韓聯社首爾10月31日電 南韓國家安保室第二次長南官杓31日在記者會上表示，韓中兩國將於11月10-11日在越南召開的亞太經合組織（APEC）會議期間舉行第二次會談。
資料圖片：當地時間7月6日上午，在德國柏林，文在寅（左）同習近平會晤。（韓聯社）
今年7月在德國柏林出席G20峰會期間，文在寅曾同習近平舉行首次會晤。南官杓表示，兩國就舉行首腦會談達成一致是落實雙方就雙邊關係溝通結果的第一步，標誌著兩國將儘早恢復各領域的交流與合作，推動韓中關係早日回到正常發展軌道。
南官杓還稱，除兩國元首將於下月在越南舉行會談外，還在推進南韓總統文在寅同中國總理李克強的會晤。（完）
韓聯社世宗11月3日電 南韓海洋水產部官員3日表示，南韓和中國于10月28至31日在西安舉行韓中漁業聯合委員會第十四屆年會，雙方決定今年年內儘早在暫定措施水域開展聯合巡邏。兩國相關部門將通過協商確定具體日期，韓方希望能于本月啟動聯合巡邏。 2013年6月韓中首腦舉行會談，就非法作業問題商定“韓中兩國加強合作確立漁業秩序，共同打擊非法作業”。為落實相關協議，兩國海洋水產部門決定今年10月在西部海域開展聯合巡邏，但在中國漁民死亡事件發生後，中方要求暫時推遲聯合巡邏。 雙方在年會上還決定，從12月20日起實施捕撈物貨運船檢查站制度，規定中國漁船在穿過韓方專屬經濟區(EEZ)時必須經過指定地點，由南韓漁政船確認是否進行了非法作業。 南韓海洋水產部將從明年起為中國船舶提供各種優惠，如針對裝有船舶位置自動識別系統（AIS）且合法作業的中國漁船放寬管制。為儘量避免在執法過程中出現矛盾，雙方決定在漁船申報的捕魚量與實際情況出現差距時，若偏差在標準誤差範圍（冷凍和鮮活水產品為正負5%，冰藏水產品為正負10%）之內則不處以罰款。雙方還商定，為了方便溝通，韓中雙方用韓語和漢語填寫“海上乘船調查標準問卷”。 雙方還商定漁船在出入對方專屬經濟區（EEZ）時須在EEZ界線通知對方，而不是在EEZ內，另外，自2018年起將紙張捕魚許可證改為電子許可證。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾9月4日電 南韓統一部發言人鄭俊熙4日在例行記者會上表示，南韓政府對朝鮮譴責南韓總統樸槿惠在韓中首腦會談上的發言並威脅稱朝鮮或不會落實韓朝達成的協議表示遺憾。他說，朝鮮應停止這些行為，切實履行韓朝達成的協議，為韓朝關係發展創造轉機。 朝鮮祖國和平統一委員會發言人3日接受朝中社記者採訪時對樸槿惠在韓中首腦會談上的發言進行了譴責。這位發言人表示，“南朝鮮當權者（指樸槿惠）”違背韓朝協議精神、開歷史倒車的發言讓目前的韓朝關係陷入難以預料的境地。樸槿惠在韓中首腦會談中稱“朝鮮在非軍事區發起挑釁”“半島緊張局勢隨時可能升級”“韓政府感謝中國為緩解半島局勢發揮建設性作用”，這些言論毫無顧忌、極其無禮，嚴重侮辱了朝鮮。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社北京11月10日電 據南韓青瓦臺發言人閔庚旭10日透露，南韓總統樸槿惠在北京人民大會堂與中國國家主席習近平舉行首腦會談，兩國領導人席間正式宣佈韓中自由貿易協定（FTA）談判實際上達成一致。 這是兩國自2012年5月啟動FTA談判後，時隔30個月就FTA達成一致。鋻於中國是擁有13億人口的經濟大國，韓中FTA將為南韓經濟帶來哪些積極影響格外受到關注。並且，韓中FTA的正式簽署意味著南韓與世界三大經濟體——美國、歐盟（EU）和中國都簽署FTA。 據青瓦臺消息，兩國在服務、投資、金融、通信等22個領域達成了協議。在貨物貿易方面，兩國將在20年內對以產品品目為準90%以上的商品撤銷關稅。具體來看，中國將對以產品品目為準91%的商品、以進口額為準85%的商品（1371億美元）撤銷關稅。南韓則將對以產品品目為準92%的商品、以進口額為準91%的商品（736億美元）撤銷關稅。在農副產品方面，兩國將對以產品品目為準70%以上、以進口額為準40%的商品撤銷關稅，但大米被完全排除在協定之外。 閔庚旭表示，會談結束後，在兩國領導人的見證下，兩國將正式簽署韓中FTA。當天上午7時，南韓產業通商資源部長官尹相直和中國商務部部長高虎城在北京舉行會談，就韓中FTA的爭議部分進行最後的立場協調。據悉，雙方在會談上爭取在工業品和農副產品開放範圍和水準、原產地規則等分歧較大的領域達成協定。由於南韓和中國分別在農業和製造業領域開放上持消極態度，因此談判進展艱難。 2012年1月9日，時任南韓總統李明博和時任中國國家主席胡錦濤就啟動韓中FTA談判達成協定。之後韓中正式啟動韓中FTA談判，圍繞22個核心領域進行了協商。但雙方在貨物貿易和服務市場開放等問題上分歧較大，談判進程緩慢。今年7月，南韓總統樸槿惠和中國國家主席習近平在首爾舉行首腦會談，就爭取在今年年底前完成韓中FTA談判達成一致，之後談判取得明顯進展。由於第十四輪談判在第22屆亞太經合組織（APEC）領導人會議（9-16日，北京）開幕之際舉行，且兩國首次派遣部長級人士擔任首席代表，因此部分輿論曾預測本輪談判有望取得重大突破。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社上海9月4日電 南韓總統樸槿惠4日訪問上海大韓民國臨時政府舊址，出席舊址重新開放儀式。樸槿惠在致辭中表示，上海大韓民國臨時政府曾為韓民族恢複國家主權發揮主導作用，舊址今日重新開放意義重大，感謝上海市長楊雄為此作出的莫大努力。她說，南韓定將實現韓半島和平統一，完成真正的光復。 當天，已故臨時政府領導人的後裔、為南韓獨立運動家提供幫助的中國社會活動家褚輔成的後裔、抗日獨立運動元老等50余名相關人士，以及南韓外交部長官尹炳世、南韓駐華大使金章洙等南韓政府官員出席了活動。 樸槿惠致辭後，同上海市長楊雄、中國駐南韓大使邱國洪等人士一同剪綵，然後參觀展覽室。樸槿惠在留言簿上寫道：“我將繼承愛國烈士的精神，實現韓半島和平統一。” 當天中午，樸槿惠在上海邀請居住在當地的260余名韓裔韓僑代表舉行午餐懇談會。樸槿惠在席間對這次訪問南韓先烈們曾經開展抗日獨立運動的上海發表感言，呼籲在滬韓裔韓僑支援韓中關係面向未來發展。 大韓民國臨時政府舊址在1926年至1936年間用於辦公。南韓政府和上海市政府從1988年起聯合開展考察活動併發現大韓民國臨時政府舊址。經過兩年的修復工作，舊址于1993年4月13日對公眾開放。後來中方對舊址進行修建，並於今日重新開放。根據韓中首腦2013年6月舉行會談時達成的相關協議，中方協助保存上海大韓民國臨時政府舊址。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社柏林7月6日電 南韓總統文在寅當地時間6日上午9時同中國國家主席習近平在柏林市內一家酒店啟動韓中首腦會談。預計在為時40分鐘的會談中，文在寅將呼籲中方發揮更積極的作用緩解因朝鮮日前發射洲際級彈道導彈而加劇的半島緊張局勢。 文在寅前日與德國總理默克爾共進晚餐時表示，將在韓中首腦會談和韓美日會談上深入討論與日俱增的朝鮮核導威脅，並指出中方對朝鮮有著最大影響力，期待中方在迄今發揮作用的基礎上作出更大貢獻，他將與習主席就此進行真誠而坦率的對話。文在寅還可能以放緩“薩德”部署進程贏得時間為由，呼籲中方發揮作用阻止朝鮮核導挑釁為“薩德”入韓釜底抽薪。 當天，韓方財長金東兗、國安室長鄭義溶、青瓦臺發言人樸洙賢等官員，以及中方中央政策研究室主任王滬寧、中央書記處書記栗戰書、國務委員楊潔篪、外長王毅等參會。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾8月16日電 據南韓一名外交消息人士16日透露，總統文在寅曾在德國柏林會晤中國國家主席習近平時提議舉行韓中美三邊會談，就“薩德”反導系統入韓問題進行磋商。在中方尚未對此明確表態的情況下，青瓦臺國家安保室室長鄭義溶近日秘密訪問北京，引起各方關注。 消息人士介紹，文在寅在韓中首腦會談上向中方提議啟動“韓中聯合技術檢驗委員會”，共同確認“薩德”並非針對中國而是用來防禦朝鮮，同時提議舉行韓中美三方對話，就“薩德”入韓問題進行磋商。該人士稱，習近平並未在會上直接作出回應。 據悉，國家安保室室長鄭義溶本月初秘密訪華並會見中方高官。鄭義溶很可能與中方就推進韓中美對話、韓中首腦會談事宜進行了商討。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
4月4日，在位於南韓京畿道的愛寶樂園，中國向南韓贈送的大熊貓“愛寶”正在上樹。2014年7月，中國國家主席習近平在韓中首腦會談上承諾向韓方贈送一對大熊貓“樂寶”和“愛寶”，開展共同研究。這對大熊貓將於本月8日向公眾開放。韓聯社/愛寶樂園提供 (END)
4月4日，在位於南韓京畿道的愛寶樂園，中國向南韓贈送的大熊貓“樂寶”正在上樹。2014年7月，中國國家主席習近平在韓中首腦會談上承諾向韓方贈送一對大熊貓“樂寶”和“愛寶”，開展共同研究。這對大熊貓將於本月8日向公眾開放。韓聯社/愛寶樂園提供 (END)
4月6日，在南韓京畿道龍仁市政府辦公大樓，龍仁市長鄭燦敏（右）和三星物產負責度假村業務的社長金鳳榮合影留念。據龍仁市政府7日消息，龍仁市委任愛寶樂園的兩隻大熊貓——“愛寶”和“樂寶”為龍仁市“旅遊宣傳大使”。中國向南韓贈送的“愛寶”和“樂寶”3月3日搭乘專機從四川來到南韓。2014年7月，中國國家主席習近平在韓中首腦會談上承諾向韓方贈送一對大熊貓，開展共同研究。韓聯社/龍仁市政府提供 (END)
4月8日，在位於南韓京畿道的愛寶樂園，中國向南韓贈送的一對大熊貓“樂寶”和“愛寶”正式向公眾開放。圖為“愛寶”正在吃竹子。2014年7月，中國國家主席習近平在韓中首腦會談上承諾向韓方贈送一對大熊貓，開展共同研究。韓聯社 (END)
當地時間7月6日上午，在德國柏林一酒店，南韓總統文在寅（左一）和中國國家主席習近平舉行會談。韓聯社 (END)
韓聯社世宗1月14日電 據南韓農林畜產食品部（簡稱農食品部）14日消息，中國有關部門13日完成對南韓輸華大米的檢驗檢疫程式，南韓大米最快將於本月首次進軍中國市場。 據悉，農食品部將同有關機構、大米加工廠等進行合作，最快在1月內向中國出口60余噸大米，爭取在今年內向中國共出口2千噸大米。 一直以來，因中國苛刻的衛生檢疫標準，南韓大米沒能敲開中國市場的大門，但以2015年10月韓中首腦會談為契機，雙方就南韓大米出口中國的檢疫標準達成了協議，這為南韓大米進軍中國鋪平了道路。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾8月19日電 據南韓青瓦臺18日消息，總統樸槿惠將於9月4-5日訪問中國，出席在杭州舉行的二十國集團領導人第十一次峰會。在此期間，韓中首腦是否會晤引關注。 據青瓦臺介紹，樸槿惠將同與會各國領導人圍繞峰會主題——“構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟”展開討論，並就影響南韓經濟的各種全球性問題闡明韓方立場。樸槿惠在結束訪華行程後將於9月7-8日赴寮國出席東盟首腦會議。 在韓中兩國圍繞“薩德”入韓問題針鋒相對的情況下，樸槿惠是否在二十國集團峰會或東盟首腦會議期間會晤中國國家主席習近平，尋找解決該問題的突破口尤其受到關注。對此，青瓦臺方面表示，目前正在考慮樸槿惠在會議期間與各國領導人舉行雙邊會談的方案，確定後將對外公佈。 據觀測，目前不能完全排除韓中領導人舉行會晤的可能性，如果促成兩國領導人會面，樸槿惠可能會向中方強調“薩德”入韓是為了守護國家安全的自衛性措施，並呼籲中方積極配合對朝制裁措施。 另一方面，樸槿惠在寮國出席東盟首腦會談後，于8-9日對寮國進行國事訪問。訪問期間，樸槿惠與寮國國家主席本揚舉行首腦會談，就經貿、投資、能源等兩國合作事宜，以及半島問題等深入交換意見。青瓦臺方面表示，這是兩國1995年恢復邦交後南韓總統首次對寮國進行正式訪問，樸槿惠的此行有望鞏固兩國信任關係，加強兩國務實合作。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
3月31日下午，南韓總統樸槿惠和中國國家主席習近平在美國華盛頓會晤，兩位領導人在會談上發言。韓聯社 (END)
4月4日，在位於南韓京畿道的愛寶樂園，中國向南韓贈送的大熊貓“樂寶”正在上樹。2014年7月，中國國家主席習近平在韓中首腦會談上承諾向韓方贈送一對大熊貓“樂寶”和“愛寶”，開展共同研究。這對大熊貓將於本月8日向公眾開放。韓聯社/愛寶樂園提供 (END)
4月4日，在位於南韓京畿道的愛寶樂園，中國向南韓贈送的大熊貓“愛寶”正在吃竹子。2014年7月，中國國家主席習近平在韓中首腦會談上承諾向韓方贈送一對大熊貓“樂寶”和“愛寶”，開展共同研究。這對大熊貓將於本月8日向公眾開放。韓聯社/愛寶樂園提供 (END)
lizhengyun@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
