韓聯社首爾11月7日電 南韓總統文在寅夫婦7日下午在總統府青瓦臺常春齋以茶點招待到訪的美國總統特朗普夫婦，兩國總統伉儷把茶言歡。
當天，文在寅與特朗普舉行單獨會談和擴大會談，並在會談結束後在青瓦臺內一起散步。南韓第一夫人金正淑與美國第一夫人梅拉尼婭先抵達常春齋，交談約25分鐘。金正淑向建築設計專業的梅拉尼婭介紹了建築與景觀完美融和的南韓傳統建築美學。在文在寅與特朗普散步歸來後，兩國總統伉儷一同品茶言歡。
據悉，兩國總統夫婦飲用的茶品是專門款待外國元首的紅茶“平昌寧靜的早晨（Serene Morning of Pyeongchang)”，搭配金正淑親手製作的柿餅茶點。“平昌寧靜的早晨”用生長于海拔700米的平昌發旺山八仙花混合東西方香草製成，正如混合後的紅茶更加馥鬱醇香，蘊含著進一步鞏固韓美同盟的意願。
茶桌後面立有一架十面牡丹屏風，寓意國泰民安和太平盛世，曾用於朝鮮王室的宮廷禮儀，彰顯出文在寅政府對首位訪南韓賓的至高禮遇和真誠情誼，也凝聚著半島和平與韓美友好的美好願望。（完）
韓聯社北京10月26日電 中國河北省一旅行社本月24日起在網上刊登招募南韓隨團遊客的廣告。這是中國內地時隔7個月推出南韓團體遊產品。 該旅遊產品以南韓之秋為主題，以每人1480元的優惠價格銷售。該旅行社負責人26日證實正在銷售南韓遊產品，但由於駐韓美軍部署“薩德”反導系統引發的中國反韓情緒仍未消散，因此不願透露旅行社的名稱。 今年3月15日起，北京和上海旅行社紛紛停售南韓團體遊產品。雖然中國官方並未正式通知禁售，但有消息稱，各省、市和自治區政府向當地旅行社口頭通報禁售南韓團體遊產品。 分析認為，中方對此有何立場暫無從了解，但可將其視為積極信號。業內人士表示，雖然這家旅行社規模較小，但重新招攬團體遊客是個利好跡象。 另一方面，韓中兩國在中共第十九次全國代表大會前續簽貨幣互換協議，且在大會閉幕的24日，兩國防長借東盟防長擴大會議在菲律賓閃電會晤。在韓中關係逐漸回暖的背景下，中國旅行社重新銷售南韓遊產品值得關注。另有觀點猜測此舉或是中國政府在特朗普訪華和韓中元首會談前為試探本國公民對“薩德”反導系統引發的韓中矛盾的態度。 去年7月韓美兩國正式宣佈駐韓美軍部署“薩德”後，中方採取一系列反薩措施，包括禁售南韓遊產品，限制南韓明星在中國開展活動等。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社華盛頓10月31日電 美國政府一位高級官員31日在與記者的電話吹風會上表示，特朗普將在訪韓期間前往駐韓美軍平澤基地進行參觀，但因日程原因不會訪問韓朝邊境非軍事區（DMZ）。 該官員表示，特朗普7日訪韓時將最先訪問駐韓美軍平澤基地，隨後同南韓總統文在寅舉行會談並出席國賓晚宴。8日，特朗普將在南韓國會進行演講並參拜國立墓地後啟程前往北京。 該官員表示，特朗普將在國會演講中呼籲國際社會積極參與涉朝制裁措施，攜手應對來自朝鮮的核導威脅。據悉，韓美經貿問題將成為韓美首腦會談的主要議題，特朗普和文在寅已商定建立公平、均衡的貿易關係，兩國正致力於營造公正公平的經貿環境。 該官員指出，美國前任總統中只有極少數人訪問DMZ。今年已有美國防長馬蒂斯、副總統彭斯和國務卿蒂勒森等多名高官訪問DMZ，但美國總統訪問駐韓美軍平澤基地將是首次。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾10月27日電 在結束菲律賓東盟防長擴大會議日程後，美國國防部長馬蒂斯將於27-28日訪問南韓。這將是他上任後第二次訪韓。 馬蒂斯此行主要出席韓美安保協議會（SCM）。在抵達南韓後，馬蒂斯將同南韓國防部長官宋永武一道前往板門店共同警備區（JSA）進行參觀，這將是馬蒂斯首次訪問板門店共同警備區。 國防部有關人士表示，韓美防長將借此次訪問共同警備區為契機，在共同警備區舉行簡短的記者會，釋放對朝警告資訊。 當天下午，馬蒂斯將出席由駐韓美軍戰友會和韓美同盟財團共同主辦的韓美同盟晚宴，勉勵駐韓美軍戰士。在出席28日舉行的韓美安保協議會後，馬蒂斯將同宋永武共同會見記者，結束此次南韓訪問。 韓美安保會議始於1968年，是韓美防長商討同盟重大事務的年度協商機制。國防部方面表示，雙方將在韓美安保協議會上就朝核威脅、攜手應對朝鮮問題、提高延伸威懾執行力、儘快有條件的移交戰時作戰指揮權、加強國際安全合作等事宜深入交換意見。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾10月28日電 韓美兩國28日在首爾國防部大樓舉行第49屆韓美安保會議（SCM）。兩國防長在會後簽署共同聲明，稱絕不再容忍朝鮮任何形式的侵略和軍事挑釁。雙方商定在南韓部署更多的美軍戰略武器，應對朝鮮的任何挑釁。 聲明指出，兩國防長強調棄核才是朝鮮政權唯一的生存之道。雙方一致認為通過外交途徑解決最有效，但外交成功也離不開強有力的軍事力量做後盾。美國國防部長馬蒂斯在聲明中重申，美方必將挫敗針對美國及盟友的一切攻擊，以壓倒性態勢有效反制一切核攻擊。他再次強調，美方將包括動用“核保護傘”、常規武器打擊力量、導彈防禦能力在內的所有軍事力量提供延伸威懾。 聲明指出，韓美防長認為在兩國首腦商定在南韓和周邊地區迴圈部署更多的美軍戰略武器後，美國海軍和空軍向半島出動戰略武器頻率和強度得到加強。對此，南韓防長宋永武在會後的共同記者會上表示，韓美決定進一步加強合作，推進在半島部署更多美軍戰略武器等各種延伸威懾方案的實施，以提高延伸威懾執行力。同時，為增強韓軍防禦力量，雙方決定就修訂《韓美導彈指南》和引進最尖端戰略武器展開緊密協商，並就解除《韓美導彈指南》規定的韓軍導彈彈頭重量限制儘早進行溝通。 就戰時作戰指揮權移交問題，兩國防長表示，雙方將共同致力於早日完成基於條件的作戰指揮權移交工作。宋永武提及南韓正在推進的國防改革計劃，稱韓方將做好萬全準備保障移交工作照計劃順利開展。 聲明稱，兩國防長在會上聽取了韓美軍事委員會就“未來聯合軍事司令部”改編計劃的相關報告，商定通過聯合軍演和驗證對此進行補充和發展，並在韓美完成戰時作戰指揮權的移交工作後，進一步鞏固韓美聯合防禦態勢。雙方決定到下屆韓美安保協議前進一步落實戰時作戰指揮權的移交計劃。 兩國防長還商定，採取必要措施加強韓美日三國情報共用及應對能力，加強三方安全合作，共同維護亞太地區的和平與穩定。 另外，就駐韓美軍部署“薩德”反導系統，兩國防長重申，在依法開展的環境影響評估結束前，“薩德”都只是“臨時部署”。兩國防長強調“薩德”系統的軍事效用，且不針對任何第三國。（完） 【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】 (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾10月31日電 韓中兩國外交部31日同時在官網發佈雙邊關係溝通結果，兩國長達1年3個月之久的“薩德”矛盾終於找到突破口。從南韓決定部署“薩德”至今，兩國關係確實經歷了一番坎坷與曲折。 前總統樸槿惠執政的去年7月8日，韓美正式宣佈雙方決定在半島部署“薩德”，以應對朝鮮接連試射導彈。對此，中方表示強烈反對，韓中圍繞“薩德”的矛盾由此而生。面對“薩德”入韓，中國政府採取“反薩”措施，且其涉及範圍由文化擴大至經濟領域，給南韓各行業帶來重挫。 在中方強烈反對“薩德”入韓的背景下，韓美今年4月26日淩晨將“薩德”發射車、火控雷達整機、作戰指控站等部分組件運入“薩德”部署地星州高球場，讓韓中關係再度降溫。 文在寅就任總統後，各界期待韓中關係有望迎來轉機，因為文在寅在競選時一直對“薩德”入韓採取謹慎態度。新政府成立後不久，文在寅指示細查4輛“薩德”發射車入境的全過程，6月底，文在寅還決定對“薩德”全部用地實施環評，並把最終部署“薩德”系統的時期推遲至2018年以後。當時，部分輿論認為這可能給韓美同盟關係帶來負面影響。 今年7月，朝鮮試射洲際彈道導彈（ICBM）級別導彈，隨後於9月進行史上規模最大的第六次核子試驗。文在寅7月29日下令與美方商討剩餘“薩德”發射車部署事宜，9月7日駐韓美軍把4輛“薩德”發射車運入星洲基地。中方對南韓政府推翻此前的涉薩承諾表示強烈反對。 之後，南韓樂天瑪特、易買得等在華經營業務的韓企紛紛撤離中國，韓中關係陷入寒冬。 中共十九大開幕前的10月13日，韓中決定續簽貨幣互換協議，兩國關係迎來轉機。十九大閉幕當天的24日，韓中防長時隔2年再次會晤商討兩國國防事宜，兩國各領域也相繼釋放積極信號。時至今日，韓中兩國同時公佈雙邊關係溝通結果，終於走出“薩德”陰霾迎來曙光。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
10月28日，在首爾國防部大樓，南韓防長宋永武（右）和美國國防部長馬蒂斯在出席第49屆韓美安保會議（SCM）後舉行共同記者會。圖為雙方握手。韓聯社 (END)
11月7日下午，在南韓總統府青瓦臺，南韓總統文在寅（右）與到訪的美國總統特朗普一同檢閱儀仗隊。韓聯社 (END)
韓聯社首爾11月3日電 據韓軍一名消息人士3日透露，2架美國B-1B戰略轟炸機2日下午飛臨韓半島，實施空對地轟炸演習。 該消息人士表示，2架美國B-1B轟炸機在江原道“必勝”射擊場進行轟炸演習，演習結束後B-1B編隊穿越南韓內陸上空抵達西部海域後離韓。據悉，南韓空軍2架KF-16戰機為其護航。 南韓軍方有關人士表示，美國B-1B轟炸機每月飛臨半島一兩次，此次演習是韓美為遏制朝鮮核導挑釁決定而增加在韓輪換部署美國戰略武器的一環。 美國空軍也發佈消息稱，2日派2架B-1B轟炸機飛臨半島，韓日兩國戰機參與演習。美國空軍還表示此次演習按計劃進行，並非針對當前特定情況。 在美國空軍發佈這一消息前，朝中社發表報道譴責稱，美帝11月2日再度派B-1B編隊飛臨南韓上空，隱秘進行針對朝鮮的核打擊訓練，報道還警告美國不要輕舉妄動。 美國B-1B轟炸機上一次飛臨南韓是在10月21日，當時B-1B編隊在舉辦“2017首爾國際航空航太暨軍工業展覽會”的京畿道城南首爾機場進行了8分鐘的低空飛行。 B-1B有“死亡天鵝”之稱，與B-52、B-2並稱為美國三大戰略轟炸機，具備“地毯式轟炸”能力，破壞力強，最大載重量和最高時速居三大戰機之首。B-1B最多可搭載24枚2000磅級MK-84炸彈、84枚500磅級MK-82炸彈、24枚2000磅級GBU-31炸彈。值得一提的是，B-1B從關島基地起飛兩個小時後即可抵達半島參與作戰，可高速甩開戰鬥機並投擲大量炸彈，因此朝鮮對其亮相半島反應敏感。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾11月5日電 南韓總統府青瓦臺高層人士5日接受韓聯社電話採訪時表示，總統文在寅9月訪美出席聯合國大會期間與美日首腦另行會晤時曾表示，美國是南韓的同盟，但日本並不是。 該人士介紹，當時美國總統特朗普隨即表示理解。分析認為，文在寅之所以明確表明韓日非同盟，意在強調無法接受日方所要求的韓美日軍事同盟。 文在寅3日接受新加坡亞洲新聞臺(CNA)採訪時也表示，韓美日緊密合作的理由在於應對朝鮮核導挑釁，但其若發展成為三國軍事同盟則並不可取。據分析，文在寅這番話消除中國對韓美日關係或發展成為軍事同盟的憂慮，同時強調鋻於慰安婦問題等韓日間懸而未決的問題，不能將韓日關係界定為軍事同盟關係。 尤其是，軍事同盟的核心為聯合軍演，演習時日本自衛隊便可進入南韓領海與領空，這難以讓南韓國民接受，同時軍事同盟還有可能為日軍進入韓半島提供依據，文在寅或鋻於這些因素而作出上述發言。 青瓦臺高層人士表示，鞏固韓美同盟符合南韓人的思路，但是韓日合作關係只能存在局限，若發展為軍事同盟，國民定將無法接受。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社華盛頓11月6日電 正在日本訪問的美國總統特朗普6日在推特上發文稱，為會見“高尚紳士”（a fine gentleman）文在寅總統準備赴韓。他還對此次訪韓成果展望稱“我們會解決一切”（We will figure it all out）。 分析指出，上述言論意味著特朗普認為在為期兩天的訪韓期間，將通過同文在寅舉行首腦會談能妥善解決韓美兩國之間面臨的難題。 特朗普還表示，日本之行和與安倍晉三的友誼給美國帶來眾多利益。大規模的軍事和能源訂單正在生成。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
當地時間10月29日，在夏威夷美國太平洋司令部，韓美日三國聯參議長以及駐韓美軍、駐日美軍司令共聚商討朝鮮核導威脅共同應對方案。左起為駐韓美軍司令文森特·布魯克斯、美國參謀長聯席會議主席鄧福德、日本統合幕僚長河野克俊、南韓聯參議長鄭景鬥、美國太平洋艦隊司令哈裏斯和駐日美軍司令傑瑞·馬丁內斯。韓聯社/美國海軍提供 (END)
11月3日，在仁川市甕津郡白翎島，南韓海軍陸戰隊第一師第6旅延坪部隊50多名官兵與美軍海軍陸戰隊第三遠征部隊第5空海火力聯絡連的30多名官兵實施聯合空中火力引導演習。此次演習是2017年美國海軍陸戰隊在韓演習項目（KMEP）的一部分。（韓聯社/韓海軍陸戰隊提供） (END)
11月6日，在南韓首爾，南韓國旗太極旗與美國國旗星條旗懸挂在總統府青瓦臺前的林蔭路兩旁。美國總統特朗普將於11月7日至8日對南韓進行國事訪問。這是美國總統時隔25年對韓進行的國事訪問。韓聯社 (END)
11月7日上午，在首爾國會議事堂前，工作人員在懸挂韓美兩國國旗。美國總統特朗普將於當天對南韓進行國事訪問。他將於8日上午在國會進行演講。韓聯社 (END)
11月7日，美國總統特朗普抵達南韓京畿道平澤駐韓美軍基地漢弗萊營。圖為特朗普下機後敬禮。韓聯社 (END)
11月1日，在南韓總統府青瓦臺，南韓第一夫人金正淑（右）與美國第一夫人梅拉尼婭握手。當天，美國總統特朗普及其夫人梅拉尼婭抵韓訪問。韓聯社 (END)
sunwj@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
