韓美防長通電話商定加強網路安全合作
23日（當地時間），韓美在美國國防部大樓（五角大樓）舉行了第46次韓美安保會議（SCM）。圖為南韓國防部長官韓民求（門前左）和美國國防部長哈格爾在會議開始之前在五角大樓門口向國旗敬禮。韓聯社 2014-10-24
(END)
23日（當地時間），南韓國防部長官韓民求（右）和美國國防部長哈格爾在美國國防部大樓舉行第46次韓美安保會議（SCM）後舉行聯合記者會，就駐韓美軍、反導系統等事宜發表了立場。圖為兩位防長在記者會上回答記者提問。韓聯社 2014-10-24
(END)
韓聯社首爾1月22日電 南韓國防部22日消息，防長韓民求應約同美國國防部部長哈格爾通電話，就新力被黑案進行交流，商定加強雙方在網路安全領域的合作。此次通話建議由哈格爾提出，雙方從上午8時30分起進行了約20分鐘的通話。
當地時間23日，南韓國防部長官韓民求（左）和美國國防部部長哈格爾出席在華盛頓舉行的第46次韓美安保會議（SCM），商定再次推遲原定於2015年12月1日的戰時作戰指揮權移交時間。圖為兩國防長會後出席晚宴時在鏡頭前握手。韓聯社/南韓國防部 2014-10-24
(END)
韓聯社華盛頓10月23日電 南韓國防部長官韓民求和美國國防部部長哈格爾23日出席在美國五角大樓舉行的第46次韓美安保會議，並在會後召開聯合記者會。哈格爾在記者會上就美國在韓部署末端高空區域防禦系統（THAAD，以下稱“薩德系統”）事宜首次證實，韓美兩國未做出任何決定，也未進行正式協商。 哈格爾再三強調，雙方就薩德系統未進行正式協商，也未做出任何正式決定。他補充道，美韓確實尋求可應對朝鮮導彈威脅的多項方案，但雙方就有關事宜尚未做出任何正式決定或進行合作。這是美國防長首次證實韓美就薩德系統沒有進行過協商。 對於美國國務卿克裏提及裁減駐韓美軍可能性一事，哈格爾強調，有一點很明確，那就是美國當前無意修改軍力部署戰略，也無意改變駐韓美軍的部署。相反，美國將加強軍力部署，通過輪流部署等方式實現提檔升級。當地時間22日，美國國務卿克裏在德國柏林舉行記者會表示，期待數周、數月內情況發生變化，進而使朝鮮重返無核化會談。若無核化進程取得進展，來自朝鮮的威脅必然會減少，因此美國做好了著手裁減駐當地美軍的準備。 對於“朝鮮政權是否由金正恩（朝鮮最高領導人）掌握”的提問，韓民求回答說，從表面上來看，金正恩似乎在有效治理朝鮮。鋻於朝鮮所處的經濟困境和被國際社會孤立的局面，從長期來看朝鮮的不穩定性增加的可能性極大，而南韓已做好萬全準備應對可能會因此出現的多種威脅。（完） (END)
哈格爾表示，韓美日簽署《韓美日關於朝鮮核與導彈威脅的情報交流協議》是韓美在鞏固同盟關係方面取得的有意義的成果，感謝南韓國防部對此給予支援與合作。韓民求則對美國積極應對新力影業遭朝鮮駭客攻擊事件表示了支援。
兩位防長一致認為，韓美需要進一步加強同盟關係，進而為維護韓半島乃至亞洲和全球的和平與穩定發揮核心作用，並商定憑藉韓美強大的聯合防衛力量維護韓半島的和平與穩定。（完）
inkyoung@yna.co.kr
韓聯社華盛頓10月23日電 韓美兩國23日在華盛頓舉行第46次韓美安保會議（SCM），最終商定再次推遲原定於2015年12月1日的戰時作戰指揮權移交時間。雙方決定推進“基於條件的戰時作戰指揮權移交”方案，且沒有明確提出具體的移交時間，因此有觀點認為，韓美的這種做法事實上可以看成是無限期推遲移交時間。 當天下午，南韓國防部長官韓民求和美國國防部部長哈格爾出席在美國五角大樓舉行的韓美安保會議，並簽署包括15個項目的《聯合聲明》。具體內容包括，在戰時作戰指揮權移交之前，韓美聯合司令部繼續駐紮在首爾龍山基地；到2020年韓軍軍事打擊能力進一步升級為止，美國第二師團210炮兵旅繼續駐紮在京畿道東豆川基地；為應對包括朝鮮核與導彈威脅在內的區域內安全環境的變化，韓美防長商定推進由韓方提議的“基於條件的戰時作戰指揮權移交”方案。 兩國提出的移交條件包括：能穩定移交戰時作戰指揮權的韓半島及區域內安全環境；戰時作戰指揮權移交之後，韓軍具備主導韓美聯合防衛力量的核心軍事能力，而美國提供可持續的補充力量；韓軍具備在局部挑釁和全面戰爭初期階段應對朝鮮核與導彈威脅的能力，而美國提供延伸威懾手段和戰鬥力裝備等。兩國商定，每年在韓美安保會議上評價以上三大條件後，兩國總指揮官以此為基礎最終決定戰時作戰指揮權的移交時間。據悉，三大條件中，針對朝鮮核與導彈威脅的韓軍應對能力是最為關鍵的條件。 韓軍此前提議將戰時作戰指揮權移交時期推遲至2020年代中期，屆時南韓將完成“南韓型導彈防禦體系”（KAMD）和“殺傷鏈系統”(Kill Chain，集探測、識別、決策、打擊于一體的攻擊系統）的構建工作。南韓國防部高層官員表示，韓美就移交條件達成了協議，並預測滿足條件的時期大約在2020年代中期。韓民求向美方承諾，到2020年代完成韓軍軍事打擊能力升級工作。 此外，兩國根據去年在第45次韓美安保會議上締結的應對朝鮮核武計劃——“針對性遏制戰略”樹立了應對朝鮮核與導彈威脅的韓美同盟“綜合導彈應對作戰概念及原則”。這是指探測、防禦、擾亂和破壞搭載核武或生化武器的彈道導彈的作戰概念。韓美決定以該作戰概念為基礎，樹立應對核與導彈的作戰計劃，並將其反映在“作戰計劃5027”中。雙方再次確認為應對朝核與導彈威脅應共用資訊，並商定絕不容忍朝鮮侵略和軍事挑釁、敦促朝鮮遵守北方界線（NLL）相關協定、共用資訊應對網路威脅等。 戰時作戰指揮權是指在韓半島“有事時”指揮軍方作戰的權力，又稱戰時作戰權。南韓軍方的作戰權分為平時作戰指揮權和戰時作戰指揮權，其中平時作戰指揮權由南韓聯合參謀本部議長行使，而戰時作戰指揮權則由韓美聯合司令（駐韓美軍司令）行使。2007年2月，韓美兩國商定美方于2012年4月17日向韓方移交戰時作戰指揮權。2010年6月，時任南韓總統李明博與時任美國總統奧巴馬舉行首腦會談，將移交時間推遲到2015年12月1日。今年4月25日，南韓總統樸槿惠同到訪的美國總統奧巴馬舉行會談，商定重新考慮美國向南韓移交作戰權的時間。（完） (END)
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
