李明博總統2日在青瓦臺發表國政演說，介紹今天的國政運作方向。韓聯社 2011-1-2 (END)
韓聯社首爾1月2日電 李明博總統2日發表“新年特別國政演說”，提出了今年國政運作的大方向。
李明博就韓朝關係表示，目前擺在我們面前的最大目標是實現韓半島的和平與穩定。我們仍為朝鮮敞開著“機會之窗”。
他緊接著說，若朝鮮拿出誠意，韓朝有望共同開啟韓半島嶄新的未來。
李明博表示，希望今年能找到解決朝核問題的突破口。只要朝鮮中斷所有核活動，六方會談就有望得以重啟。
他說，目前仍存在朝鮮發起挑釁的可能性，因此我們將繼續保持警戒態勢。若朝鮮發起挑釁，我們將會採取強硬的應對措施。
他還說，政府將會同有關國家進行更加密切的溝通與合作。
李明博發表新年演說 韓聯社首爾1月3日電 李明博總統3日上午在青瓦臺發表新年特別演說，就2011年的國政運營方向闡明瞭立場。他說，新的一年國政運營的兩大主軸是安全和經濟。 ◇安全：呼籲朝鮮放棄核武和軍事冒險主義 關於安全問題，李明博表示，我國將會嚴厲應對朝鮮可能發起的挑釁，朝鮮應放棄核武和軍事冒險主義。我們絕不允許朝鮮覬覦我國領土，不會容忍朝鮮威脅我國國民的人身或財產安全。 他說，延平島事件發生後，安全戰略將會發生變化。美國在“911”事件後重新制定了安全戰略和國家戰略，因為國民的生命受到了威脅。我國要具備強有力的遏制能力，讓朝鮮不敢再發起挑釁。為此，將會加大國防改革力度。團結一心的國民是最好的安全保障。 李明博指出，我們將會在鞏固防禦的基礎上推動和平政策和統一政策，併為推動朝鮮同胞的自由和繁榮做努力。 他還說，朝鮮應將口頭上的和平付諸於實際行動，為半島的和平與合作做努力。 他強調說：“對話的門尚未關閉，只要朝鮮表現出誠意，南韓願意與國際社會一起推動朝鮮擴大經濟合作。” 李明博表示，國際社會也應為朝鮮的棄核和繁榮進行共同努力，有關國家表現出公正和負責任的態度，比什麼時候都要重要。 ◇經濟：明年要實現5%以上經濟增長 李明博提出三大經濟政策目標：實現5%的經濟增長；保持3%的物價上漲率；創造出優質就業崗位，提高國民生活品質。 他還承諾，將通過實現農產品產量預測系統的科學化，改善農產品流通結構，努力控制通貨膨脹。 李明博當天還提出“提高生活水準”藍圖，以積極應對老齡化、兩級化的嚴峻挑戰。他說，政府須建立良好的平臺，為國民提供發揮自己能力的更多機會，營造享受生活的環境。政府將在就業崗位、教育、福利、文化、生活體育、社會貢獻、安全等領域上制定有效政策措施。 他還說，建立先進一流國家是政府的歷史使命和責任，綠色增長和FTA是實現該目標的有效辦法。 李明博強調說，過去世界各國基於軍事力量發展國家實力，如今卻要基於FTA擴大“世界經濟領土”。我國須跟更多國家簽署FTA，積極進軍全球市場。FTA是我國成為世界經貿大國的重要手段。 他表示，韓美FTA將成為我國發展成為世界經貿大國的重要轉捩點。政府將慎重地，但迅速地推進跟中國和日本的FTA談判。 他還說，為了建立成熟的國家，應在所有領域建立公平的秩序。為此，政府將紮實推進社會各領域的核心政策課題。 他表示，我國目前處於良好的發展階段，我們要一鼓作氣，跨入發達國家行列。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles他還表示，回顧去年一年，他面對國民深感慚愧，並說，他將檢討自己和身邊親友是否犯錯誤，若犯下了錯誤，將會對此嚴以律己。今年將會以更加謙虛的態度聆聽國民的意見，在剩下的任期裏將毫不動搖地完成各項國政課題。
李明博總統還就全球性經濟危機表示了憂慮。他說，政府將會把今年的物價上漲率控制在3%水準。實現增長固然很重要，但保持物價穩定也很重要。
他說，政府今年經濟運作的目標是保障老百姓生活穩定，將通過增加公共租賃住房供應量，保持住房價格穩定。
對於臨時工問題，他說，臨時工受歧視的問題必須得到解決，政府將努力消除同工不同酬的不合理現象。
至於低生育和老齡化問題，李明博總統說，這是威脅我國未來發展的重大問題，政府將會把提高生育率定為國家核心課題。
當天NEW Y等電視臺和廣播電臺現場直播該演說。（完）
sora@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
