韓聯社首爾7月21日電 據大韓貿易投資振興公社（KOTRA）21日發佈的“2016年朝鮮對外貿易動向”報告，朝鮮去年對外貿易額（不包括韓朝貿易）為65.5億美元，同比增漲4.7%。去年3月起聯合國安理會實施對朝制裁，朝鮮貿易額不減反增實屬意外。
具體來看，朝鮮去年出口額為28.2億美元，同比增漲4.6%，進口額為37.3億美元，同比增漲4.8%，貿易逆差為9.1億美元，同比擴大5.4%。朝鮮出口最多的產品為煤炭等礦物原料和服裝等，兩者佔貿易總額的68.1%。礦物原料出口額同比增漲10.2%。漲幅較大的還有魚類、甲殼類，出口額為2億美元，同比增漲74.9%，佔比從4.2%提高至6.9%。
朝鮮去年煤炭出口大增12.5%。KOTRA方面表示，聯合國安理會對朝鮮煤炭出口量及出口額設限，但民用煤炭除外，因此煤炭出口受到的影響有限。加上現半年出口價格上漲，出口額有所增加。
去年朝鮮對華貿易規模為60.5億美元，同比增漲6.1%，貿易逆差為7.9億美元，同比擴大6.1%。朝中貿易在朝鮮對外貿易總額中所佔比重為92.5%。繼中國之後，朝鮮主要貿易對象國依次為俄羅斯、印度、泰國、菲律賓。日本對朝鮮實施單邊制裁，自2009年以來與朝鮮的貿易額為零。
朝鮮進口最多的產品為原油、精煉油等礦物油，進口額為4.4億美元，佔進口總額的11.8%。電氣設備、鍋爐·機械類進口額分別為3.3億美元和2.8億美元，分列第二和第三位。汽車及其零部件進口2.6億美元，同比增長31.7%。KOTRA方面分析稱，汽車及其零部件進口增加是因為平壤在推進現代化工程，貨車需求增加。
KOTRA的有關人士表示，朝鮮的貿易品目和貿易對象國有限，去年對外貿易沒有太大變化。（完）
韓聯社首爾7月5日電 首爾市政府和首爾大學人權中心鄭鎮星教授率領的研究小組5日公開7名日軍隨軍慰安婦（包括南韓人）在中國雲南省松山被俘虜後接受中美聯軍詢問的黑白影像。在此之前，關於南韓慰安婦只有文字和照片證據，沒有影像資料。 這段影像時長18秒，攝于1944年，73年來被首度公諸於世，是日軍隨軍慰安婦制度的鐵證。研究小組花了兩年時間，一一查看美國國家檔案館收藏的數百卷膠捲後找出這段影像資料。 1944年9月8日，日本宣告戰敗，被日軍佔領的松山地區由中美聯軍接管。隨日軍而來的24名慰安婦僅倖存10人，被聯合軍俘虜。之前有4張南韓慰安婦照片公諸於世，其中包括一名臨盆孕婦，2000年南韓慰安婦受害者樸英沈（已故）表示照片中的臨盆孕婦就是自己，引發國際社會的關注。 此次公開的影像與之前照片中的人物從外貌到著裝皆一致，可證明影像中的慰安婦正是南韓人，但影像中未出現樸英沈，當時她因死產正在接受中國軍醫治療。 研究小組表示，雖然難以確認影像中南韓慰安婦的身份，但中美聯軍審問戰俘期間製作了“朝鮮人慰安婦名單”，羅列了她們的南韓名字、年紀和故鄉，其中包括樸英沈。研究小組還公開了美軍錄製的其他視頻，其中包括日軍用作慰安所的龍陵大酒店。 此次搜尋影像資料得到首爾市政府的支援。2015年12月，南韓與日本簽署《韓日慰安婦問題協議》，樸槿惠政府中斷、削減了用於慰安婦問題研究的預算，而首爾市政府向首爾大學研究小組提供相關預算。在慰安婦問題上，國際上仍大量使用日本政府和日軍公文，南韓研究者難以接觸到這些文件，只能通過海外調查發掘資料。 來自韓中等8國的14個社會團體組成的國際聯盟委員會去年5月向聯合國教科文組織申請將2744項記錄收錄世界紀錄遺產，預計此次挖掘出的影像資料將起到重要作用，結果將於今年9月公佈。 目前南韓在世慰安婦僅38人，首爾市市長樸元淳表示，痛苦的歷史也應該被記錄、被記住，才不會重蹈覆轍，首爾市將竭盡全力記錄歷史。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾7月10日電 南韓總統文在寅在結束對德國的正式訪問並出席二十國集團（G20）領導人第十二次峰會後，于10日上午抵達首爾機場。加上6月28日起為期5天的訪美行程，文在寅上任後第一波密集的外交出訪日程長達11天。 文在寅將休息一天，研究德國訪問的後續措施，並審視出訪期間施政情況和人事任免問題。 5日上午，文在寅應德國總理默克爾的邀請前往柏林，並先後與德國總統施泰因邁爾和默克爾舉行首腦會談。隨後，應科爾伯基金會的邀請發表重要演講，提出了實現半島和平的新構想。 隨後文在寅來到二十國集團（G20）領導人峰會的舉辦地漢堡，應美國總統特朗普的邀請參加韓美日首腦晚宴。三國首腦發表首個聯合聲明，就通過新的聯合國安理會涉朝決議等繼續保持最大力度的對朝施壓，同時堅持“和平解決”朝核的原則達成一致。 7日上午，文在寅出席G20峰會的非正式自由討論環節，警示朝鮮洲際射程彈道導彈挑釁的嚴峻性，呼籲G20領導人表明共同應對朝鮮問題的意志。文在寅還介紹了南韓新政府就業主導增長、公平經濟、創新增長等以人為本的三大政策方向，並獲得了與會首腦的高度關注和支援。 其間，文在寅與德國總理默克爾、中國國家主席習近平、日本首相安倍晉三、俄羅斯總統普京、印度總理莫迪、法國總統馬克龍、澳大利亞總理特恩布爾、越南總理阮春福、加拿大總理特魯多等9個國家的領導人舉行雙邊會談，並與聯合國秘書長古特雷斯、世界銀行行長金墉、歐洲理事會主席圖斯克等國際機構的首腦進行個別會晤。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾7月10日電 南韓聯合通訊社（韓聯社）10日出版發行了匯輯南韓上年度重要時事的2017英文版《KOREA ANNUAL（南韓年鑒）》。 《KOREA ANNUAL》旨在向外國政府、企業、社團和個人全面準確地介紹南韓，是目前南韓機構發行的唯一一部英文年鑒。2017年版年鑒分領域梳理南韓的政治、經濟、社會、文化、體育、地方新聞，亦收錄朝鮮的政經社會及韓朝關係新聞，著重介紹崔順實幕後干政風波、樸槿惠總統彈劾下臺、燭光集會、朝核挑釁、開城工業園區關閉等事件，並特輯呈現文在寅5月9日當選總統的南韓第19屆大選。 年鑒以手冊形式出版便利攜帶，圖片、日誌及統計資料豐富。頁數516頁，定價30美元（3萬韓元），有意購買者可撥打02-398-3591/3593垂詢。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾7月10日電 南韓民調機構Realmeter10日發佈的數據顯示，76.6%的南韓民眾支援總統文在寅，較上一週提高1.3個百分點。 Realmeter于7月3-7日針對2518名成年人就文在寅施政的支援率進行調查。結果顯示，76.6%的受訪者對文在寅施政給予積極評價。有16.0%的受訪者給予消極評價，較上周下滑1.3個百分點。 據Realmeter分析，本週文在寅支援率回升歸功於嚴厲應對朝鮮試射洲際彈道導彈，以及出席二十國集團（G20）領導人第十二次峰會並舉行雙邊、多邊首腦會談，提出半島和平構想等。 從各地區來看，大邱·慶北（68.1%，上升11.4個百分點）、釜山·慶南·蔚山（75.5%，上升7.1個百分點）、光州·全羅（89.6%，上升1.3個百分點）等地的支援率上漲。京畿·仁川（78.5%，下滑2.2個百分點）、大田·忠清·世宗（73.2%，下滑1.0個百分點）等地的支援率略降。 另一方面，執政黨共同民主黨的支援率達53.4%，較上一週提高0.1個百分點。而安哲秀所在的國民之黨身陷造謠等爭議，支援率為5.1%，連續兩周在五大政黨中墊底，且在5日的調查中，以4.5%的支援率刷新單日新低。自由南韓黨的支援率為16.2%，正黨和正義黨的支援率分別為6.6%、6.2%。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社柏林7月6日電 南韓總統文在寅當地時間6日上午9時同中國國家主席習近平在柏林市內一家酒店啟動韓中首腦會談。預計在為時40分鐘的會談中，文在寅將呼籲中方發揮更積極的作用緩解因朝鮮日前發射洲際級彈道導彈而加劇的半島緊張局勢。 文在寅前日與德國總理默克爾共進晚餐時表示，將在韓中首腦會談和韓美日會談上深入討論與日俱增的朝鮮核導威脅，並指出中方對朝鮮有著最大影響力，期待中方在迄今發揮作用的基礎上作出更大貢獻，他將與習主席就此進行真誠而坦率的對話。文在寅還可能以放緩“薩德”部署進程贏得時間為由，呼籲中方發揮作用阻止朝鮮核導挑釁為“薩德”入韓釜底抽薪。 當天，韓方財長金東兗、國安室長鄭義溶、青瓦臺發言人樸洙賢等官員，以及中方中央政策研究室主任王滬寧、中央書記處書記栗戰書、國務委員楊潔篪、外長王毅等參會。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾7月11日電 南韓國家情報院（國情院）有關負責人11日在國會情報委員會全體會議上表示，尚無法確定朝鮮本月4日試射導彈時成功驗證彈頭重返大氣層技術，因此認為朝鮮未掌握洲際彈道導彈（ICBM）技術。 國情院解釋稱，通過制導裝置確保命中目標物的末端制導技術需要以重返大氣層技術為前提，由此可見朝鮮尚未掌握該技術。朝鮮雖主張已擁有可搭載大型核彈頭的ICBM技術，但其只是為了炫耀。 國情院分析認為，朝鮮此次射彈不僅旨在開發ICBM，也是為了對韓美首腦會談表示不滿，並向國際社會釋放“制裁無用”的信號，同時凸顯勞動黨委員長金正恩的領導能力。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社華盛頓7月18日電 美國國務院18日表示，南韓、美國、日本高級外交官將於19日在美國華盛頓舉行工作會談，商討解決朝核問題的方案。 南韓外交部政策企劃官馬相潤、美國國務院政策企劃局長布萊恩·胡克、日本外務省對外政策官鈴木哲將就朝核問題等三國外交事務深入交換意見。三方還將各自舉行雙邊會談討論相同事宜。 朝鮮日前試射洲際彈道導彈（ICBM）級別導彈，中國和俄羅斯就對朝經濟制裁表現出消極態度。在此情況下三國舉行的會談將給出何種解決方案備受關注。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
韓聯社首爾7月20日電 南韓國防部發言人文尚均20日表示，韓方做出的韓朝軍事會談提議尚未得到朝方答覆，還要等到今天下午。 南韓國防部17日向朝軍提議21日舉行會談討論互相停止在軍事分界線兩側的敵對行為，如果朝軍20日仍不予答覆，21日恐難促成會談。文尚均還表示，韓方正在順利開展會談準備工作，隨時準備通過軍事通信線路接收朝方資訊。被問及會不會再度提議召開韓朝軍事會談時，文尚均回答，正與有關部門就下一步應對方案進行商討。 此前外媒報道朝鮮可能在兩周內發射洲際導彈或中遠端彈道導彈，南韓聯合參謀本部人士就此表示，韓軍正在與美軍合作綜合運用偵察力量監控朝軍導彈威脅，但無法證實上述消息。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
7月17日，在南韓外交部，外長康京和（右）接見聯合國朝鮮人權問題特別報告員金塔納，與其握手。韓聯社 (END)
據朝鮮中央電視臺報道，朝鮮外務省發言人14日接受朝中社採訪時表示，若聯合國安理會通過新的對朝制裁決議，朝鮮將採取後續措施。韓聯社/朝鮮中央電視臺【圖片僅限南韓國內使用，嚴禁轉載複製。】 (END)
7月17日上午，在首爾的國防部大樓，國防部次官（副部長）徐柱錫表示，國防部向朝鮮提議舉行韓朝軍事會談，商討停止在軍事分界線一帶的敵對行為。韓聯社 (END)
7月17日上午，在首爾的大韓紅十字會大樓，代行大韓紅十字會會長職務的金仙香召開記者會並表示，向朝鮮提議于8月1日在韓朝邊界板門店舉行紅十字會工作會議，就在今年中秋節（10月4日）之際舉行離散家屬團聚活動事宜進行商討。韓聯社 (END)
7月18日下午，南韓國會召開全體會議，表決通過旨在譴責朝鮮4日試射洲際彈道導彈（ICBM）級別導彈的決議案。韓聯社 (END)
據朝中社19日報道，在朝鮮松濤園海濱浴場，工人和青少年遊玩納涼。韓聯社/朝中社【圖片僅限南韓國內使用，嚴禁轉載複製】 (END)
這是設在日本長崎市軍艦島（端島）附近高島市煤炭資料館入口前的歷史年表。年表中，日本政府強徵朝鮮（處於日本殖民統治下的半島）勞工的1940年到1945年的內容被遺漏。南韓形象宣傳專家、誠信女子大學客座教授徐坰德20日表示，“明治工業革命遺產”入遺後，日本在軍艦島設置了4個遺址介紹牌，但似為最新的遺址介紹牌也未提及強徵朝鮮勞工的事實。韓聯社/徐坰德提供 (END)
當地時間7月20日下午，在土耳其科尼亞希爾頓酒店，南韓駐土大使趙允秀向科尼亞省南韓戰爭（朝鮮戰爭）參戰老兵頒發參戰勇士獎。韓聯社 (END)
tanaka123@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
