Go to Contents Go to Navigation

文在寅在南韓三一獨立運動101週年紀念儀式上的講話(全文)

滾動 2020年 03月 01日 12:14

韓聯社首爾3月1日電 南韓總統文在寅1日出席三一獨立運動101週年紀念儀式併發表講話,全文如下(以下為非官方中文譯文):

尊敬的各位國民及海外同胞:

我們在非常時期下舉行三一運動紀念儀式。1920年3月1日,培花女子高中首開三一節紀念活動之先河,喊出了"大韓獨立萬歲"。儘管目前困難重重,在此舉行三一節101週年紀念儀式具有重要意義。

1919年12月,大韓民國臨時政府刊印了民主共和國首部日曆《大韓民歷》,把3月1日指定為獨立紀念日,並標注為國慶節。

臨時政府發佈內務部通告稱3月1日為"大韓人民復活的聖日",並在上海舉行首場三一節紀念儀式和慶祝典禮。培花學堂等海內外各地也同時舉行"萬歲示威"紀念活動,發揮了軸心作用。

柳寬順烈士與獨立運動家們在西大門監獄拼命高喊獨立萬歲,還在東京、海參威、美國、法國等地宣佈國家獨立和民族自主。無論我們民族身在何處,三一獨立運動紀念活動始終貫穿日本殖民統治時期。

日本帝國主義隨之實行特別警戒和預防性羈押,試圖抹除當日的種種記憶,讓大家保持沉默。然而,學生罷課,商人罷市,工人罷工,共同發揚了三一獨立運動精神。

無論是1951年南韓戰爭浩劫期間,還是1998年金融危機期間,我們都始終堅持紀念三一獨立運動,銘記團結的"巨大力量",持續百年,從無例外。

團結一致,攻無不克,我們藉由三一獨立運動重識這一道理。每年3月1日,呼喊萬歲曾經讓我們鼓起勇氣。現在,全國民也必將化險為夷,轉危為安。

各位國民:

1919年,一年之內爆發1542次"萬歲示威運動",導致全國7600多人死亡、16000多人受傷、46000余人遭逮捕囚禁。放眼全球,前所未有。

雖遭日本帝國主義殘酷鎮壓,而我們的民族氣節卻從未屈服。學生、農民、工人、婦女自發成為獨立自強、積蓄力量的主人翁,孕育出更大的希望。

1920年1月13日,臨時政府機關刊物《獨立新聞》刊登大韓獨立軍義勇隊長洪范圖的勸告文,既闡明武裝鬥爭的正當性,還表達了收複國土的決心。

1月30日,"西間島"新興武官學校為76名學員舉行畢業典禮,他們後來成為了鳳梧洞戰役和青山媥唭衁漸D力軍。

我們依靠民族教育運動積蓄力量,開始啟動女性教育和人權活動。工人們抵抗日本帝國主義的剝削壓迫,企業家們奮力建設現代化企業,廣大國民開展民族經濟自立運動。

隨著國民自覺地奮發圖強,僅在1920年一年之內,武裝抗日獨立軍就發起了1651場本土進攻作戰。

當年6月,我國獨立軍與日軍"越江追擊隊"展開獨立鬥爭以來的首場全面戰爭,而取得了大勝利,這便是洪范圖將軍領導的"鳳梧洞戰役"。臨時政府曾將其譽為"獨立戰爭的第一場大勝利"。

1920年3月,獨立軍北路軍政署曾在海參威與捷克軍方達成軍購協議。9000名"人鏈"緊密相連,運回的一批武器成為了10月"青山媥唭"的勝利夥伴。

裝備新式武器並接受系統訓練的軍隊,以及提供糧食衣物的我們民族同胞都是獨立軍,都是勝利的主力軍。

在鳳梧洞戰役和青山媥唭衁翵100週年之際,我希望與全體國民一道自豪地銘記三一獨立運動所帶來的希望的勝利。

尊敬的各位國民及海外同胞:

今天,我想傳遞一條全民喜聞樂見的消息。洪范圖將軍曾引領獨立軍贏得鳳梧洞戰役和青山媥唭苤A他是一位平民出身的偉大隊長,我們終於能迎請他的遺骸歸國。

繼去年迎請桂奉禹志士夫婦和黃運正志士夫婦遺骸之後,今年我們將紀念"鳳梧洞戰役100週年",隨著哈薩克總統訪韓而將其奉迎回國安葬。

謹向提供協助的哈薩克政府和克孜勒奧爾達州政府有關人士,以及始終守護將軍並照看陵園的高麗人同胞表示衷心感謝。

銘記一位位獨立運動家,就是在喚醒我們自己的自豪與驕傲,就是在為克服困難、開創未來而積蓄力量。政府將頌揚獨立運動家們的精神和志向,並報答以最高禮遇。希望洪范圖將軍遺骸歸國能讓我們有機會認識到國家存在的價值,銘記先烈的愛國心。

各位國民:

我們曾經披荊斬棘、排除萬難。

去年,我們以"建設不可動搖的國家"為目標,推動了"材料、配件、設備獨立"。也都是因為我們擁有團結取勝的三一獨立運動精神,以及共克國難的力量。

我們曾在戰爭廢墟上以團結之力積蓄力量。從依靠無償援助和貸款建設經濟基礎開始,發展成高端製造業強國,最終崛起為資訊通信產業強國。

現在,全體國民依然團結一致。我們能夠戰勝"新冠肺炎",我們能夠扭轉經濟頹勢。

謹向熱情迎接武漢僑民的牙山、鎮川、陰城、利川市民,互相遞送口罩的大邱和光州市民,以及參與獻血活動的廣大國民致敬。

全州韓屋村和莫萊內市場率先發起一場"善良房東運動",目前正在向全國各地的市場和商業街擴散,而銀行和公共機構也紛紛自發降低商鋪租金,共同分擔痛苦。

大企業紛紛慷慨解囊,向中小型合作商伸出了共贏之手。此時此刻,仍有許多醫生護士套著防護服,全副武裝地在隔離病房媥躂唌C謹向所有分擔痛苦、帶來希望的各位,致以崇高的敬意和感謝。

尤其,伸向大邱、慶北地區的援助與溫情之手就是大韓民國的潛力。

全國各地派遣的250多名公共保健醫生,以及自發組織的醫療志願者將自身健康拋諸腦後,正在守護大邱和慶北。與此同時,眾多企業和個人也紛紛送去捐款和救援物資。大邱和慶北絕不孤單。

中央政府正在與大邱市、慶尚北道共同增加篩查門診所和診斷檢測數量,安排病床和治療,並竭盡全力阻止疫情進一步擴散。我相信會有更多國民凝心聚力,我們必將成功打擊病毒的勢頭。

政府已將危機警報上調為最高的"嚴重"級別,正在全方位應對疫情。與此同時,也認識到目前是"非常經濟時期",正在竭力重振經濟活力。

我們已經開始向小工商業者和中小企業、旅遊餐飲業、航空海運業等提供行業精準支援,還將推出更有力的抗疫支援,同時快速實行史無前例的"抗擊新冠肺炎的民生經濟綜合對策",以穩定民生經濟、增強經濟活力。

為此,我們將積極運用儲備金,儘快編制追調預算提交到國會。國會也同意不分朝野黨派,從大局出發予以配合。

我們都是"防疫主體"。只要互信合作,就能戰無不勝。

我們將對內克服國家所面臨的"新冠肺炎"困難情況,對外實現"韓半島和平與共同繁榮",建設一個不可動搖的大韓民國。這是真正的獨立,也是新獨立的完成。

政府將身先士卒,全力以赴。讓我們團結一致,再次發揮擅于抵禦危機的力量。

各位國民:

當今世界面臨著越來越多的非傳統安全威脅因素,如災害和災難、氣候變化和傳染病蔓延、國際恐怖主義和網路犯罪,僅憑一國之力很難解決。經由此次"新冠肺炎"擴散,我們再次迫切體會到需要跨國合作。

《三一獨立宣言書》也曾強調"相互理解、感同身受的團結精神"。為東亞和平與人道主義而努力是三一獨立運動和臨時政府的精神。

不僅與北韓、還與鄰近的中日兩國、東南亞國家加強合作,我們才能應對非傳統安全威脅。

我希望與北韓也能在衛生領域展開闔作。若南北雙方攜手應對人類和家畜傳染病擴散,共同應對邊境地區的災害災難和韓半島氣候變化,我們民族將過上更加安全的生活。

南北雙方曾在兩年前簽署《九一九軍事協議》,取得了歷史性的成果。如果遵守協議並拓寬合作領域,韓半島的和平也將得到鞏固。

日本始終是最近的鄰邦。安重根義士雖以武力反抗日本侵略,但曾表明並非敵對日本,而是有共建東亞和平的意願。這與三一獨力運動精神相一致。

只有正視過去,方能克服創傷,進而邁向未來。我們不會忘記過去,也不會拘泥于過去。希望日本也秉持這一態度。以史為鑒,攜手共進,將是東亞的和平與繁榮之路。讓我們努力共克危機,建立面向未來的合作關係。

尊敬的各位國民及海外同胞:

每當國家遭遇危機和災難時,我們都曾發揚"三一獨立運動精神"。我們曾經用團結的力量贏得戰爭、攻克貧困,實現了經濟發展和民主主義。

"新冠肺炎"可能會暫時威脅我們的生活,卻無法打破我們的團結和希望。正如三一獨立運動精神衝破壓迫,重生為希望,並在過去百年間成為我們開啟新時代的力量,我們必將戰勝"新冠肺炎",進一步振興南韓經濟。

我們是彼此的勇氣和希望。讓我們大家相互信任,相互鼓勵,共克時艱。讓我們奮力共赴新的百年征程。

感謝大家。

3月1日,在首爾培花女子高中,文在寅(左二)出席三一獨立運動101週年紀念儀式。 韓聯社

3月1日,在首爾培花女子高中,文在寅(左二)出席三一獨立運動101週年紀念儀式。 韓聯社

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】

關鍵詞
主要 回到頂部