美國務院網站恢復南韓地圖中獨島標注
韓聯社亞特蘭大9月12日電 一名旅美歷史學家11日向韓聯社提供美國海軍海道測量局1909年發行的《亞洲航海》（Asiatic Pilot）指南。指南顯示，在大韓帝國末期（20世紀初）美國政府並未認為獨島是日本領土。 美國聯邦政府的正式文件——海軍海道測量局指南第5章以“南韓東海岸”為題目介紹鬱陵島和獨島的地理特點。 指南對鬱陵島和獨島的主權沒有記述，而以“對馬島屬於日本”（belong to Japan）的字句明確表示日本對對馬島擁有主權。 美國海軍發行指南的1909年，是日本政府在內閣會議上決定強制把獨島歸屬日本領土，並通過《桂太郎—塔夫脫秘約》從美國方面獲得對統治南韓的認可後經過4年的時候。 指南說，當時日本已經佔領南韓，入境南韓時必須事前獲得日本批准。可見美國政府對南韓的情況了解得很詳細。 儘管如此，美國政府在指南中並沒有標注日本對獨島擁有主權，是因為美國也明確認識到獨島是南韓固有領土。 一直以來，美國對獨島問題堅持中立態度，說這歸於南韓和日本兩國解決的問題。 這位歷史學家表示，美國資料顯示日本對獨島擁有主權的主張毫無根據，美方應轉變對獨島的立場。（完） (END)
韓聯社華盛頓3月16日電 美國國務院領事事務局官網最新更新的南韓地圖（http://goo.gl/QyYrA3）未標注獨島的英語名稱——利揚庫爾岩(Liancourt Rocks)，韓方要求美方予以更正後，韓聯社記者16日經核實發現該網站已恢復南韓地圖中獨島標注。
韓聯社巴黎7月24日電 全球知名地圖編制公司——法國Atlas出版社出版的2012年世界地圖同時標記了東海和日本海。 在世界大型精密地圖上同時標記東海和日本海尚屬首次。法國國內著名出版社Larousse和米其林（Michelin）等在今年出版的世界地圖上也並記了東海和日本海，意義深刻。 雖然今年4月舉行的國際海道測量組織（IHO）大會就東海標記問題未能達成一致，並決定在5年後的會議上重新討論該問題，但並記東海和日本海有望成為世界趨勢。 據悉，Atlas出版社出版的《Atlas世界地圖2012年版》在8個頁面中並記了“日本海(MER DU JAPON)/東海(MER DE L'EST)”，且採用了同等大小的字符。 Atlas世界地圖共有407頁，重達4公斤，與美國國家地理(National Geographic)出版的世界地圖並列為最權威的世界精密地圖。 此前，包括國家地理在內的世界主要出版社也曾在其出版的世界地圖中同時標記東海和日本海，但大多是在“日本海”下面打上括弧，並採用更小的字符，實際上是將日本海當作了主要名稱。 另外，Atlas世界地圖2012年版還將獨島標記為“DOKDO/TAKE-SHIMA”，並寫有“從1954年開始由南韓管轄，但日本主張具有其主權”的標注，明確將獨島當作了我國領土。 另外，在標注南韓各個城市時還採用了我國實施的南韓語英文字母標記方式，標記為Busan（釜山）、Gyeongju（慶州）、Jeju（濟州）等。 法國里昂第三大學的南韓學教授李鎮明（音）表示，將東海和日本海有系統地、有組織地進行並記，Atlas世界地圖是第一次。以前美國國家地理的世界地圖也曾並記日本海和東海，但將東海打上括弧，並採用小字符，這並不是真正意義的並記。 他還說，預計此次Atlas世界地圖的這種標記方法不僅在法語圈，對世界其他國家在明確標記南韓地名方面會產生重大影響。（完） (END)
截至15日，該網站提供的南韓地圖未標注利揚庫爾岩，而日本地圖則使用了這一名稱，這在南韓引起廣泛爭議。據悉，國務院網站的相關資料每6個月更新一次，該地圖于去年10月31日更新。此次事件是美方在更新過程中出現的技術失誤，還是有其他原因有待確認。另外，美國國務院依然將南韓東海單獨標記為“日本海”，沒有並記。
今年1月，美國中央情報局(CIA)出版調查報告《世界概況》，並在南韓地圖中刪除了利揚庫爾岩的標注。對此，CIA方面表示，這是外交當局在修正《世界概況》時出現的技術失誤，發現問題後立刻進行了修改。（完）
韓聯社首爾5月3日電 韓日文化研究所所長、韓日問題專家金文吉3日向韓聯社記者公開了一張19世紀的日本地圖。這張地圖將目前的韓半島東邊海域標記為“朝鮮海”，將日本東邊海域標記為“大日本海”。 由此可見，過去日本並沒有視韓半島東邊海域為日本領海，而視作我國領海。在韓日之間圍繞韓半島東邊海域的標記問題上，日本的說服力將大打折扣。 金文吉介紹，最近在一家日本書店發現了該地圖，地圖上寫有“法國人繪製的地圖以外語標注地名，故該地圖將其改成日本漢字”的說明，地圖繪製于1835年。 令人矚目的是，該地圖將地球分成兩幅畫，即包括南韓和日本的“西半球”和以歐洲為中心的“東半球”。雖然地圖並未註明繪製者姓名，但金文吉據此認為，名叫“箕作省吾”的日本人可能繪製了該地圖。至今發現的標有“朝鮮海”的古地圖中，這次金文吉公開的可能是最古老的地圖。 金文吉介紹說，委託專家對地圖紙張進行的檢查結果顯示，該地圖可能是于19世紀後半期再印刷的版本。 至於地圖上寫有的“法國人繪製的地圖”，金文吉說，學界認為箕作省吾可能以義大利耶穌會傳教士利瑪竇（Matteo Ricci）1602年繪製的地圖作為參考。 金文吉指出，對128張源於南韓、日本和中國的地圖進行的調查結果顯示，將韓半島東邊海域標記為“朝鮮海”的地圖共有80張，標注“東海”的有20張，另有11張標記為“日本海”。而標記為“日本海”的地圖全部製作于1905年俄日戰爭前後，當時日本可能出於佔領獨島的目的，故意把我國東邊海域標記為日本海。（完） (END)
samnane@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
