上教育、線上交易、防疫與生物產業等在後新冠產業領域中具有優勢。我國實力深厚,足以結合人工智慧和大數據等第四次工業革命技術,引領數字經濟發展。

創新風投企業和初創企業將成為主力,助推大韓民國一躍成為領先世界的“數字強國”。系統半導體、生物健康、未來汽車是三大新增長產業,我們將加大對這些產業的培育力度,打造未來創收產業。

大韓民國已成為全球最安全、最透明的生產基地。相較于低廉的用工成本,全球都開始看重創新能力和安全投資目的地。就我們而言,這是個大好機會。不僅為使南韓企業回流本土,還為吸引海外的高端產業和投資,我們將大刀闊斧地落實戰略。大韓民國將成為“高端產業的世界工廠”,進而改變世界產業版圖。

第二,大幅拓寬雇傭保險覆蓋範圍,實行國民就業支援制度,進一步提高我國的雇傭安全網水準。我們將守護所有國民的生活,使其免受失業和生計威脅的影響。

人類在歷史上每當遭遇危機時,都提高了福利水準,鞏固安全網。美國經歷“大蕭條”,建立了社會保障制度的基礎,我國度過亞洲金融危機,提前建立了基礎生活保障制度。當前的新冠肺炎危機,要求我們將依然脆弱的雇傭安全網建得更加結實堅固。

我們將為“全體國民雇傭保險時代”奠定基礎,讓所有就業人員受惠于雇傭保險。我們將儘早讓尚未投保的低薪臨時工勞動者參與雇用保險,還將快速消除特殊雇傭勞動者、平臺勞動者、自由職業者、藝術工作者等雇傭保險的盲區。並對雇傭保險覆蓋個體戶的事宜,我們也將通過社會共識逐步擴大範圍。擴充雇傭安全網,這也是為確保我國經濟活力的必選課題。我們將通過完善法律和制度,分階段拓寬雇傭保險的覆蓋範圍。國會的認同和協助至關重要。懇請國會通過立法予以支援。

此外,還將儘早實行南韓特色失業救助制度,即國民就業支援制度。國民就業支援制度面向低收入、青年人、個體戶等人群,提供職業培訓等個性化就業支援,以及支援就業促進津貼等費用。如果說雇傭保險是第一道雇傭安全網,那麼國民就業制度就是第二道雇傭安全網。這是為準備就業或處於長期失業狀態的國民,必要的雇傭安全網。經濟社會勞動委員會已經達成共識,並向國會提交了法案。希望國會儘早予以處理。

第三,以國家項目形式推動旨在創造工作崗位的“韓版新政(New Deal)”。政府將創造新的工作崗位,向國民提供新的機會。

韓版新政是一項建設數字基礎設施的前瞻性投資。我們將以國家項目形式推動5G基礎設施提前建設,以及關於數據採集*積累*運用的基礎設施建設。我們將集中培育醫療、教育、流通等非接觸產業,同時積極開展大規模創造工作崗位的項目,讓城市和工業園區、道路和交通網、老舊SOC等國家基礎設施結合人工智慧和數字技術,走向智慧化。我們還將在這一過程中妥善協調,確保既能夠保護個人資訊,又能充分保障醫療、教育、公共性這一重要價值。

政府為創造新的工作崗位,將擴大公共投資,加強民間合作。在克服危機的同時,還將為轉入領先型經濟奠定基礎。我們將通過大膽新穎策劃、快速果斷落實,積極創造新的優質工作崗位。

第四,引領以人類生命和安全為先的團結與合作的國際秩序。我們在防疫中展現出的開放、透明、民主的原則和創新方式,現已成為世界性的成功模式。這由我國社會全體成員共同造就而成。服務和捐贈的行為,團結合作的精神,昇華成大韓民國的國格,正在成為國際領導力的源泉。

國際社會的好評,大大拓寬了我國外交的空間。讓我國站在國際合作的中心,在二十國集團和東盟+3等多邊舞臺上的大韓民國地位也得到極大提升。

我們將積極利用此次機遇。以成功的防疫為基礎,以“人類安全”為中心,引領後新冠時代的國際合作。如今的安全已經從傳統的軍事安全,擴大到應對一切威脅因素的“人類安全”,其中包括災難、疾病、環境問題等因素。全球各國只有團結合作,凝聚力量,才能應對。我們將發揮主導作用,讓東北亞和東盟、全世界團結合作,邁向人類安全這一共同目標。希望韓朝也就人類安全展開闔作,成為一個生命共同體,乃至於和平共同體。

敬愛的各位國民:

在艱苦抗擊病毒的“戰爭”中,各位國民開始重新認識大韓民國,開始提及“我國已經是發達國家”。我們曾經想要效倣的國家開始向我們學習。我們成為了全球的標準,更成了世界的標桿。現在,大家開始述說大韓民國的偉大。

一切偉大應歸功於國民。我們推己及人,將心比心,團結合作。危機讓我們更加強大。國民的偉大有目共睹,我因各位國民而自豪。

危機尚未結束,未來還有更大挑戰。政府將擔負更加沉重的責任感,讓大韓民國以最快速度克服危機,成為全球榜樣,引領全世界,以嶄新姿態,屹立於世界舞臺。我將和偉大的國民一起勇往直前,直到任期結束。

謝謝大家。

5月10日,在青瓦臺,文在寅發表就任三週年特別講話。 韓聯社

5月10日,在青瓦臺,文在寅發表就任三週年特別講話。 韓聯社

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】

關鍵詞
主要 回到頂部