韓劇《The 8 Show》西語字幕錯標東海
滾動
2024年 06月 04日 16:50
韓聯社首爾6月4日電 流媒體播放平臺奈飛（Netflix）原創韓劇《The 8 Show》的西班牙語字幕中將南韓東海錯標為“日本海”，奈飛方面正在修正字幕。
奈飛一名負責人4日表示，劇中人物臺詞中出現“東海”一詞，然而個別語種字幕將其誤譯為“日本海”，奈飛方面已發現並正在糾正該問題。公司將對類似問題進行全面檢查，全力確保翻譯工作的準確無誤。
《The 8 Show》于上月17日上線，在劇中角色唱南韓國歌的一幕中，其西語字幕將國歌中的“東海”翻譯成了“mar del Japon”（日本海）。南韓誠信女大教授徐坰德當天在其社交網站發文介紹有關情況，並向奈飛方面發送電郵提出抗議。
《The 8 Show》講述八個背景各異的參賽者參加一場“積攢時間越長贏得越多獎金”的真人秀，並由此引發的故事，柳俊烈、千玗嬉、樸正民等主演。該劇于上月20日至26日登頂非英語劇集榜，收視成績不俗。（完）
inkyoung@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製和用於人工智慧開發及利用】
關鍵詞
