專訪南韓變臉演員：想成為贏得中國人認可的演員
韓聯社首爾6月10日電（記者全寅慶） “我的變臉老師告誡我不要做魔術變臉，而要做川劇變臉。我把老師的教導銘記於心，努力成為能做好川劇變臉，且贏得中國人認可的好演員。”
南韓籍變臉演員具本真日前在接受韓聯社專訪時如是說。他說，魔術變臉並不難，只要掌握技巧就行，但川劇變臉是用表情和動作進行表演的一門藝術，是真正的變臉。
本月3日，具本真受邀參加一場韓中文化交流活動並登臺表演。他在臺上的一舉一動深深吸引台下觀眾的目光，觀眾的視線隨著他的動作來來回回。他走到觀眾席，伸出手來和觀眾握手的一剎那變幻出新臉譜，“哇”的驚嘆聲充滿整個現場。如果主持人在演出後沒有特別做介紹，觀眾也認不出來這位變臉演員是中國人還是南韓人。主持人介紹他是南韓人時，觀眾再次報以熱烈的掌聲。
具本真說，他從小就愛玩魔術，上初中時看到來自成都的一支技藝團隊的變臉表演，讓他有觸電般的感覺，從此對變臉產生了極大的興趣。之後經友人介紹，他在高中2年級時利用寒假去成都，在成都市川劇院開始學習變臉。
“變臉有傳內不傳外的規矩，但是我並沒有放棄，多次向老師表達我對學變臉的意志和雄心，老師終於答應收我為徒。2007年冬天我隻身一人去成都開始學變臉。當時我還不懂漢語，學變臉學起來比較困難。”具本真回憶說。
具本真介紹，包括他在內，南韓學會川劇變臉的共有三個人。記者發現，雖然南韓有比他更早學習變臉的“前輩”，不過具本真的活動最為活躍。2010年，他曾被委任為大邱中國文化中心的宣傳大使，參加中心主辦的多場活動，為很少有機會接觸變臉的南韓觀眾提供能在現場觀看變臉的機會。然而具本真說，在現場，還是中國觀眾的反應最熱烈。
具本真說道：“雖然我還沒有機會在中國演出，但在南韓多次演出中遇到過不少中國觀眾。可能是他們在國外接觸到本國傳統文藝表演的原因吧，很多中國觀眾都會給我最熱烈的掌聲和喝彩，這最讓我有成就感。當然，南韓觀眾的反應也很好，尤其是看過《變臉》《霸王別姬》等中國電影的南韓觀眾會看得津津有味。”
具本真表示，他想成為能贏得中國人認可的變臉演員，夢想進入川劇院作為正式成員展開活動。“我聽說只有四川人才能進院，作為外國人，我好像沒有太多可能性，不過我會繼續努力，夢想有一天能叩開川劇院大門”，他說。
他還小心翼翼地說，他夢想用變臉的表演形式重新演繹南韓傳統假面劇，但這也讓他心裏有些矛盾。他說：“作為變臉演員，我認為應該完好無損地傳承變臉的精髓和內涵，但另一方面我還想嘗試將變臉和南韓傳統表演相結合，給觀眾展現新的創作。我估計10年以後我會夢想成真吧，呵呵。”（完）
inkyoung@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
