韓聯社首爾1月3日 2016新年已到來，中國駐南韓大使館文化參贊兼首爾中國文化中心主任史瑞琳近日接受韓聯社的書面採訪，就過去一年韓中兩國的人文交流情況進行了回顧，總結了兩國交流的特點和新趨勢，並對來年兩國開展的文化領域交流進行了展望。以下是韓聯社與史瑞琳的書面訪談內容。
▲問：近兩年韓中關係邁上了一個新臺階，兩國領導人頻繁接觸，高層交流也日益增多，2015年韓中兩國在文化領域的交流是否出現了新的局面？請您為過去一年兩國的文化交流做一下總結。
▲答：2015年是中韓關係快速發展的一年，兩國政治互信進一步加強，經貿合作實現突破，文化交流與合作也上升到了新的水準。兩國文化交流真正實現了“你中有我，我中有你”，無論是政府間交流還是民間交流、文化貿易，都更加常態化、機制化，內涵愈發豐富，覆蓋更加廣泛，規模和影響都進一步擴大。2015年的中韓文化交流具有幾個突出特點。
一是官方文化交流機制運轉良好。2015年，中韓兩國共同推動了《中韓聯合聲明》有關文化項目的實施，在首爾共同舉辦了第三屆中韓文化產業論壇，成立了“中韓（韓中）文化交流會議”，並積極落實了數十項“中韓人文交流共同委員會”交流合作項目。中國文化部長雒樹剛與南韓文體部長官金鐘德出席在華舉辦的第七次中日韓文化部長會議，推動了2015年“東亞文化之都”城市間交流。
二是文化交流形成了自己的品牌和亮點。2015年是中韓兩國領導人確定的“中國旅遊年”，中國國務院總理李克強和南韓國會議長鄭義和出席中國旅遊年閉幕式並致辭，中國舞劇《絲路花語》和藝術演出《美麗中國之夜》分別在旅遊年的開、閉幕式上演。
三是文化產業合作進一步深入。2015年，中韓兩國文化產業合作快速發展，呈現出“政府統籌、社會參與，官民並舉，市場運作”的發展模式。作為《中韓聯合聲明》確定的重要項目之一，第三屆“中韓文化產業論壇”于6月30日在首爾舉行，中韓兩國文化部官員和業界專家出席並致辭。在第三屆中韓文化產業論壇期間，中國國家文化貿易學術研究平臺與南韓文化產業振興院簽署MOU，將共同開展文化產業和文化貿易方面的統計、調研工作等。
▲問：如今韓流已廣泛被中國人民所熟知，與此同時在南韓越來越多的人開始學習漢語，希望了解中國和中國文化，漢風的規模也日益擴大。請問韓流和漢風兩者關係如何，南韓人接納中國文化已到了何種程度？
▲答：韓流與漢風是中韓兩國民眾對對方國家文化的形象比喻，說明瞭雙方對相互文化的喜愛。可以說，韓流與漢風都是中韓兩國發揚傳統文化，結合現代生活情趣打造的本土文化風格，兩者在本質上是相近的，在內容和表現方式上，則各具特點。目前，南韓民眾越來越渴望更多了解中國、認識中國。僅從報名參加首爾中國文化中心漢語課程的人數就可以看出，每項課程都有比定員人數十幾倍、甚至幾十倍的人報名。訪問文化中心圖書館和網站的人數都已較前一年翻番。向中心諮詢留學、邀請文化講座以及尋求文化項目合作的需求在增加，可以看出，去中國旅行和留學，已逐漸成為南韓民眾感知和發掘中國文化的重要方式。
▲問：首爾中國文化中心在過去一年為促進兩國的交流合作做出了哪些努力，並取得了哪些成果？
▲答：首爾中國文化中心作為面向南韓民眾開放的文化機構，不僅是兩國政府間文化交流的橋梁，更是南韓民眾了解中國的重要窗口，也是兩國文化資訊交流的平臺。
一、通過文化活動傳遞友誼。2015年，首爾中國文化中心把中國多民族、多元化的文藝形式帶入南韓的首都和地方，讓南韓民眾有機會真實地感知中國文化多元化的魅力。如：年初在首爾、唐津、龍仁等地舉行“歡樂春節”系列展覽和演出活動，在首爾和大邱舉辦“中國青海文化周”，表演青海獨特的多民族歌唱和舞蹈藝術，于10月底在首爾舉行“首爾�*中國日”大型文化慶典活動。
二、積極支援和參與在韓舉辦的各種文化節和電影節。如：參加“春川國際動漫節”“富川國際電影節”，與弘益大學聯合舉辦“紀念世界反法西斯戰爭勝利70週年——中國‘三毛’動漫形象展”等。
三、不斷致力於提高漢語和中國文化教學水準。首爾中國文化中心進一步豐富既有語言教學課程，突出漢語教學的文化特色，計劃推出《中國神話故事》和《中國寓言故事》班，還增開了中國飲食烹飪課程、中國傳統樂器班。同時，舉辦多場中國文化講座、中國電影放映活動。
四、提高資訊服務的品質和水準。為滿足南韓民眾對中國文化的認知需求，文化中心努力提高資訊服務水準，改版了韓文網站，充實了網站內容，上傳了77部紀錄片資源，75首中國民族音樂，為渴望了解中國文化的南韓民眾提供更加便捷的活動資訊渠道，努力提高南韓民眾的視聽感受。
▲問：文化中心內設有各種文化講座、課程，並安排豐富多彩的演出等活動，其中哪些課程或活動最為熱門，反響最熱烈？明年文化中心有哪些重大計劃？
▲答：漢語入門班的報名競爭最為激烈，反映了學習漢語人數的增加和需求的激增。中國的手工藝“剪紙”，報名踴躍，手工藝課程的學習熱情很高。中心的廚藝課與南韓當地料理學校合作舉辦“中國料理”學習班，反響熱烈。講座方面，中心2015年邀請了國內專家，講中國青海的民歌，還有中國的氣功等。
明年，首爾中國文化中心將在目前工作的基礎上，繼續努力，在教學方面進一步完善漢語教學報名系統，針對韓方學員要求，豐富課程設置，增設故事類課程，推出“中國神話故事班”“中國民間故事班”，並與中南韓兩專家學者聯合舉辦外交關係、人文、經濟等系列講座。
在活動方面，與樂天集團聯合舉辦2016“歡樂春節”系列活動，與首爾市政府合作舉辦第四屆“首爾�*中國日”活動，積極參與韓亞“國際短片電影節”、CJ“南韓電影節”等國際影視合作，並與首爾鐘路區政府合作開展“中國電影日”，與中國湖北省合作，重點介紹湖北的特色文化以及中國國粹——京劇藝術走入南韓。
▲問：以文化為著眼點，兩國可以開展的交流合作項目無窮無盡，請對新年兩國的交流合作做一下展望？
▲答：目前，我國致力於實現中華民族偉大復興的中國夢，強調對傳統優秀文化的繼承與弘揚，南韓總統樸槿惠也提出開啟“經濟復興、國民幸福、文化繁榮”新時代的南韓夢，文化在兩國發展目標中的地位進一步提升，兩國文化交流的深度和廣度得到進一步加強。
2016年，我們將繼續圍繞中韓友好大局，推動各領域文化交流與合作，創新開拓新的文化交流渠道，使文化交流成為維繫中韓友誼，帶動兩國經濟社會發展的良好動力。加強青少年交流，深化文化產業合作，激發市場活力，使中韓文化交流更加持久、深遠。此外，2017年是中韓建交25週年。我們要早做策劃、精心籌備，將建交25週年打造成為中韓文化交流再上新臺階的重要契機，推動兩國關係繼續向前發展。（完）
zhanglili456@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
