韓聯社平壤4月1日電 率南韓藝術團和跆拳道示範團訪朝表演的南韓文化體育觀光部長官都鐘煥31日同隨行記者交流時表示，十年間平壤發生很大變化，新建很多高樓。
3月31日上午，在首爾金浦機場，南韓文化體育觀光部長官都鐘煥率團出訪朝鮮前發表感言。（韓聯社）
都鐘煥2005年曾參加韓朝作家在平壤的聚會，此次是他時隔13年再次訪朝。他說，印象中平壤是灰色的，現在新砌了淺粉色和天藍色的建築。黎明大道、金日成綜合大學周邊也新建很多建築，城市形象發生了很大改變。
當年都鐘煥作為韓方作家代表訪朝，此次則是率領南韓藝術團和跆拳道示範團186人規模團隊訪朝進行表演。31日抵達下榻的平壤高麗酒店後，都鐘煥下午來到隨行記者室。在被問及將觀看演出的朝鮮人士時，他表示，三池淵管弦樂團來韓表演時，文在寅總統到場觀看，我們期待朝方人士類似“回訪”式的捧場，但目前暫未接到任何通知。
3月31日下午，南韓文化體育觀光部長官都鐘煥（右二）率領南韓藝術團和跆拳道示範團抵達下榻的平壤高麗酒店。（韓聯社）
就演出內容，他說，韓朝合唱曲目還未敲定，南韓訪朝演出藝術團藝術總監尹相和朝鮮三池淵管弦樂團團長玄松月將就此繼續協調。他說，韓方正盡全力準備完美的演出。
都鐘煥指出，希望此次訪朝表演能借平昌冬奧的勢頭進一步打開韓朝文化、體育交流的大門。他表示，此行想向朝方提議重啟2015年中斷的韓朝語言學者“朝鮮民族語言大辭典韓朝共同編纂項目”和對開城滿月臺的共同發掘和調查項目，並邀請朝方選送開城滿月臺曆史文物參加南韓國立中央博物館為紀念高麗建國1100週年而準備的“大高麗展”。
都鐘煥還表示，已向朝方表示希望3日晚在同朝鮮文化相舉行晚宴時同朝鮮文學藝術總同盟中央委員長、朝鮮作家同盟委員長等朝方作家會面。同時，為加強雙方體育交流合作，都鐘煥向朝鮮體育相、朝鮮奧委會主席金日國提議韓朝共同參加將於8月舉行的印尼亞運會的方案。
他還強調文化體育交流的重要性，祝願韓朝首腦會談取得圓滿成功，從而推動構建半島和平共存體制，搞活雙方文化、體育、藝術、宗教、社會團體間的交流，恢復民族同質性。（完）
韓聯社首爾2月14日電 南韓統一部長官趙明均14日主持韓朝交流合作推進協商會議，決定從韓朝合作基金中劃撥28.6億韓元（約合人民幣1676萬元），向參加平昌冬奧的高級別代表團、藝術團、拉拉隊、跆拳道示範團提供訪韓期間的差旅補助。 安排朝方訪問團參加各種活動並提供便利的平昌冬奧組委會、大韓體育會、世跆聯等活動主辦方可按實際墊付金額報銷。南韓政府還將另開會議確定援助朝鮮參加3月平昌冬殘奧會的金額。 韓方曾于2002年釜山亞運、2003年大邱大運、2014年仁川亞運，向參加賽事的朝方運動員和拉拉隊援助13.55億、8.99億、4.13億韓元。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾、都羅山2月12日電 由三池淵管弦樂團團長玄松月率領的朝鮮藝術團12日上午11時3分許經過京畿道坡州的南北出入境事務所（CIQ）由西海岸陸路返回朝鮮。 朝鮮藝術團6日乘坐“萬景峰92”號郵輪抵達江原道東海市墨湖港，8日在江陵藝術中心、11日在首爾國立中央劇場分別舉行演出。這是朝鮮藝術團時隔15年6個月來韓演出。 南韓總統文在寅伉儷和作為金正恩特使訪韓的金與正等朝鮮高級別代表團一起觀看首爾演出。朝鮮藝術團獻唱南韓歌謠、朝鮮歌曲及西方古典歌曲，獲得了韓方觀眾熱烈掌聲。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月19日電 據南韓歌壇19日消息，歌手趙容弼、李仙姬將於4月初隨南韓藝術團前往平壤演出，歌手白智英和尹道賢也正在考慮是否一同參加訪朝演出。 趙容弼2005年曾在平壤柳京鄭周永體育館舉行單獨演唱會，獻唱《朋友啊》《請回到釜山港》《虛空》等名曲，獲得觀眾起立鼓掌。演出結束後，趙容弼一行在平壤萬壽臺議事堂得到朝鮮最高人民會議常任委員長金永南的接見。 李仙姬曾于2003年參加柳京鄭周永體育館開館紀念演出，歌唱《致J》《美麗的江山》。2002年曾在平壤演出的尹道賢樂隊和尚無訪朝演出經驗的白智英也已接到出演提議，目前尚在考慮當中。 從此前先例來看，除上述老歌手以外，藝術團還可能包括偶像歌手。水晶男孩、Fin.K.L、神話和Baby V.O.X等偶像組合此前也有赴朝演出經驗。 朝鮮本月5-6日在韓總統特使團訪朝期間邀請韓方藝術團訪問平壤，雙方進而商定藝術團于4月初訪朝，為朝朝首腦會談預熱，同時以此答謝平昌冬奧會期間由朝鮮三池淵管弦樂團團長玄松月率領的朝鮮藝術團訪韓（首爾、江陵）演出。 另外，韓朝20日將在邊界板門店地區朝方的統一閣開會討論韓方藝術團訪問平壤事宜。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月20日電 20日在板門店舉行的韓朝工作會談就南韓藝術團平壤演出名單及日程達成協定。 南韓藝術團由160多人組成，將於3月31日-4月3日在平壤舉辦2場演出，先遣隊將於22-24日赴朝踩點。演出名單包括南韓歌手趙容弼、李仙姬、崔辰熙、尹道賢、白智英、鄭仁、少時徐玄、ALi、女團Red Velvet等人。 朝方承諾保障南韓藝術團成員的人身安全。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
8月25日，在日本京都，出席第9屆韓中日文化部長會議的南韓文化體育觀光部長官都鐘煥（左）和中國文化部部長雒樹剛舉行會談。韓聯社/文化體育觀光部提供 (END)
10月23日，在首爾複合型文化空間Blue Square，演員安聖基（左起）、文化體育觀光部長官都鐘煥、女團Red Velvet成員澀琪合影。當天，安聖基和Red Velvet被委任為韓語教育機構世宗學堂的宣傳大使。韓聯社 (END)
11月1日上午，在南韓仁川機場第2航廈，運送平昌冬奧會聖火的專機抵達。圖為平昌冬奧會宣傳大使金妍兒和文化體育觀光部長官都鐘煥手持聖火火種燈走出機艙。韓聯社 (END)
12月6日，在青瓦臺，南韓總統文在寅(左六)同宗教代表人士舉行午餐座談會，併合影留念。左起依次為南韓文化體育觀光部長官都鐘煥、天道教教領李政熙(音)、南韓宗教和平會議會長、曹溪宗總務院長僧侶雪靖、南韓民族宗教協議會會長樸雨均(音)、總統文在寅、天主教主教會議議長金喜中、圓佛教院長韓恩淑、南韓基督教聯合會代表會長嚴基浩、成均館館長金根煐。韓聯社 (END)
1月18日，在仁川國際機場，南韓文化體育觀光部長官都鐘煥啟程赴瑞士洛桑。韓朝與國際奧會將於當地時間20日舉行會談，討論朝鮮參奧問題。韓聯社 (END)
瑞士時間1月18日，在日內瓦機場，剛下飛機的南韓文化體育觀光部長官都鐘煥接受媒體採訪。他將出席國際奧會20日在洛桑總部主持召開的冬奧事務韓朝會談。韓聯社 (END)
瑞士時間1月20日，在洛桑奧林匹克博物館，國際奧會（IOC)主席巴赫發佈韓朝與國際奧會有關朝鮮參奧的會談結果。平昌冬奧會主席李熙范（左起）、朝鮮體育相金一國、南韓文化體育觀光部長官都鐘煥、大韓體育會會長兼南韓奧委會主席李起興在場。韓聯社 (END)
3月2日下午，在首爾世宗文化會館舉行的平昌冬殘奧會南韓代表團出征儀式上，南韓總統文在寅（前排中間）伉儷和單板運動員們合影留念。前排左一為國會教育文化體育觀光委員會委員長柳成葉、右一為文化體育觀光部長官都鐘煥。韓聯社 (END)
3月28日下午，在首爾，少女時代成員徐玄正前往一處排練場，為赴平壤演出作準備。韓方藝術團將於4月初在平壤舉行兩場演出。韓聯社 (END)
3月31日，在首爾金浦機場，南韓藝術團成員在飛赴平壤前合影。藝術團將在平壤舉行兩場演出，4月3日返回南韓。韓聯社 (END)
3月31日，在首爾金浦機場，南韓女團Red Velvet作為訪朝演出藝術團成員準備飛赴平壤。南韓藝術團將在平壤舉行兩場演出，4月3日返回南韓。韓聯社 (END)
3月31日，在首爾金浦機場，南韓女團少女時代成員徐賢作為訪朝演出藝術團成員準備飛赴平壤。南韓藝術團將在平壤舉行兩場演出，4月3日返回南韓。韓聯社 (END)
3月31日，在平壤順安國際機場，南韓訪朝演出藝術團和跆拳道示範團乘坐易斯達航空的包機飛抵平壤後合影留念。韓聯社/聯合採訪團 (END)
3月31日，在平壤順安國際機場，南韓訪朝演出藝術團藝術總監尹相（左）與前來迎接的朝鮮三池淵管弦樂團團長玄松月（右一）握手。3月20日，尹相和玄松月分別作為韓朝首席代表舉行工作會談，商討了南韓藝術團訪朝演出事宜。韓聯社 (END)
4月1日下午，在位於平壤的東平壤大劇院，將在此進行演出的南韓藝術團正抓緊排練。韓聯社 (END)
3月29日，在首爾金浦機場，南韓藝術團的技術人員準備搭乘飛機前往平壤，其餘人員將於31日上午啟程赴朝。南韓藝術團將於4月1日和3日在平壤舉行兩場演出，第一場為韓方單獨演出，第二場是韓朝聯合演出。韓聯社 (END)
韓聯社首爾3月20日電 南韓統一部官員20日就韓方藝術團訪朝一事表示，韓朝就韓方派遣先遣隊形成初步共識，並基於此就相關事宜進行磋商。 此前，朝鮮藝術團在平昌冬奧會之際訪韓表演時也曾派遣先遣隊檢查場館設施等。該官員就韓朝當天舉行的工作會談表示，雙方就藝術團訪朝日程、表演時間、場所等交換意見。至於藝術團表演嘉賓，該官員表示，工作會談結束後應該會有大體方向。 就韓方首席代表、歌手兼作曲家尹相是否做好準備，該官員表示，尹相的專業性會在會談上得到很好體現。統一部前一天組建藝術團訪朝支援工作組（TF），工作組負責人、統一部統一政策室統一政策協力官樸炯一也參加工作會談。 當天上午10時，韓朝雙方在邊境板門店朝方一側的統一閣舉行工作會談，討論南韓藝術團赴朝演出事宜。韓方由尹相率團與會，代表團成員還包括統一部局長樸炯一、青瓦臺統一秘書官室首席行政官樸振元（音）。朝方由三池淵管弦樂團團長玄松月率團與會，朝方代表團成員還包括三池淵樂團負責行政事務的副團長和舞臺總監。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月22日電 南韓藝術團先遣隊將於22日下午從北京乘坐朝鮮高麗航空班機飛赴平壤，為藝術團4月初在平壤演出進行踩點。 先遣隊成員共有6人，包括1名青瓦臺禮賓秘書官室行政官、1名統一部課長級人士、表演專家等。先遣隊將檢查東平壤大劇場和柳京鄭周永體育館的照明、舞臺、音響等，對藝術團將下榻的高麗酒店進行參觀，並於24日返回南韓。 另外，外交部相關負責人表示，已同美方就南韓公民利用朝鮮高麗航空赴朝進行溝通，美方表示這不抵觸美國單邊對朝制裁。 韓政府正考慮派160多人規模的藝術團于31日乘包機由黃海直飛朝鮮。據悉，政府為了給藝術團乘包機訪朝爭取到豁免單邊制裁待遇在同美方進行磋商。去年9月，美國政府公佈新對朝制裁行政命令，禁止到訪過朝鮮的飛機180天內入境美國。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月26日電 即將訪朝演出的南韓藝術團的表演曲目輪廓初現。南韓歌手不僅將演唱個人代表曲目，還將演唱朝鮮歌曲。 2005年曾在平壤舉行個人演唱會、在南韓有“國民歌手”之稱的趙容弼將演唱朝鮮前最高領導人金正日生前喜愛的《那年冬天的茶館》，以及《朋友啊》《夢》《蒙娜麗莎》等歌曲。李仙姬將演唱2003年在紀念柳京鄭周永體育館開館的統一音樂會上演唱的《To J》《美麗的江山》《想知道》。上個月，朝鮮三池淵管弦樂團訪韓演出時曾表演《To J》。 首次在平壤演出的著名女歌手白智英、鄭仁和Ali將分別演唱1到2首歌曲。白智英提交了以抒情歌曲為主的選曲曲目，包括在南韓人盡皆知的《像中槍一樣》《不要忘記》。鄭仁表示將演唱《上坡路》，還接到與朝鮮演奏者合演的提議，具體情況將在一兩天之內決定。Ali也表示自己提交的曲目中有《PungPung》，但有可能調整，另外會和朝方歌手合唱，至於合作夥伴是誰則不知情。唯一的偶像組合Red Velvet的表演曲目將在《紅色味道》《Bad boy》《Peek-A-Boo》中決定。 另外，鋻於朝鮮藝術團此前訪韓時演唱多首南韓歌曲，韓方藝術團作為回禮也將演唱朝鮮歌曲，此次很有可能演唱朝鮮藝術團訪韓時與少女時代成員徐玄合唱的《再見》。 另一方面，據悉韓方藝術團先遣隊訪朝踩點時提議演出名單新增著名歌手PSY，但沒能就此與朝方達成一致，雙方將繼續開展磋商。 本月20日，擔任南韓藝術團藝術總監的作曲家兼歌手尹相作為韓方首席談判代表參加韓朝工作會談，他表示韓方演出名單有可能會增加1到2名歌手。演出名單公佈後，有意見認為上榜歌手不能很好反映南韓當前大眾音樂走勢。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾3月29日電 據南韓民調機構Realmeter29日發佈的數據，贊成總統文在寅修憲案的輿論比重高達64.3%，較1周前提升約5個百分點。文在寅的支援率為69.8%，較上一週提升0.7個百分點。 Realmeter日前受TBS廣播電臺的委託針對全國500名成年人進行了相關調查。結果顯示，贊成文在寅提交修憲案的受訪者佔比64.3%，較上一週提升4.7個百分點。表示反對的佔比為27.6%，下滑1.1個百分點。 分地區來看，光州·全羅、首爾、京畿·仁川、大田·忠清·世宗、釜山·慶南·蔚山等地贊成的比例較高。從年齡段來看，30-39歲受訪者的贊成比重高達76.7%，其後依次為40-49歲（74.9%）、20-29歲（69.5%）和50-59歲（63.3%）。從各政黨支援層來看，執政黨共同民主黨支援層中有90.9%表示贊成，而反對黨自由南韓黨支援層中，表示反對的比重高達85.2%。 另外，Realmeter還于26-28日針對全國1501名成年人進行了調查，結果顯示，69.8%的受訪者對總統文在寅施政給予積極評價，較上周提升0.7個百分點，25.2%給予消極評價，下滑1.4個百分點。Realmeter分析稱，支援修憲案的輿論增加、組建藝術團訪朝、出訪越南和阿聯酋等都是推動文在寅支援率上升的因素。 從各政黨支援率來看，執政黨共同民主黨的支援率為52.2%、自由南韓黨為19.6%、正未來黨為7.3%、正義黨為5%、和平黨為2.6%。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articleslizhengyun@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
