韓聯社首爾11月19日電 “我在寫作時常常思考要以什麼為主題，作為一名朝鮮族人，‘認同感’是一個很重要的素材。我覺得如果我的認同感沒有確立起來就什麼也做不了。”
中國朝鮮族作家錦姬（本名金錦姬）18日在首爾接受韓聯社採訪，在被問及為何要在南韓出書時如是說。錦姬的韓文小說集《世上沒有我的家》日前在南韓出版發售。
錦姬1979年出生於中國吉林省，畢業于延邊師範學院，2006年開始撰寫小說。前年她的小說《薛定諤的盒子》由遼寧民族出版社出版後，她正式走上作家之路。去年，她在南韓文學季刊《創作與批評》上發表了短篇小說《玉花》而受到矚目，該小說講述在朝鮮族社會生活的脫北女性故事。
《世上沒有我的家》裏有各種不同類型的人物登場——使用兩種語言的邊境居民、為了討生活離開家園的人、不能適應時代巨變而沒落的理想主義者等。錦姬特別將重點放在了朝鮮族和脫北者身上。她說，在我身邊可以看到各種各樣的人，比如南韓留學生結婚的朝鮮族女性、拋家棄子的脫北者等，我把個人的一些瑣碎小事寫進小說，所以在我的作品中經常可以看到這些內容。
錦姬是一名朝鮮族作家，朝語和韓語在一些詞彙和表達方面略有不同，而她的書在南韓讀者讀起來十分通順流暢，特別是一些細微的心理描寫很吸引人。對此，她說，一些敘述方式可以在中國或是其他國家文學作品中學習，但韓語表達只能在南韓學習。我是用韓語寫書，因此在韓語表述上費了不少心思，也在不斷學習，我覺得最起碼要讓南韓讀者能夠接受。
但書中也有一些讓南韓讀者稍感陌生的詞彙，她說文學是一種語言藝術，有一定的局限，我雖然重視南韓讀者的感受，但韓語表達確實很不容易。有些表述我直接使用了朝語詞彙，這些可能會成為這本書比較新鮮的看點。
錦姬22歲結婚，有一個15歲的女兒和一個9歲的兒子。她說，我作為一名母親、妻子、兒媳，我的生活經歷讓作品更加豐潤。若不是過早就當上了母親，我或許會更早步入文壇，但我想如果那樣我的作品就不會有現在的深度。
談到未來，她說，我希望能以更具普遍性的題材獲得更多國家讀者的共鳴。她說，我是一名朝鮮族作家、會講南韓語，而這些只是一層表皮而已，揭開這層表皮可以看到“金錦姬”這個靈魂，我希望以後能創作出具有普遍性情感元素的小說。（完）
tanaka123@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
