16日，李明博總統結束訪美行程，抵達位於京畿道城南市的首爾空軍基地。韓聯社 2011-10-17 (END)
奧巴馬向議會提交韓美FTA履行法案 韓聯社首爾10月3日電 美國總統奧巴馬3日下午向議會提交了韓美自由貿易協定（FTA）履行法案。 據此，韓美FTA自2007年6月底正式簽署以後，幾乎時隔4年半即將由美國首先完成批准。 與此同時，奧巴馬總統還提交了與巴拿馬、哥倫比亞簽署的FTA履行法案，並敦促議會儘快批准通過。奧巴馬當天還敦促議會兩黨通過貿易調整援助（TAA）延長法案。 奧巴馬在聲明中表示，當天向議會提交的三國FTA履行法案將使美國企業在南韓、巴拿馬和哥倫比亞銷售商品更加便利，也將大大促進美國的出口。 奧巴馬在給議會的信函中警告說，韓美FTA可創造7萬個以上工作崗位。如果韓美FTA不能獲得通過，將會導致在南韓市場上已經落後於中國和日本的美國商品佔有率進一步下降。 據估計，此次履行法案提交之前經過了白宮和共和黨領導人之間的私下密切協調。因此，如果不出意外，將會在定於13日在白宮舉行的韓美峰會之前獲得國會批准。 美國認為，韓美FTA是繼1994年生效的北美自由貿易協定（NAFTA）之後，即將生效的規模最大的自由貿易協定。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles
朝野：待美國處理韓美FTA批准案時我方也提交國會 韓聯社首爾9月1日電 朝野1日商定，等到美國政府向議會提交韓美自由貿易協定（FTA）批准案時，我方也向國會提交批准案。 國會外交通商統一委員會當天上午舉行全體會議，就上述內容達成協定，進而推遲了提交時間。 至於美國政府向議會提交批准案的時期，外交通商統一委員會委員長南景弼最近表示，有報告說將在9月20日左右。（完） (END)
More查看更多もっと見るالمزيدMásVoir plus d’articles韓聯社首爾10月17日電 李明博總統17日表示，希望我國國會妥善處理韓美自由貿易協定（FTA）批准案。
正在對美國進行國事訪問的李明博總統和夫人金潤玉女士15日出席在芝加哥舉行的同胞懇談會，勉勵當地僑胞。韓聯社 2011-10-16 (END)
李明博當天在青瓦臺舉行的5部要人（國會議長、大法院長、國務總理、憲法裁判所所長、中央選舉管理委員會委員長）、朝野代表午餐懇談會上做出了上述表示。
李明博總統和奧巴馬總統13日下午（當地時間)在美國白宮舉行了聯合記者會。韓聯社2011-10-14 (END)
李明博總統與奧巴馬總統13日在華盛頓舉行會談，重申韓美2009年6月發表的“韓美同盟未來展望”（Joint vision for the Alliance of ROK-USA）宗旨，並商定將韓美同盟關係發展成為“多元性戰略同盟關係”。韓聯社 2011-10-14 (END)
李明博強調，美國議會批准美國與南韓的自由貿易協定，引來了全世界羨慕的目光。尤其是在我國經濟陷入困境的大背景下，韓美FTA會給我國經濟帶來重大利好。朝野兩黨只有為國家承擔起其應盡的責任，才能獲得公眾的信任。
民主黨代表孫鶴圭就此表示，韓美FTA的利益均衡受到破壞，政府就因韓美FTA可能受損的國內產業未做好充分準備。因此，政府應同美國再次進行協商，大國家黨不應單方面處理此案。
大國家黨代表洪準杓則表示，雖然民主黨要求同美國再次進行協商，但大部分問題已在盧武鉉執政期間同美方達成了共識。因此，國會應儘早通過韓美FTA批准案。（完）
samnane@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
