韓中文化協會長：韓中風雨廿五載應共繪合作新藍圖

**韓中文化友好協會會長曲歡**
8月22日，在位於首爾市堂山洞的韓中文化友好協會辦公室，會長曲歡接受韓聯社專訪。韓聯社 (END)

**韓6月國際收支經常項目順差70.1億美元**
韓聯社首爾8月3日電據南韓銀行（央行）3日公佈的初步數據，今年6月，南韓國際收支經常項目順差70.1億美元，連續64個月保持順差。但受到中國”反薩“措施影響，訪韓中國遊客數量銳減，服務貿易逆差規模創有紀錄以來最高值，拖累經常項目下降30%，僅為去年同期的58%。央行方面表示，旅遊和運輸項目收支情況惡化，是服務貿易逆差規模急劇擴大的主要原因。受到中國遊客急劇減少影響，今年6月，旅遊項目收支逆差達到13.9億美元，其規模甚至超過23個月之前中東呼吸綜合徵（MERS）期間。並且，受去年南韓最大航運企業韓進海運破產的後續影響，上半年運輸項目收支也出現歷史最大規模的逆差。在金融項目方面，金融賬戶凈資產增加87.2億美元。在直接投資方面，南韓人對外投資增24.8億美元，外國人對韓投資增加26.1億美元。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles

**文在寅與習近平開始舉行會談**
韓聯社柏林7月6日電南韓總統文在寅當地時間6日上午9時同中國國家主席習近平在柏林市內一家酒店啟動韓中首腦會談。預計在為時40分鐘的會談中，文在寅將呼籲中方發揮更積極的作用緩解因朝鮮日前發射洲際級彈道導彈而加劇的半島緊張局勢。文在寅前日與德國總理默克爾共進晚餐時表示，將在韓中首腦會談和韓美日會談上深入討論與日俱增的朝鮮核導威脅，並指出中方對朝鮮有著最大影響力，期待中方在迄今發揮作用的基礎上作出更大貢獻，他將與習主席就此進行真誠而坦率的對話。文在寅還可能以放緩“薩德”部署進程贏得時間為由，呼籲中方發揮作用阻止朝鮮核導挑釁為“薩德”入韓釜底抽薪。當天，韓方財長金東兗、國安室長鄭義溶、青瓦臺發言人樸洙賢等官員，以及中方中央政策研究室主任王滬寧、中央書記處書記栗戰書、國務委員楊潔篪、外長王毅等參會。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles

**南韓慰安婦影像實錄首度公開**
韓聯社首爾7月5日電首爾市政府和首爾大學人權中心鄭鎮星教授率領的研究小組5日公開7名日軍隨軍慰安婦（包括南韓人）在中國雲南省松山被俘虜後接受中美聯軍詢問的黑白影像。在此之前，關於南韓慰安婦只有文字和照片證據，沒有影像資料。這段影像時長18秒，攝于1944年，73年來被首度公諸於世，是日軍隨軍慰安婦制度的鐵證。研究小組花了兩年時間，一一查看美國國家檔案館收藏的數百卷膠捲後找出這段影像資料。 1944年9月8日，日本宣告戰敗，被日軍佔領的松山地區由中美聯軍接管。隨日軍而來的24名慰安婦僅倖存10人，被聯合軍俘虜。之前有4張南韓慰安婦照片公諸於世，其中包括一名臨盆孕婦，2000年南韓慰安婦受害者樸英沈（已故）表示照片中的臨盆孕婦就是自己，引發國際社會的關注。此次公開的影像與之前照片中的人物從外貌到著裝皆一致，可證明影像中的慰安婦正是南韓人，但影像中未出現樸英沈，當時她因死產正在接受中國軍醫治療。研究小組表示，雖然難以確認影像中南韓慰安婦的身份，但中美聯軍審問戰俘期間製作了“朝鮮人慰安婦名單”，羅列了她們的南韓名字、年紀和故鄉，其中包括樸英沈。研究小組還公開了美軍錄製的其他視頻，其中包括日軍用作慰安所的龍陵大酒店。此次搜尋影像資料得到首爾市政府的支援。2015年12月，南韓與日本簽署《韓日慰安婦問題協議》，樸槿惠政府中斷、削減了用於慰安婦問題研究的預算，而首爾市政府向首爾大學研究小組提供相關預算。在慰安婦問題上，國際上仍大量使用日本政府和日軍公文，南韓研究者難以接觸到這些文件，只能通過海外調查發掘資料。來自韓中等8國的14個社會團體組成的國際聯盟委員會去年5月向聯合國教科文組織申請將2744項記錄收錄世界紀錄遺產，預計此次挖掘出的影像資料將起到重要作用，結果將於今年9月公佈。目前南韓在世慰安婦僅38人，首爾市市長樸元淳表示，痛苦的歷史也應該被記錄、被記住，才不會重蹈覆轍，首爾市將竭盡全力記錄歷史。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles

**文在寅強烈譴責朝鮮發起挑釁不負責任**
韓聯社首爾7月4日電南韓總統文在寅4日就朝鮮試射彈道導彈表示，朝鮮政權又一次暴露出執意發展核武及導彈的冒失與蠻橫，南韓政府強烈譴責朝鮮再度不負責任地發起挑釁。文在寅表示，南韓政府將堅決應對朝鮮挑釁，正如韓美會談上重申的那樣，將強化韓美協防態勢，與國際社會密切合作一致解決朝鮮問題。文在寅當天中午在青瓦臺主持為時58分鐘的國家安全保障會議（NSC）全體會議作出上述表述，並批評朝鮮今天的挑釁公然違反聯合國安理會決議，公然排斥韓中美等國際社會的一再警告。文在寅指出，韓美初步認定朝方當天發射了中遠端導彈，但不排除發射洲際彈道導彈級的可能性。一旦經深入分析並最終認定射程，將謀求力度與射程相應的措施。文在寅就朝方在韓美首腦會談幾天后便挑釁深表失望和遺憾。文在寅和特朗普上周剛剛敦促朝方作出戰略選擇遵守國際義務和公約，保持克制避免軍事挑釁。文在寅要求外交安全部門與美國等友邦配合爭取聯合國安理會等國際社會採取針對朝鮮當天挑釁的措施。文在寅指出，韓方將動用制裁、對話等一切手段積極主動地達成力促朝鮮安全棄核的目標。文在寅指出，國際社會團結一心多次通過針對朝鮮導彈挑釁的安理會決議，朝鮮應徹底醒悟挑釁只會加劇外交孤立和經濟困難，應儘早擺脫擁核自保的妄想，勇下決斷走向無核化。文在寅警告，朝鮮開發核導攸關南韓及友邦的生存問題，在任何情況下都不會容忍其威脅。文在寅還稱，將在明天啟動的訪德之旅和隨後的二十國峰會期間強化與國際社會在朝核問題上的合作。文在寅指示國防部和聯合參謀本部檢視對朝戒備態勢，確保立即處置一切緊急情況。文在寅強調，當前國防形勢危急，不容有絲毫閃失，號召全體國民與政府齊心協力應對安全危機。文在寅叮囑各部門在其明天出訪後團結在國務總理周圍全力安撫民心將朝鮮挑釁引發的不穩定因素降至最低。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles

**韓免稅店5月銷售反彈**
韓聯社首爾6月20日電據南韓免稅店協會20日消息，5月份外國顧客在南韓免稅店的消費額為6.559億美元，環比增長11.1%，時隔三個月止跌回升。5月共有102.4萬多人次的外國人光顧南韓免稅店，時隔四個月反彈。中國3月15日起禁止赴韓團體遊，4月南韓各家免稅店的銷售額受到重創，外國顧客人次也跌破百萬，創中東呼吸綜合徵疫情肆虐的2015年7月以來新低。鋻於文在寅政府成立後韓中關係有改善跡象，有業內人士認為，5月銷售形勢有所好轉意味著免稅店行業開始走出反薩困境。近來首爾市區的各大免稅店開門營業前重新出現中國顧客排隊等候的現象。一家免稅店的有關負責人表示，目前仍然難尋中國團客身影，但散客漸次增多。有分析認為，反韓情緒沸騰的最艱難時期已經過去，但斷言中國將重掀赴韓潮為時尚早。業內人士指出，即便制裁立刻解除，也要用兩三個月時間開發旅遊產品招募團體遊客，蕭條最短也會持續到年底。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles

**韓4月國際收支經常項目順差40億美元**
韓聯社首爾6月5日電據南韓銀行（央行）5日公佈的初步數據，今年4月，南韓國際收支經常項目順差40億美元，連續62個月保持順差，但順差規模較3月銳減17.5億美元（30.4%）。分析認為，4月半導體業績向好，貨物貿易狀況良好，但受到中國採取反薩措施的影響，來韓中國遊客大減，導致旅遊項目逆差擴大。數據顯示，4月出口額為482億美元，同比增長19.2%，進口額為362.7億美元，同比增長18.6%。由此，貨物貿易實現119.3億美元順差，順差規模環比增加23.1億美元，為去年6月以來的最高峰。從商品出口來看，船舶同比大增106.2%，為70.5億美元，半導體大增59.1%，達73億美元。機械類及精密儀器、鋼鐵製品、化工品等上升幅度也較大。服務貿易項目出現23.8億美元逆差，逆差規模超過去年同月。具體來看，智慧財產權使用費收支扭虧為盈，實現6千萬美元順差。但旅遊項目逆差高達12.4億美元，逆差規模為去年同月的2.3倍以上。建築項目實現5.3億美元順差，運輸項目逆差為1.3億美元。在金融項目方面，金融賬戶凈資產增加18.3億美元。在直接投資方面，南韓人對外投資增加18.2億美元，外國人對韓投資增加4.5億美元。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles

**韓中文化協會長接受採訪**
8月21月下午，在首爾汝矣島國會議員會館，韓中文化協會會長、共同民主黨議員李鐘傑接受韓聯社記者採訪。韓聯社/李鐘傑議員室提供 (END)

**韓中建交的歷史瞬間**
歲月如梭，韓中建交即將迎來25週年。圖為1992年8月24日，在北京釣魚臺國賓館，時任南韓外長李相玉（左）和時任中國外長錢其琛交換韓中建交聯合公報後握手合影。韓聯社 (END)

韓聯社首爾8月23日電（記者李政蕓）國之交在於民相親，民相親在於情相近。25年崢嶸風雨兼程，越是面臨挑戰，越要加強民間合作與溝通。只有雙方凝聚智慧，化危機為生機，才能在困境中為韓中關係的發展尋找良機，共同開啟兩國關係高水準發展的新局面。

8月21日下午，在首爾汝矣島國會議員會館，韓中文化協會會長、共同民主黨議員李鐘傑接受韓聯社記者採訪。（韓聯社/李鐘傑議員室提供）

韓中文化協會會長、共同民主黨議員李鐘傑21日下午在首爾汝矣島國會議員會館接受韓聯社記者採訪。在採訪中，李鐘傑強調雖然韓中關係陷入僵局讓人遺憾，但雙邊關係的發展潛力巨大，應借此機會加深互信，挖掘潛力，分類、系統解決問題，邁開改善韓中關係的實質性步伐。

身兼協會會長與政界議員雙重角色的李鐘傑出身名門望族慶州李氏，係著名獨立運動家、無政府主義者李會榮之孫。據李鐘傑介紹，抗日時期全家曾移居中國東北，開展抗日獨立運動，因此與中國有著千絲萬縷的聯繫，對中國情感深厚。他表示，無論是國家層面，還是個人角度，都不願看到兩國因“薩德”而“斷線”。他同時強調，無需對兩國關係持消極態度，兩國地理相近，共處同一文化圈，發展大局仍較穩。

據李鐘傑介紹，韓中文化協會由兩國有關人士于1942年在中國重慶共同成立，當時是兩國人民共同抵禦外來侵略的機構之一。但中途由於兩國關係等問題一度停止活動，實際上有25年的歷史。今年也恰逢兩國建交25週年，因此更加讓人感慨萬千。

**韓外長康京和回國**
8月8日下午，在南韓仁川機場，南韓外交部長官康京和結束訪問菲律賓馬尼拉的行程返回南韓。訪菲期間，康京和相繼出席南韓-東盟（10+1）外長會、東盟與韓中日（10+3）外長會、東亞峰會（EAS）外長會、東盟地區論壇（ARF）外長會等。韓聯社 (END)

**韓中外長握手**
8月7日下午，在菲律賓馬尼拉國際會展中心（PICC），南韓外交部長官康京和（右）出席東盟地區論壇（ARF）外長會全體會議，與中國外長王毅親切握手。韓聯社 (END)

李鐘傑強調，面對“寒流”來襲，只有各界人士同舟共濟，才能共克時艱。他表示，鋻於人文交流在增進兩國人民友誼中扮演著十分重要的角色，因此協會致力於進一步推動兩國民間交往，加深各領域“雙向”交流。下半年，他計劃拜訪中國國際交流協會、中國國際友好聯絡會、中國亞洲經濟發展協會和中國對外文化交流協會，共同摸索解決問題的方案，並通過此前推進的一些項目繼續加深同中國各省市文化藝術機構、團體間的交流。李鐘傑還表示，考慮到中國是南韓第一大留學生來源國，為了加深相互理解，協會還針對留學生舉辦辯論會等活動。