《國際市場》尹濟均金侖珍：參加柏林電影節是極大的榮耀

**《國際市場》亮相柏林電影節**
第65屆柏林國際電影節于2月5日至2月15日舉行，南韓影片《國際市場》受邀參加全景單元（Panorama）展映。當地時間8日下午，該片導演尹濟均（右）和女主演金侖珍出席在柏林電影節新聞中心舉行的記者會。韓聯社 2015-2-9 (END)

**《國際市場》躋身歷屆南韓電影票房前五**
30日，由實力派演員黃正民、金侖珍聯袂主演的電影《國際市場》累計觀影人數突破1200萬人次大關，達到1232萬人次，躋身歷屆南韓電影票房前五。該片主要講述一個平凡的南韓家庭從1950年代南韓戰爭爆發至今所經歷的悲歡離合。由於該片講述的是走過艱辛歲月的父輩們的故事，因此引起了觀眾強烈共鳴。韓聯社 2015-1-30 (END)

韓聯社柏林2月8日電南韓電影《國際市場》女主演金侖珍和導演尹濟均受到柏林國際電影節全景單元（Panorama）的正式邀請，正在柏林參加影展。8日下午，在柏林一家酒店舉行的電影節記者會上，金侖珍和尹濟均介紹了參加影展的感受，兩每人平均表示，能受到世界級影展的邀請是極大的榮耀。

目前，《國際市場》在南韓的累計觀影人數高達1300萬人。尹濟均談到執導這部影片的契機時表示，我想通過這部影片對一輩子辛勞工作的上一代表示感謝。金侖珍也表示，這是一部介紹父輩們一輩子獻身工作的影片，也是介紹南韓重要歷史時期的影片。

**樸槿惠接見《國際市場》攝製組**
南韓總統樸槿惠28日下午在首爾一家電影院觀看了最近的熱門影片《國際市場》。在觀看影片之前，樸槿惠接見了主要演員等攝製組相關人士。圖為樸槿惠（右一）與影片主演黃正民（左三）握手。韓聯社 2015-1-28 (END)

就影片中出現的蝴蝶，尹濟均表示，那是主人公德秀父親的靈魂，南韓戰爭之後南韓取得了舉世矚目的經濟發展成就，而這全是用父輩的心血換來的。但很多年輕人似乎不了解這樣的背景，我想必德國年輕人同樣也不太了解創造德國“經濟奇跡”的父輩們的故事，所以我想要通過影片向那些年輕人講述這樣的歷史背景。

**韓電影《國際市場》觀影人數破千萬**
南韓電影振興委員會14日公佈的票房統計數據顯示，截至本月13日，南韓影片《國際市場》累計觀影人數突破1千萬人次大關，達1677萬人次，成為今年南韓院線首部“千萬觀影”作品。圖片攝于首爾Megabox影院江南店。韓聯社 2015-1-14 (END)

影片中有全國各地觀眾坐在電視機前收看尋找離散家屬節目的場面，尹濟均介紹說，當年該節目的預定時間僅為3小時，但是考慮到人們尋找家人的迫切心情，節目延長至6個月，成為歷史上最長的實況轉播節目，甚至被列入吉尼斯世界紀錄。金侖珍也說道，1983年南韓播出這個節目時她住在紐約，有一天父母看著電視流淚，並告訴她戰爭和離散家屬的故事。這些事件不僅僅是南韓國民面臨的問題，更是分別之後各自生活的家庭面臨的普遍問題。金侖珍還表示，作為演員最重要的是不斷向人們傳達故事，不斷提問比直接給予答案更重要。（完）