韓聯社首爾9月7日電 南韓外交部官員13日表示，聯名請求聯合國傳閱《板門店宣言》英譯本係韓方4月向朝鮮提議。
該人士表示，韓方于4月30日向朝方提議請求聯合國將《板門店宣言》的英譯本作為聯大及安理會的正式文件進行傳閱，7月3日朝方對此予以回應，之後雙方就此展開協商。
他表示，韓朝就譯文措辭多次進行協商，形成充分反映韓文原版內容的英譯本，並提交至聯合國。他說，韓朝主要通過雙方常駐聯合國代表部就此展開協商。
另外，就外界指責提交至聯合國的《板門店宣言》的英譯本中有關“年內就終戰宣言達成協定”一表述與韓方譯本不同的問題，該人士說，為了讓《板門店宣言》的英譯本作為聯大及安理會的正式文件進行傳閱，雙方交換了譯本，在此過程中雙方達成協定，最終提交的是最能充實反映原版內容且達成協定的譯本。
本月6日，韓朝常駐聯合國代表聯名致信聯合國秘書長古特雷斯，請求將《板門店宣言》的英譯本作為聯大及安理會的正式文件進行傳閱。這是韓朝為了使得4月27日韓朝首腦會談成果文件《板門店宣言》在聯合國層面得到有效落實而採取的措施。（完）
lizhengyun@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
Play
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
