韓劇《請回答1988》將在華翻拍為《相約九八》

韓聯社首爾、北京5月15日電 中國廣電總局4月電視劇備案顯示，騰訊影業將翻拍韓劇《請回答1988》，定名《相約九八》，共45集，將於6月開拍。

2015年tvN電視臺推出的《請回答1988》由導演申源浩執導，惠利、樸寶劍、柳俊烈、高庚杓等主演。該劇主要講述了1988年在首爾市道峰區雙門洞居住的五家人的故事，描繪溫暖的親情、友情與愛情。該劇不僅在南韓掀起收視高潮，在中國同樣引起巨大反響，豆瓣評分高達9.7。

《相約九八》能否拍好關鍵在於能否在做好本土化的同時串起原作的故事線，勾起觀眾的懷舊情結。根據廣電局的備案，故事講述1997年香港回歸前後的深圳市羅湖區，來自天南地北但多年同住一個街道的五戶人家相親相愛的故事。五人組中唯一的女孩李文靜作為家中老二希望被父母重視，想要好好學習卻總是睡倒在自習室。其形象與《請回答1988》中惠利扮演的德善一致。

另外，有觀點認為，中國政府正式批准韓劇翻拍，可見限韓令出現鬆綁跡象。除了騰訊此次進口《請回答1988》版權之外，韓中還共同投資MBC電視臺為紀念三一運動和臨時政府成立百週年而製作的電視劇《異夢》，共用抗日曆史。杭州佳平影業有限公司投資該劇，發佈會現場有中國駐韓大使館和中國政協人士等出席，可見中方對該劇的關注度極高。（完）

zhanglili456@yna.co.kr

【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】