Go to Contents Go to Navigation

日本長崎核爆韓籍遇難者慰靈碑下月揭幕

滾動 2021年 10月 20日 15:07

韓聯社東京10月20日電 據南韓駐福岡總領館和長崎核爆韓籍遇難者慰靈碑建立委員會(下稱委員會)20日消息,慰靈碑揭幕儀式將於下月6日在長崎市和平公園舉行。

太平洋戰爭後期,美軍于1946年8月9日向日本長崎市投下原子彈,造成7.4萬人遇難,其中被強徵到日本的韓籍勞工等朝鮮(指日本殖民統治下的韓半島)遇難者恐達到數千至1萬人。

另一原子彈爆炸地——廣島早已建立核爆韓籍遇難者慰靈碑,並在每年8月舉辦祭奠儀式。但在南韓政府的支援下旅日韓僑團體主導建立慰靈碑尚屬首次。

2013年,旅日南韓僑民團體“在日本大韓民國民團”長崎總部主導成立慰靈碑建立委員會,並推進在長崎和平公園建立慰靈碑。但長崎市政府方面以碑文中涉強徵勞工內容及慰靈碑設計為由不予批准。據推測,此舉可能與日本右翼團體強烈抗議、韓日圍繞強徵勞工問題的矛盾不無關係。

但南韓駐福岡總領館和委員會仍沒有放棄勸說長崎市政府和市議會,經過長達8年的交涉終於獲得批准。碑文用韓英日三種語言講解原子彈爆炸受害情況,以“違背本人意願”替代“強徵”這一表述,但英文講解直接使用“被強徵勞工”(forced to work)的表述。

“違背本人意願”這一表述取自日方于2015年在明治工業革命遺址申遺過程中就強徵勞工問題所作出的發言。時任日本駐聯合國教科文組織代表團大使佐藤地表示,20世紀40年代確實有大批朝鮮人和其他國家的勞動者在違背自身意願的情況下,被強徵到部分遺址所在地勞動。(完)

長崎核爆韓籍遇難者慰靈碑假想圖 南韓駐福岡總領館供圖(圖片嚴禁轉載複製)

yhongjing@yna.co.kr

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】

關鍵詞
主要 回到頂部