韓聯社首爾11月9日電 南韓青瓦臺和美國白宮8日發表聯合新聞稿，介紹韓美首腦會談成果。新聞稿稱，在美國總統特朗普訪韓過程中，韓美確認雙方全面支援和願意同國際社會一道對朝施壓，促其重返無核化對話。
新聞稿指出，韓美領導人敦促朝鮮放棄大規模殺傷性武器和彈道導彈開發計劃。雙方認為朝鮮對全世界構成威脅，並商定切實執行聯合國安理會第2371號、第2375號等全部涉朝決議。
新聞稿稱，特朗普表示將把確保美國和盟國不受來自朝鮮的攻擊放在優先地位，並已做好為此動員核與常規武器等一切軍力的準備。韓美領導人一致認為，在以外交手段解決朝核問題的過程中，中國有必要發揮影響力。此外，雙方譴責朝鮮惡劣的人權狀況，並商定將與國際組織合作努力改善朝鮮人權狀況。
雙方決定，通過確保尖端軍事武器、美國對半島周圍輪換部署戰略武器，提高韓美同盟的防衛力量。雙方認為韓美應該公平分擔駐韓美軍的駐紮費，並注意到韓方為平澤駐韓美軍基地擴建提供90億美元的資金支援。雙方商定，將通過防衛費分擔談判等機會不斷增強韓美聯合防衛能力。新聞稿還提到韓美領導人就解除韓軍導彈彈頭重量、韓軍實現武器現代化等事宜達成的重要共識。
在經貿與投資方面，特朗普提出有必要對韓美自由貿易協定（FTA）進行調整，以減少美國的貿易赤字，實現公平和互惠的雙邊貿易。據新聞稿，兩位領導人要求經貿部門儘快啟動FTA磋商。
特朗普重申，美國支援南韓舉辦2018平昌冬奧會，預祝大會圓滿成功。雙方還期待能早日再次會面，繼續為解決朝鮮問題以及重要雙邊問題進行合作。（完）
資料圖片：11月7日，在南韓總統府青瓦臺，南韓總統文在寅（右）和美國總統特朗普共同會見記者，介紹首腦會談結果。（韓聯社）
韓聯社首爾11月8日電 美國總統特朗普8日結束對南韓為期兩天的國事訪問，在京畿道平澤駐韓美軍烏山空軍基地乘機離開南韓，踏陳情華之旅。 特朗普是時隔25年對南韓進行國事訪問的美國總統，在南韓僅停留25個小時，行程十分緊湊。 特朗普于前一天正午時分抵達烏山空軍基地，之後直奔平澤駐韓美軍基地漢弗萊營。南韓總統文在寅提前抵達並迎候特朗普，兩位總統與韓美兩國官兵共進午餐。離開漢弗萊營後，特朗普前往青瓦臺，文在寅為其舉行盛大的歡迎儀式。之後，兩位總統舉行單獨會談和擴大會談，就朝核問題和韓美自貿協定等議題進行磋商。會談結束後，兩國總統一起在青瓦臺散步並共同會見記者。當晚，文在寅舉辦國宴歡迎特朗普夫婦訪韓。 8日上午，特朗普搭乘專用直升機前往非軍事區途中，因天氣惡劣被迫返航取消訪問計劃。之後，特朗普在南韓國會進行演講，強烈譴責朝鮮惡劣的人權狀況，並警告朝鮮不要低估和考驗美國。 作為訪韓期間的最後一個行程，特朗普赴首爾國立顯忠院參拜和獻花。顯忠院是南韓國家公墓，護國將士、愛國志士和國家領導人等安葬於此。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾11月8日電 美國總統特朗普8日訪問南韓國會併發表演講。他在演講中強烈譴責朝鮮惡劣的人權狀況，將朝鮮勞動黨委員長金正恩稱為“殘暴的獨裁者”，並警告朝鮮不要低估或考驗美國。 特朗普在演講中具體介紹朝鮮踐踏勞動者、婦女、兒童人權的情況，批評獨裁者肆意衡量民眾的忠誠度，據此劃分等級分配稀缺的經濟活動成果，得分高者有資格住在平壤，得分最低者最先餓死。如有人不慎將丟棄的報紙上領袖肖像弄臟，連坐殃及全家人影響幾十年的信用評級。朝鮮軍人還綁架外國人充當外派特務的外教，生父是中國人的孩子們被放在筐裏拖回國。朝鮮警備隊員甚至說，血統不純，沒有活著的價值，不惜殺嬰。 美國總統歷數朝鮮人權劣跡極為罕見，外界解讀特朗普對朝鮮人權問題的重視程度不亞於朝核問題。特朗普還指出，近三成朝鮮嬰幼兒營養失調發育不良，但朝鮮仍于2012年和2013年將本應用於改善民生的款項的一半以上用於建造更多的金氏銅像及紀念碑塔，斥資約2億美元大搞個人崇拜。特朗普還將朝鮮稱作政教合一的監獄國家、妄圖征服奴役韓半島人民的異端軍國、人人避之惟恐不及的地獄。 特朗普就朝鮮核導威脅稱，他替韓美等所有文明國家警告朝鮮不要低估或考驗我們。他強調，現在的美國政府大有改觀，與歷屆政府不同，並呼籲中俄等所有國家完整執行聯合國安理會決議，降格與朝外交關係，斷絕一切貿易往來和技術交流。他指出，負責任的國家應合力孤立朝鮮，越是拖延就越危險，可供採取的選項就越少。 特朗普還對金正恩喊話稱，你獲得的武器不僅不會保障你的安全，反而會讓體制陷入嚴重的危險之中。儘管特朗普大篇幅聲討暴君治下的罪惡制度，但整場演講中點名批評金正恩僅有一次，被視為刻意淡化其存在感。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
11月7日，在青瓦臺，南韓總統文在寅（右）與美國總統特朗普在首腦會談結束後一起散步。韓聯社 (END)
11月7日，在青瓦臺，南韓總統文在寅（右）與美國總統特朗普舉杯。當天，文在寅舉行國賓晚宴歡迎特朗普和夫人訪韓。韓聯社 (END)
11月7日，在南韓總統府青瓦臺常春齋，韓美總統伉儷合影留念。左起依次是美國第一夫人梅拉尼婭、美國總統特朗普、南韓總統文在寅和南韓第一夫人金正淑。韓聯社 (END)
11月7日，在南韓總統府青瓦臺，韓美總統伉儷前往記者會會場。左起依次是美國第一夫人梅拉尼婭、美國總統特朗普、南韓總統文在寅和南韓第一夫人金正淑。韓聯社 (END)
11月7日，在南韓總統府青瓦臺，韓美總統伉儷散步交談。左起依次是美國第一夫人梅拉尼婭、美國總統特朗普、南韓總統文在寅和南韓第一夫人金正淑。韓聯社 (END)
inkyoung@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
