余華文學創作40年記者座談會在南韓舉行
韓聯社首爾9月8日電（記者李政蕓）中國當代知名作家余華從事文學創作40週年記者座談會8日在首爾舉行。
嚴肅文學作家余華當天再次發揮“段子手”本色，開場致謝南韓讀者、媒體和綠林出版社，幽默風趣地說：“慶倖是在南韓，在中國類似週年慶的活動性質和追悼會差不多，希望80週年時再來南韓做活動。”
余華說，南韓是海外最早出版自己小說的國家之一，1997年長篇小說《活著》韓譯本面市時還只有兩三個作家在南韓出版過作品。另一部長篇小說《許三觀賣血記》1999年在南韓翻譯出版，次年第一次來到南韓。當時綠林出版社為紀念他首次訪韓還出版了一部中篇和短篇小說，南韓作家李文求為他寫序。這樣一算，2000年自己有4本書在南韓翻譯出版，在中國作家中是最多的。
余華此次為出席首爾國際作家慶典訪韓。提及2000年首次訪韓的經歷，余華說，當時是應南韓民族文學作家會議邀請，住了半個月，每天都在吃喝玩樂，好不愜意。原本還要參加一個簽書會，結果準備工作都已就緒，主辦方卻說簽名會被取消了。一問，才知道是沒人來。回到中國兩年以後，《許三觀賣血記》突然受到南韓讀者歡迎了，其他的書也開始慢慢為人知曉。再來南韓時活動多了，自然沒有那麼輕鬆了。
余華坦言自己在大多數地方靠《活著》活著，只有南韓是《許三觀賣血記》。據出版社統計，《活著》在南韓銷量超10萬冊，《許三觀賣血記》的銷量達到25萬冊。
余華說，作為非母語作者，這個成績令人驚喜。就為何《活著》在南韓的銷量不如《許三觀賣血記》的提問，余華說，《活著》是自己在南韓出版的第一部作品，當時南韓讀者沒有這麼關注中國作家。不過隨著讀者群的擴大和媒體宣傳，這種現象有所改觀，《活著》銷量見漲。
問及在南韓出書前，是否有讀過南韓作家的作品，余華說，當時南韓作家的作品還很少，讀的第一本南韓作品是上海譯文出版的《南朝鮮小說集》，書中收錄了17篇南韓八十年代以前的小說。之後看過殷熙耕、孔枝泳的作品，現在市面上的南韓作品也多了很多。
提及是否期待今年的諾貝爾文學獎，余華笑著反問，自己在南韓都沒拿過獎，何來期待諾獎一說？
在記者會結束後，余華回答有關韓中關係的問題時，他說，國家關係有些起伏波動很正常，相信雙邊關係總的方向始終是向前的。（完）
lizhengyun@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
