韓聯社北京12月14日電 正對中國進行國事訪問的南韓總統文在寅14日在北京國家會議中心舉行的韓中經貿合作交流會開幕式上表示，同行不怕路遠，兩國之間的經貿合作歸根結底是建立人與人之間的關係。
文在寅說，中國有“先交朋友再做生意”的俗語，南韓有敲鑼辟邪解厄的習俗，希望在場諸位借此會找到可以打一輩子交道的真正夥伴，讓鑼聲震走過去的陰霾，使南韓和中國的關係更加緊密。
12月14日上午，在北京，文在寅為韓中經貿合作交流會敲鑼開幕。（韓聯社）
文在寅為這場韓企出口洽談會敲鑼，有173家韓企和500多家中國客商的670多名企業家參會，韓流明星宋慧喬和男團EXO也亮相為韓中文化創意產業合作添力。（完）
12月14日上午，在北京，文在寅在韓中經貿合作交流會開幕式上致辭。（韓聯社）
韓聯社首爾12月1日電 對於朝鮮上月29日發射的“火星-15”型彈道導彈是否逾越韓方設定的“紅線”，南韓統一部副發言人李有振1日在例行記者會上表示，政府認為朝鮮通過此次射彈沒有證明彈頭重返大氣層及導彈末端制導領域的技術，因此朝鮮此次射彈行為沒有逾越紅線。 文在寅昨日與美國總統特朗普通電話時表示，朝鮮此次試射導彈顯然是迄今以來最有進展的一次，但並未證明已經掌握彈頭重返大氣層及末段制導領域的技術，核武器小型化實現與否也尚不清楚。 文在寅在今年8月舉行的就職百日記者會上表示，韓方將“紅線”界定為朝鮮完成開發部署搭載核彈頭的洲際彈道導彈。 至於朝鮮再次發起新一輪挑釁的可能性，李有振表示，除非形勢出現急劇變化，否則朝鮮很有可能克制發起新一輪挑釁。同時，冬季等季節性因素也將會成為朝鮮發起挑釁時考慮的因素。 對於“火星-15”型導彈後的朝鮮動向，她表示，朝鮮射彈後發表“政府聲明”主張完成國家核武力建設，韓方絕不容忍朝鮮這一單方面的主張，將同國際社會進行合作，以和平方式解決朝核問題。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾12月7日電 2018平昌冬奧會宣傳大使金妍兒和冬殘奧會宣傳大使鄭容和等各界名人積極參與“你好平昌”門票自拍宣傳活動，為大賽宣傳造勢。 金妍兒將手持有舵雪橇項目門票的自拍照上傳到臉譜並留言說，希望大家到奧運賽場親眼觀看選手們的精彩比賽，共同助威共用回憶，積極為平昌冬奧會和冬殘奧會加油。鄭容和也在推特和Instagram上傳照片並留言鼓勵大家積極到現場觀賽。 從上月14日開始的門票自拍活動將截至本月8日。南韓總統文在寅、奧組委主席李熙范、江原道知事崔文洵、文化體育觀光部長官都鐘煥等都參與了活動。據組委會消息，已有1.12萬人參與包括門票自拍在內的各種活動。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾12月8日電 南韓總統文在寅8日在青瓦臺宴請全軍主要指揮官時表示，要以穩固的韓美同盟為基礎，儘快構建收回戰時作戰指揮權的條件，韓軍掌握韓美聯合防禦的主導能力是關鍵。 文在寅指出，為實現韓軍自主負責的“責任國防”，需實質性提高韓軍核心能力和協作能力。要想維護我們的安全與和平，必須對朝佔據壓倒性的力量優勢，具備堅固的對朝遏制力是我們不容朝鮮挑釁和半島生戰的意志表現。 文在寅強調，需引導朝鮮停止核導挑釁並參與無核化對話，為此我們要加快提高防禦能力的步伐。最近，我與特朗普總統會談就修改《韓美導彈指南》達成一致，我軍要努力落實後續措施，獲取和開髮尖端軍事資產，並以此為基礎加快構建“南韓型三軸體系”（殺傷鏈、南韓型導彈防禦體系、大規模懲罰報復系統）。 文在寅說，成功舉辦平昌冬奧會和冬殘奧會是國家課題，政府將冬奧作為夯實半島和平的機會在付出努力。希望我軍集中全體力量為舉辦安全和成功的奧運會積極提供支援。 文在寅還說，目前我軍面臨著朝鮮核導威脅走向高端化和現實化的嚴峻局面，軍隊的作用比任何時候都要重要。最近朝鮮發射導彈後我軍海陸空三軍即刻做出應對，朝鮮軍人通過板門店軍事分界線歸順時，韓美官兵根據平時的訓練積累在危急時刻做出準確迅速的判斷和行動。安全與和平不是靠說來的，而是通過行動和實踐來守護的，這一點定要銘記在心。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社北京12月14日電 正在中國進行國事訪問的南韓總統文在寅將於14日下午同中國國家主席習近平舉行會談。這將是兩位領導人今年來的第三次會談。 首腦會談日程依次為歡迎儀式、首腦會談、簽署諒解備忘錄（MOU）、共進晚宴。當晚還將舉行紀念韓中建交25週年的文化交流之夜活動。 預計兩國領導人在會談中將就早日恢復在政治、經濟、社會和文化等所有領域的交流與合作進行討論。繼兩國10月31日發表“就雙邊關係的溝通結果”後，雙方能否就完全恢復雙邊關係達成共識引起關注。據悉，韓中兩國領導人舉行會談後將發表體現各自立場的新聞公報，而不簽署聯合聲明。 文在寅前一天與在華韓人座談時表示，過去的25年裏，韓中關係在經濟領域取得跨越式發展，但政治安全領域沒有達到這一發展水準，今後將平衡發展各領域的關係，使其與韓中經濟關係相稱，使韓中關係不受外部矛盾因素的動搖。 文在寅指出，正所謂“雨後地更實”，希望此次國事訪問能增進兩國互信，為韓中關係開創新時代，最大的期望莫過於讓兩國人民依舊心連心。韓中兩國將啟動全新的旅程，互相增進利益及民生福利，成為真正的夥伴。 在首腦會談前，文在寅將出席韓中經濟貿易夥伴會議開幕式。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
12月13日下午，在中國北京釣魚臺，南韓總統文在寅出席韓中商務論壇並致辭。韓聯社/青瓦臺提供 (END)
韓聯社首爾12月11日電 南韓聯合通訊社（簡稱“韓聯社”）編撰的《2018南韓人物大辭典》11日印製出刊。 辭典收錄政界、財界、學界、媒體界、文藝界、體育界、宗教界等社會各界重要人物辭目2.5萬餘條，並附有照片，在南韓人物辭典中資訊量最大。 2018年版上冊收錄文在寅政府重要人物資訊，還替換了前一年版本中的2600余條辭目。為了提高資訊的準確度和可信度，韓聯社還通過電話、電郵和信件等方式直接與被收錄人取得聯繫，同時參考網路資料和相關文獻。 辭典分為上、下兩冊，上冊1400頁，下冊1444頁，兩冊售價18萬韓元（約合人民幣1100元）。更多詳情可撥打韓聯社客服電話（02-398-3591·3593）諮詢。（完) (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社北京12月14日電 南韓總統文在寅正在對中國進行國事訪問，多名南韓藝人、體育明星將亮相文在寅出席的多項活動。南韓總統府青瓦臺14日表示，南韓排球名將金軟景將出席當晚中國國家主席習近平為文在寅夫婦舉辦的歡迎晚宴。 金軟景在南韓素有“排球女王”之美譽。2009-2011年，她效力於日本JT Mavelous女排隊，之後轉會至土耳其費內巴切女排隊，今年5月與上海國華人壽女排簽約。 除金軟景之外，韓星宋慧喬、韓中夫婦秋瓷炫和于曉光也將出席晚宴。當天上午，文在寅出席韓中經濟貿易夥伴會議開幕式，男團EXO成員XIUMIN、伯賢、CHEN以及宋慧喬也出席該活動。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾12月13日電 應中國國家主席習近平的邀請，南韓總統文在寅13日上午在位於京畿道城南市的首爾機場乘機啟程前往北京，開始對中國進行國事訪問。 13日抵達北京後，文在寅將先同旅華韓僑座談，隨後出席韓中商務圓桌會和韓中商務論壇。14日上午，文在寅將出席韓中經濟貿易夥伴會議開幕式，下午同習近平舉行第三次首腦會談。 首腦會談日程依次為歡迎儀式、擴大首腦會談、簽署諒解備忘錄（MOU）、共進晚宴。兩國領導人將在會談上就早日恢復在政治、經濟、社會、文化、人員交流等各個領域交流廣泛展開討論。據悉，韓中兩國領導人舉行會談後將不簽署聯合聲明，而各自發表新聞公報。 15日，文在寅將訪問北京大學併發表演講。隨後，文在寅將會晤全國人大常委會委員長張德江和中國國務院總理李克強，之後前往重慶。16日，文在寅將訪問位於重慶的大韓民國臨時政府舊址，與重慶市委書記陳敏爾共進午餐，參觀現代汽車第5工廠，由此結束訪華日程回國。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾12月13日電 南韓總統文在寅13日在訪華第一站北京表示，今天是南京大屠殺80週年公祭日，我們南韓人能夠深深地感同身受中國人所遭遇的痛苦。文在寅當天與在華韓人座談時表示，他代表南韓人懷著同病相憐之情哀悼遇難者，向許許多多心懷傷痛的人表示慰問。 文在寅指出，中國與南韓在漫長的歷史中一榮俱榮一損俱損，共同經歷帝國主義造成的患難，並肩抗日共克時艱。今天座談會的來賓中就有流亡中國的抗日獨立運動志士的後人，愛國先烈的浩氣和足跡遍佈中國，在萬里他鄉不屈服於逆境堅持抗戰成就崇高事業，離不開人類反抗壓迫的偉大品格和中國人民的同志友誼。 文在寅表示，迎來韓中建交二十五載的今年是富有意義的年份，兩國經貿及人員往來呈現爆髮式增長，在華營商的南韓企業多達2.5萬多家。朝鮮王朝時代經營對華人參貿易的巨商林尚沃曾說“商即人，人即商”，在座各位正在以義在利先的精神書寫韓中關係新歷史，南韓政府將努力支援各位在華活動自由揮灑。過去的25年裏，韓中關係在經濟領域取得跨越式發展，但政治安全領域沒有達到這一發展水準，今後將平衡發展各種領域的關係，使其與韓中經濟關係相稱，使韓中關係不受外部矛盾因素的動搖。 文在寅還表示，“薩德”余波給大家帶來許多困難，我和全體國民都感到鬱悶難過，所以就任伊始起就為修復韓中關係傾注大量努力，南韓的誠意終於10月底贏得中方的響應，兩國就推動各個領域交流合作早日回到正常發展軌道達成共識。正所謂“雨後地更實”，希望此次國事訪問能增進兩國互信，為韓中關係開創新時代，最大的期望莫過於讓兩國人民依舊心連心。韓中兩國將啟動全新的旅程，互相增進利益及民生福利，成為真正的夥伴。 文在寅還指出，1988年的漢城（首爾）奧運是東西兩陣營共襄盛舉終結冷戰的契機，南韓希望把平昌冬奧也打造成為韓半島、東北亞乃至全世界的和平與和解作貢獻的全球盛典。 出席在華南韓人座談會是文在寅為訪華之旅安排的第一個行程，于曉光秋瓷炫等11對韓中跨國夫婦、中國南韓人會代表、創新企業家等400多人受邀出席。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
12月13日下午，在中國北京釣魚臺，南韓總統文在寅（左二）在韓中企業家對話會上致辭。韓聯社 (END)
12月13日下午，在北京新街口樂器一條街，南韓總統文在寅的夫人金正淑女士訪問一家樂器店並體驗中國傳統弦樂器二胡。韓聯社 (END)
12月13日下午，在北京新街口樂器一條街，南韓總統文在寅的夫人金正淑女士（左一）訪問一家樂器店，與韓中跨國明星夫婦秋瓷炫、于曉光一同體驗中國傳統弦樂器二胡。韓聯社 (END)
12月14日早晨，在北京釣魚臺附近餐廳，南韓總統文在寅夫婦（居中兩人）在吃小籠包、油條，喝混沌、豆漿。韓聯社 (END)
12月14日上午，在北京國家會議中心，南韓總統文在寅出席韓中經濟貿易夥伴會議開幕式，與演員宋慧喬親切握手。韓聯社 (END)
12月14日上午，在北京國家會議中心，南韓總統文在寅出席韓中經濟貿易夥伴會議開幕式，與男團EXO親切握手。韓聯社 (END)
12月14日上午，在中國北京，南韓總統文在寅第一夫人金正淑女士訪問韓美林藝術館，欣賞佛像題材的作品《吉祥象》。韓聯社 (END)
knews@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
