韓聯社首爾11月1日電 韓中兩國外交部昨日發佈“就雙邊關係的溝通結果”，為長達1年多的“薩德”矛盾暫時畫上句號。然而，“薩德”矛盾並未根除，而好比一座休眠火山，還需韓中雙方為發展雙邊關係徹底化解矛盾凝聚智慧。
▲“薩德”入韓過程
為應對日漸升級的朝鮮挑釁，樸槿惠執政的南韓政府于2016年7月8日宣佈韓美決定在半島部署“薩德”反導系統。該決定遭到中方強烈反對，韓中“薩德”矛盾由此而生。今年4月26日淩晨，韓美落實部署，將“薩德”發射車、火控雷達整機、作戰指控站等部分組件運入“薩德”部署地星州高球場，令韓中關係降至冰點。
資料圖片：3月12日，首爾著名購物區明洞略顯冷清，中國遊客明顯減少。據南韓旅遊行業消息，中國採取限制南韓遊反制“薩德”入韓措施後，來韓中國遊客銳減。（韓聯社）
5月，對“薩德入韓”持謹慎態度的文在寅就任總統，各界期待韓中關係迎來轉機。但朝鮮的挑釁不斷升級，7月試射洲際級射程的導彈，9月進行第六次核子試驗。7月29日，文在寅下令與美方商討剩餘“薩德”發射車部署事宜，9月7日，駐韓美軍把4輛“薩德”發射車運入星洲基地。
▲中國反薩措施重創南韓
南韓將“薩德”反導系統視為攸關國家安全的問題，中國則把“薩德”問題放在中美戰略競爭的框架中考量。駐韓美軍宣佈部署“薩德”後，中國立即採取一系列針鋒相對的措施，下達禁韓令限制南韓藝人在華活動，停售赴韓隨團遊產品，多地抵制韓貨致使韓中民間情緒尖銳對立。南韓的汽車、化粧品、食品、零售業遭遇“薩德”衝擊波，據南韓產業銀行估測，反薩制裁給南韓造成的經濟損失在7到22萬億韓元之間，約合人民幣413到1300億元。
資料圖片：10月19日，中國外交部部長助理孔鉉佑抵韓訪問。（韓聯社）
南韓觀光公社10月8日發佈的一份數據顯示，中國政府今年3月禁售赴韓團體遊產品後，3-8月來韓中國遊客同比減幅高達62.2%。南韓銀行（央行）10月19日表示，預計韓中“薩德”矛盾將拉低今年南韓經濟增長預期0.4個百分點。
▲韓中關係破冰
10月31日，韓中兩國外交部同時在官網發佈就雙邊關係的溝通結果，因“薩德”入韓引發的兩國矛盾迎來轉機。
兩國外交部稱，韓中雙方日前通過南韓國家安保室第二次長南官杓同中國外交部部長助理孔鉉佑之間的渠道等，就半島問題等進行了外交部門間溝通。雙方表示高度重視韓中關係，願根據雙邊共同文件的精神，推動韓中戰略合作夥伴關係發展。雙方認為加強兩國交流合作符合雙方共同利益，同意推動各個領域交流合作早日回到正常發展軌道。
資料圖片：10月30日，在國會，南韓外長康京和出席國會外交統一委員會對外交部的國政監查。（韓聯社）
雙方還稱，韓方認識到中方在“薩德”問題上的立場和關切，明確表示在南韓部署的“薩德”系統按照其本來的部署目的，不針對第三國，即不損害中方戰略安全利益。中方從維護國家安全的立場出發，重申反對在南韓部署“薩德”系統。同時，中方注意到韓方表明的立場，希望韓方妥善處理有關問題。雙方商定通過兩軍渠道，就中方關切的“薩德”有關問題進行溝通。
另外，雙方再次確認實現半島無核化、和平解決朝核問題的原則，重申繼續通過一切外交手段推動解決朝核問題。雙方表示為此進一步加強戰略溝通和合作。
▲薩德矛盾未根除
在兩國公佈的“溝通結果”中，中方沒有對採取反制“薩德”入韓措施重創南韓經濟表示絲毫遺憾，有分析認為，雙方公佈的溝通結果實際上是南韓做出一定的讓步。南韓外長康京和近日出席國會對外交部的國政監查時明確表示不會追加部署“薩德”發射車，不會加入美國的導彈防禦系統，韓美日安全合作機制不會發展為軍事同盟。這既是重申南韓政府的既有立場，也是中方希望聽到的答案。
資料圖片：4月26日，在慶尚北道星州郡，載有“薩德”反導系統部分組建的卡車進入星州高爾夫球場。（韓聯社）
雖然青瓦臺方面主張“薩德”問題已得到解決，但有意見指出，“薩德”矛盾只是暫時休眠，相似事態隨時有可能再次發生。南韓部署“薩德”的名分是朝鮮不斷進行挑釁製造威脅，韓方根據朝鮮挑釁的持續性和強度追加部署“薩德”發射車的可能性並非全無。加上，美軍推進不定期在韓部署核動力航母等戰略武器，中國也有可能以此為由掀起第二輪“薩德”事態。
有觀察人士分析認為，韓中關係既已探底，應基於朝核、中美爭霸、中國產業競爭等利害關係歸零重構。專家建議在共同的歷史記憶基礎上擴大戰略利益交集，拓寬務實交流渠道，並指出2018平昌冬奧過渡到2022北京冬奧的過程中，韓中關係有望迎來改善關係的窗口期。（完）
韓聯社首爾10月11日電 南韓銀行（央行）11日表示，韓中貨幣互換協議期滿後續簽談判未果，協議于10日午夜到期。南韓多名政府官員暗示，雖然協議到期，但雙方可能會繼續協商相關事宜。 韓中兩國10日開會討論續簽事宜，但未發表是否續簽。南韓政府有關人士當天謹慎回應，雙方仍在協商之中，望有關各方繼續等待最終結果。南韓經濟副總理兼企劃財政部長官金東淵會接受記者採訪時表示，雙方目前正在進行協商，考慮到對方立場，韓方暫不宜表態。他還說，續簽貨幣互換協議涉及人民幣成為關鍵貨幣、人民幣國際化等問題，中方對此非常關注。央行行長李柱烈表示，協議期滿前雙方能談妥固然好，但談判中往往會發生不盡人意的情況。 有分析稱，“薩德”部署引發的兩國外交矛盾成為續簽的絆腳石。南韓多名政府官員的發言被解讀為，協議到期之後，雙方仍有可能繼續就延長協議進行協商。 韓中兩國于2009年4月簽署貨幣互換協議後，曾兩次續簽，規模達560億美元。貨幣互換協議終止後南韓和中國的進出口企業可能享受不到在跨境貿易結算方面的優惠。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
3月12日，首爾著名購物區明洞略顯冷清，中國遊客明顯減少。據南韓旅遊行業消息，中國採取限制南韓遊反制“薩德”入韓措施後，來韓中國遊客銳減。韓聯社 (END)
10月31日，韓中兩國外交部同時在官網發佈就雙邊關係的溝通結果，因“薩德”入韓引發的兩國矛盾迎來破冰。各界對此充滿期待，圖為當天下午位於首爾中區的樂天百貨小公洞總店。韓聯社 (END)
韓聯社首爾、華盛頓10月13日電 據南韓銀行（央行）13日消息，韓中決定續簽貨幣互換協議，合同條件不變，期限為3年，規模為560億美元。 南韓央行行長李柱烈和南韓經濟副總理金東兗當地時間12日在美國華盛頓會見記者時表示，韓中已于協議期滿的10日就續簽貨幣互換協議達成一致，之後經技術方面的研究後於當天公布於眾。李柱烈和金東兗為出席國際貨幣基金組織和世界銀行年會等系列國際會議正在美國訪問。 韓中兩國于2009年4月簽署貨幣互換協議後，曾兩次續簽，協議于本月10日到期，此前雙方並未公開談判進程和是否續簽等細節，引發眾多猜測。 分析認為，在韓中兩國圍繞“薩德”入韓矛盾升級的情況下，雙方續簽貨幣互換協議具有加強雙邊經濟合作的象徵性意義。另有觀點認為，韓中關係有望以續簽貨幣互換協議為契機迎來轉機。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社北京10月26日電 中國河北省一旅行社本月24日起在網上刊登招募南韓隨團遊客的廣告。這是中國內地時隔7個月推出南韓團體遊產品。 該旅遊產品以南韓之秋為主題，以每人1480元的優惠價格銷售。該旅行社負責人26日證實正在銷售南韓遊產品，但由於駐韓美軍部署“薩德”反導系統引發的中國反韓情緒仍未消散，因此不願透露旅行社的名稱。 今年3月15日起，北京和上海旅行社紛紛停售南韓團體遊產品。雖然中國官方並未正式通知禁售，但有消息稱，各省、市和自治區政府向當地旅行社口頭通報禁售南韓團體遊產品。 分析認為，中方對此有何立場暫無從了解，但可將其視為積極信號。業內人士表示，雖然這家旅行社規模較小，但重新招攬團體遊客是個利好跡象。 另一方面，韓中兩國在中共第十九次全國代表大會前續簽貨幣互換協議，且在大會閉幕的24日，兩國防長借東盟防長擴大會議在菲律賓閃電會晤。在韓中關係逐漸回暖的背景下，中國旅行社重新銷售南韓遊產品值得關注。另有觀點猜測此舉或是中國政府在特朗普訪華和韓中元首會談前為試探本國公民對“薩德”反導系統引發的韓中矛盾的態度。 去年7月韓美兩國正式宣佈駐韓美軍部署“薩德”後，中方採取一系列反薩措施，包括禁售南韓遊產品，限制南韓明星在中國開展活動等。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾10月31日電 韓中兩國外交部31日同時在官網發佈雙邊關係溝通結果，兩國長達1年3個月之久的“薩德”矛盾終於找到突破口。從南韓決定部署“薩德”至今，兩國關係確實經歷了一番坎坷與曲折。 前總統樸槿惠執政的去年7月8日，韓美正式宣佈雙方決定在半島部署“薩德”，以應對朝鮮接連試射導彈。對此，中方表示強烈反對，韓中圍繞“薩德”的矛盾由此而生。面對“薩德”入韓，中國政府採取“反薩”措施，且其涉及範圍由文化擴大至經濟領域，給南韓各行業帶來重挫。 在中方強烈反對“薩德”入韓的背景下，韓美今年4月26日淩晨將“薩德”發射車、火控雷達整機、作戰指控站等部分組件運入“薩德”部署地星州高球場，讓韓中關係再度降溫。 文在寅就任總統後，各界期待韓中關係有望迎來轉機，因為文在寅在競選時一直對“薩德”入韓採取謹慎態度。新政府成立後不久，文在寅指示細查4輛“薩德”發射車入境的全過程，6月底，文在寅還決定對“薩德”全部用地實施環評，並把最終部署“薩德”系統的時期推遲至2018年以後。當時，部分輿論認為這可能給韓美同盟關係帶來負面影響。 今年7月，朝鮮試射洲際彈道導彈（ICBM）級別導彈，隨後於9月進行史上規模最大的第六次核子試驗。文在寅7月29日下令與美方商討剩餘“薩德”發射車部署事宜，9月7日駐韓美軍把4輛“薩德”發射車運入星洲基地。中方對南韓政府推翻此前的涉薩承諾表示強烈反對。 之後，南韓樂天瑪特、易買得等在華經營業務的韓企紛紛撤離中國，韓中關係陷入寒冬。 中共十九大開幕前的10月13日，韓中決定續簽貨幣互換協議，兩國關係迎來轉機。十九大閉幕當天的24日，韓中防長時隔2年再次會晤商討兩國國防事宜，兩國各領域也相繼釋放積極信號。時至今日，韓中兩國同時公佈雙邊關係溝通結果，終於走出“薩德”陰霾迎來曙光。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articlestanaka123@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
