韓政府：強徵勞工像應設在更有意義之處
8月11日，在南韓光州地方法院門口，對日本三菱重工提出索賠訴訟的金在林（音，左）和梁錦得召開記者會。當天光州地方法院對日本殖民時期被三菱重工強徵勞役的4名南韓人提出的索賠訴訟作出裁定，判決原告勝訴，勒令三菱公司向4名原告分別賠償1-1.5億韓元（約合人民幣58-87萬元）的損失。韓聯社
(END)
韓聯社首爾7月6日電 對於日本政府在日本近代工業設施申遺成功後主張日方並未承認強制勞動，南韓外交部6日表示，日方聲明的英文版本才是正本。 南韓外交部官員當天接受記者採訪時強調英文版聲明才是正本。該官員說，世界遺產委員會主席波姆（德國）5日在審議過程中表示英文版是正本。這說明，日方雖然主張前一天並未承認強制徵用半島勞工的歷史，但從日方在世界遺產委員會會議上發表的英文版聲明內容來看，日方確實承認了強證勞工事實。 聯合國教科文組織（UNESCO）日本政府代表部大使佐藤地5日在德國舉行的世界遺產大會上用英語發表聲明，表示“there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions in the 1940s at some of the sites”。韓政府將其解釋為，上世紀40年代大批南韓人（指的是處於日本殖民統治下的半島居民）和其他國家的人在違背本人意願的情況下，被日本政府徵用，在部分遺址所在地被強制勞動（forced to work）。 然而，日本外務大臣岸田文雄在日本申遺成功後接受日本媒體採訪時表示，佐藤地的聲明內容並不意味著日本承認強徵勞工的歷史。日本內閣官房長官菅義偉當天在記者會上也評價稱，岸田文雄明確表示了“forced to work”不意味著強制勞動。與此同時，日本政府發給日本媒體的翻譯文件（初稿）譯文，把“forced to work”譯成“被要求勞動（働かされた）”。日文中“働かされた”是“勞動”的被動態，帶有“勉強”、“不情願但不得以”的意思，並不能充分表現“forced”一詞帶有的強制性。 分析認為，南韓政府之所以重視英文版聲明，是因為考慮到界定是否為強制勞動或強制勞役的相關國際標準。根據紐倫堡國際軍事法庭1946年有關強制勞動宣判的內容，在陳述強制勞動時使用了“were forced to work”的措辭。海牙國際法庭也在2012年相關判決中，就強制勞動的陳述採用了“he was forced to work”的措辭。由此，韓政府認為，將日方在近代工業設施申遺過程提及的“forced to work”解釋為“強制勞動”，與界定強制勞動或強制勞役的國際標準及慣例相吻合。外交部長官尹炳世當天也評價稱，日方聲明中“brought against their will”、“forced to work”的措辭一般指的是強制勞動。 當地時間5日，第39屆聯合國教科文組織世界遺產委員會會議（世界遺產大會）決定將日本“明治工業革命遺產”列入世界遺產名錄。雖然世界遺產大會發表的有關評審結果的文件（Decision）正文並沒有提及日本曾強徵朝鮮（處於日本殖民統治下的半島）勞工的歷史事實，但文件以加配注解的方式間接反映了有關史實，與此同時，日方口頭承認曾強徵朝鮮勞工。 這次入選的日本“明治工業革命遺產”共23個設施中有7個設施涉及日本強徵約5.8萬名朝鮮勞工的歷史，申遺工作曾因日本試圖為其近代殖民與侵略史“正名”而遭到非議。（完） (END)
韓聯社波恩、首爾7月5日電 第39屆聯合國教科文組織世界遺產委員會會議（簡稱世界遺產大會）5日決定將日本“明治工業革命遺產”列入世界遺產名錄。雖然世界遺產大會發表的有關評審結果的文件（Decision）正文並沒有提及日本曾強徵朝鮮（處於日本殖民統治下的半島）勞工的歷史事實，但文件以加配注解的方式間接反映了有關史實，與此同時，日方口頭承認曾強徵朝鮮勞工。 韓日在大會審議日本申遺項目之前進行多輪談判商討“強徵勞工”問題，最終達成了一致。由此日本提交的申遺文本獲得全體委員會成員的同意，會議審議通過了申遺文本。有關評審結果的文件以加配注解、附錄日本政府代表團的立場文件的方式反映了日本曾強徵半島居民的事實。 日本政府代表團方面在向委員會成員發表立場時表示，根據聯合國教科文組織諮詢機構“國際古跡遺址理事會”（ICOMOS）提出的建議，將努力向世人介紹各設施的全部歷史事實。上世紀40年代，大批“南韓人”（指的是處於日本殖民統治下的半島居民）和其他國家的人民被動員到部分明治工業設施，並在惡劣的條件下被強制勞役，而這與被強徵人員的本人意願相違背，且二戰當時日本政府曾施行強徵勞工政策。日本政府為向世人介紹這些歷史事實已做好了準備。 南韓外交部長官尹炳世當天在外交部辦公大樓舉行記者會表示，南韓政府貫徹落實“如實反映史實”的方針，值得肯定的是，這次韓日通過對話解決問題。韓方的憂慮充分被反映到這次日本近代工業設施申遺的過程當中，這是韓方通過外交努力取得的來之不易的成果。以此為契機，希望韓日關係發展能夠形成良性迴圈。（完） (END)
韓聯社首爾7月3日電 第39屆聯合國教科文組織（UNESCO）世界遺產委員會會議（簡稱世界遺產大會）是否決定將日本“明治工業革命遺產”列入世界遺產名錄將於南韓時間4日晚或5日淩晨見分曉，而目前韓日兩國圍繞該問題的磋商仍未得出結論。 南韓政府一位消息人士透露，南韓政府代表團計劃在世界遺產大會前後發表立場文件，闡明韓方對日本“明治申遺”的看法，但日方要求韓日雙方率先舉行對話，就該立場文件的內容進行磋商，而韓方對此持消極態度，雙方各持己見，矛盾尖銳。 韓方一直要求日本在申遺時反映日本強徵朝鮮（處於日本殖民統治下的半島）勞工的事實，但日本對此提出反對意見。截至目前，雙方舉行多次磋商，為就該問題達成協定付出了努力，但磋商沒有取得實質性進展。據悉，雙方已商定，日本在申遺時加配注解，反映日本強徵朝鮮勞工的事實，但注解的具體內容目前尚未對外公開。 日本外務省審議官杉山晉輔6月30日對南韓進行非正式訪問，7月1日分別會見南韓外交部次官補（部長助理）金烘均和南韓外交部第二次官(副部長)趙兌烈，2日再次會晤金烘均。據分析，杉山晉輔連續兩天主動要求會見韓方外交部官員顯得不同尋常，這也表明兩國圍繞“明治申遺”問題的磋商並不順利。 日本申遺的“明治工業革命遺產”的23個設施中有7個設施涉及日本強徵5.7萬名朝鮮勞工的歷史，申遺工作因涉嫌為其近代殖民與侵略史“正名”而遭到非議。（完） (END)
韓聯社石家莊4月2日電 二戰時期被日本強徵的中國勞工受害人家屬2日上午在河北省石家莊舉行受害人追悼活動，活動後他們針對日本企業向中國法院提起了訴訟，要求日本企業進行賠償。被強徵的南韓勞工受害人家屬代表和韓方律師等參加了當天的活動，並表示將支援中方的行動。 “三菱原料股份有限公司（前身為三菱礦業株式會社）受害勞工代表團”（以下簡稱“代表團”）當天上午在石家莊平安公園紀念碑前參加了追悼活動。韓中兩國的受害人代表在紀念碑前獻花並默哀，呼籲尚未進行道歉和賠償的日本政府和企業進行反省。 中方151余名受害人和家屬以三菱公司為被告向河北高級人民法院提起了訴訟，要求三菱公司賠償人民幣2.27億元。受害人李運德（88歲）等六人代表原告方當天向法院提交了訴狀。李運德表示，他16歲時被日本強擄，此後的一年半期間被強迫勞動，忍饑挨餓，受盡折磨。希望通過此次訴訟能得到日方的道歉和賠償。原告們要求日方向強制勞動中身亡的受害人每人賠償200萬元人民幣，向尚在世的受害人每人賠償150萬元人民幣，並要求日方進行公開道歉。 代表團表示，韓中兩國受害人真正開始了有意義的共同行動，這是一個歷史性時刻。代表團下午將舉行討論會，謀求兩國共同應對方案，與中方交流經驗。這是韓中兩國強徵受害人第一次謀求合作。在南韓，已有不少要求日本企業對被日本強徵的勞工受害人負責的有關判決，而在中國，由於中日矛盾加劇，今年以來以日本企業為對象在中國法院提起訴訟的情況開始增多。 旅日華僑、中日交流促進會代表林伯耀表示，如果南韓受害人沒有不斷在南韓法院提起訴訟並勝訴，中國受害人提起訴訟是完全不可能的。中國強徵受害人和家屬上月26日在北京針對日本企業提起了首例訴訟之後，各個地區的受害人紛紛開始採取行動。本月26日，中國勞工和遺屬等19人針對日本政府、日本三菱、日本三井礦山向河北省唐山市中級人民法院提起訴訟，要求日本進行賠償並道歉。 二戰時期，被日本強擄的中國勞工達4萬名，其中有8千名在強制勞動時死亡。（完） (END)
韓聯社東京7月8日電 日本官房長官對於殖民期間進行的強徵勞工的問題，表示了從政府層面提供補償的意願。 在此之前，日本一直主張韓日請求權協定後個人請求權因此失效。但是，官房長官的當天發言與該認識有所出入，可能由此引起個人向日本政府請求賠償的一股潮流。 據日本共同社和時事通信社7日報道，日本官房長官仙谷由人當天在日本外電常駐記者協會舉行記者招待會，在被問及“二戰後的戰後處理”問題時，他說：“我認為，或逐一地、或以其他的方式，日本政府有必要就此表示明確的立場。”由此表示了日本政府過去的應對不夠充足。 他還說：“韓日請求權協定簽署後個人請求權因此在法律上失效的說法，雖然法理上有其正當性，是不是這麼做就算很圓滿地解決了問題？”向過去的政策提出了一個大問號。 仙谷由人就請求權的問題表示：“雖然韓日請求權協定在法律的框架下解決了問題，但是若（韓日兩國）關係因此交惡，我們不得不考慮從政治的角度予以改善。” 據悉，他在該記者會上還提及二戰期間的強徵勞工問題、遺骨遣返問題、古文物的歸還、和核彈受害者的補償問題等，他表示：“我們會逐一地面對歷史事實，解決可以解決的問題。如此做日本才能在國際社會上受到尊敬。”（完） liuch@yna.co.kr (END)
這是設在日本長崎市軍艦島（端島）附近高島市煤炭資料館入口前的歷史年表。年表中，日本政府強徵朝鮮（處於日本殖民統治下的半島）勞工的1940年到1945年的內容被遺漏。南韓形象宣傳專家、誠信女子大學客座教授徐坰德20日表示，“明治工業革命遺產”入遺後，日本在軍艦島設置了4個遺址介紹牌，但似為最新的遺址介紹牌也未提及強徵朝鮮勞工的事實。韓聯社/徐坰德提供
(END)
30日上午，在光州市議會記者會會場，支援和關注被強徵勞工受害者的南韓市民團體召開記者會，呼籲民眾抵制日本三菱公司的產品。二戰期間，眾多南韓勞工被強擄到長崎縣三菱礦業（三菱材料株式會社前身）勞動。韓聯社 2015-7-30
(END)
6月24日，南韓光州地方高等法院民事法庭對日本殖民統治時期被強徵到日本勞動的5名女性受害者損害索賠案做出判決，判原告部分勝訴。日本曾在韓半島強徵“勤勞挺身隊”到日本服勞役。1999年3月，5名曾被帶到三菱重工業勞動的受害者針對日本政府和三菱重工業在日本名古屋地方法院提起損害賠償訴訟，但敗訴。此後受害者們不服日本法院判決，在南韓法院提起訴訟。2013年7月，首爾高等法院、釜山高等法院做出原告勝訴的判決，同年11月光州地方法院第三次宣判原告勝訴。在此過程中，一日本民團作出了重要貢獻。該團體從1986年起關注並研究“勤勞挺身隊”問題，每週五在三菱重工業總部附近舉行集會，呼籲各界關注該問題。圖為1999年5位受害者在日本提起訴訟後，該團體成員同受害者們一同走出法院。韓聯社 2015-7-1
(END)
6月24日，南韓光州地方高等法院民事法庭對日本殖民統治時期被強徵到日本勞動的5名女性受害者損害索賠案做出判決，判原告部分勝訴。日本曾在韓半島強徵“勤勞挺身隊”到日本服勞役。1999年3月，5名曾被帶到三菱重工業勞動的受害者針對日本政府和三菱重工業在日本名古屋地方法院提起損害賠償訴訟，但敗訴。此後受害者們不服日本法院判決，在南韓法院提起訴訟。2013年7月，首爾高等法院、釜山高等法院做出原告勝訴的判決，同年11月光州地方法院第三次宣判原告勝訴。圖為1988年，被強徵勞工遺屬在紀念碑前懷念親人，傷心流淚。韓聯社 2015-7-1
(END)
6月24日，南韓光州地方高等法院民事法庭對日本殖民統治時期被強徵到日本勞動的5名女性受害者損害索賠案做出判決，判原告部分勝訴。一直以來幫助被強徵朝鮮勞工找回公道的日本民間團體代表高橋信（中）先生在勝訴後激動又放心地閉下了眼睛。
日本曾在韓半島強徵“勤勞挺身隊”到日本服勞役。1999年3月，5名曾被帶到三菱重工業勞動的受害者針對日本政府和三菱重工業在日本名古屋地方法院提起損害賠償訴訟，但敗訴。此後受害者們不服日本法院判決，在南韓法院提起訴訟。2013年7月，首爾高等法院、釜山高等法院做出原告勝訴的判決，同年11月光州地方法院第三次宣判原告勝訴。在此過程中，一日本民團作出了重要貢獻。該團體從1986年起關注並研究“勤勞挺身隊”問題，每週五在三菱重工業總部附近舉行集會，呼籲各界關注該問題。韓聯社 2015-7-1
(END)
6月24日，南韓光州地方高等法院民事法庭對日本殖民統治時期被強徵到日本勞動的5名女性受害者損害索賠案做出判決，判原告部分勝訴。
日本曾在韓半島強徵“勤勞挺身隊”到日本服勞役。1999年3月，5名曾被帶到三菱重工業勞動的受害者針對日本政府和三菱重工業在日本名古屋地方法院提起損害賠償訴訟，但敗訴。此後受害者們不服日本法院判決，在南韓法院提起訴訟。2013年7月，首爾高等法院、釜山高等法院做出原告勝訴的判決，同年11月光州地方法院第三次宣判原告勝訴。在此過程中，一日本民團作出了重要貢獻。該團體從1986年起關注並研究“勤勞挺身隊”問題，每週五在三菱重工業總部附近舉行集會，呼籲各界關注該問題。圖為該團體在舉行集會。韓聯社 2015-7-1
(END)
韓聯社首爾5月8日電 南韓政府8日以外交部、行政安全部等4個部門首長的名義發表告國民書，呼籲市民團體將強徵勞工像設在更有意義之處。
政府8日以外交部長官（部長）康京和、行政安全部長官金富謙、國土交通部長官金賢美、國務調整室長洪楠基的名義發表告國民書，稱考慮到對外交使領館的國際禮節和國內有關法律，呼籲市民團體將強徵勞工銅像設在更能追悼逝者並有利於對下一代進行正確歷史教育之處。
聲明表示，政府深知日本帝國主義強佔時期半島上發生的令人心痛之事，飽受不幸歷史痛苦和傷害的人們需要得到真誠的道歉和治愈。尤其是從直視那段不能忘卻的強制徵用歷史的意義方面來看，政府對設立強徵勞工銅像的意旨深有同感，在每一位市民的關注和集資下打造的強徵勞工銅像十分珍貴。
政府表示，目前正處於全民團結一心共迎半島和平與繁榮的重要時刻，有必要儘快解決強徵勞工銅像問題，呼籲有關團體顧全大局，儘早作出決定。
有關團體（積弊清算和社會大改革釜山運動本部強制徵用勞動者銅像設立特別委員會）從本月1日起在釜山東區草梁洞日本總領事館附近設立勞工銅像。政府提議將銅像遷至釜山站、釜山港國際旅客客運站或國立日帝強制徵用歷史紀念館等地點，但該團體方面表示，銅像的位置一絲一毫都不能移，目前雙方仍在僵持之中。（完）
南韓外交部17日發佈消息稱，外長康京和將於19-20日訪問日本，與日本外相河野太郎舉行會談。 外交部介紹，韓日外長會將於19日下午舉行，雙方將就韓日關係、朝鮮和朝核問題等共同關心的事宜交換意見。有觀測認為，鋻於朝鮮日前發射“火星-15”型洲際級彈道導彈並宣佈完成核武裝，兩國外長將在會上重點討論對朝事務合作。另外，兩國外長還將就慰安婦問題、日方履行申遺承諾向世人介紹強徵南韓勞工的歷史、兩國領導人實現穿梭外交等進行討論。外交消息人士預測，康京和此行有可能拜會日本首相安倍晉三。 今年6月上任的康京和已經出訪中美俄三國，此前同日本外相河野太郎進行了三次雙邊會談，但出訪日本則是首次。南韓外長最近一次訪日是樸槿惠政府時期的2015年7月。（完） 【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】 (END)
lizhengyun@yna.co.kr
韓聯社首爾8月25日電 南韓青瓦臺發言人樸洙賢25日在記者會上表示，總統文在寅當天與日本首相安倍晉三通電話。雙方一致認為需就朝核問題持續對朝制裁與施壓，但最終仍需通過對話，以和平方式解決問題。 通話于上午10點40分開始，持續30分鐘。兩位領導人對半島嚴峻的安保形勢達成共識，商討了合作和應對方案。這是文在寅就職後，第四次與安倍晉三通電話。 樸洙賢介紹，兩位領導人商定嚴密關注和分析朝鮮核導挑釁情況，為使朝鮮徹底棄核加大韓日、韓美日和國際合作。雙方還決定就與朝鮮對話的合適條件加強韓日、韓美日合作和磋商。對此，青瓦臺核心官員對記者解釋，目前朝鮮挑釁暫有松緩，兩位領導人此言是指在觀察朝鮮是否在韓美“乙支自由衛士”聯合軍演期間發起挑釁，以及軍演結束後作何態度之後，再判斷對話條件是否成熟。 兩位領導人還認為需妥善解決日本企業強徵南韓勞工等歷史問題，使兩國關係成為面向未來發展的成熟夥伴關係。另外，雙方認為，除了政府間努力之外，通過韓日議員聯盟等各種渠道進行努力對發展兩國關係有益，政府將對這些活動提供大力支援。兩位領導人商定9月在俄羅斯進行深入交談。 樸洙賢表示，文在寅將於9月6-7日出席在俄羅斯符拉迪沃斯托克舉行的東方經濟論壇。韓日在就首腦會談日期進行協調，在今天的通話中，兩國領導人表達了舉行會談的意願。 樸洙賢還透露，安倍晉三于8月15日提議通話，但當時正好是光復節，時機上不太合適，因此通話於今天進行。（完） (END)
sunwj@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
