韓歐FTA韓文版被發現有207處錯誤

韓歐FTA韓文版被發現有207處錯誤

韓聯社首爾4月4日電 外交通商部4日表示， 南韓與歐盟自由貿易協定（FTA）韓文版被發現有207處錯誤。

通商交涉本部長金宗塤當天在記者會上表示，政府近日就韓歐FTA韓文版再次進行了審定，發現共有207處錯誤，真令人遺憾。

從錯誤類型來看，翻譯錯誤為128處、正詞法錯誤為16處、翻譯遺漏為47處、固有名詞標記錯誤為4處等等。

金宗塤表示，2009年7月雙方簽署協定後，翻譯時間較短，並未接受外部專家的審定，就是出現不少錯誤的主要原因。

外交部正在對相關責任人進行全面調查，將依法追究有關人士的責任。

他還說，在我國貿易條件繼續惡化的大背景下，根據我國和歐盟達成的協議，希望韓歐FTA於今年7月如期生效。

據悉，韓歐FTA批准動議案將經過國務會議後，預定在本月內被提交國會外交通商委員會討論。

2010年10月，南韓與歐盟正式簽署自貿協定，之後於今年2月17日，歐洲議會在法國斯特拉斯堡召開會議，表決通過了韓歐自貿協定動議案。由此歐盟方面已完成了全部批准程式。（完）

samnane@yna.co.kr

【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】