Go to Contents Go to Navigation

文在寅在南韓三一獨立運動102週年紀念儀式上的講話(全文)

滾動 2021年 03月 01日 13:50

韓聯社首爾3月1日電 南韓總統文在寅1日出席三一獨立運動102週年紀念儀式併發表講話,全文如下(以下為非官方正式譯文):

尊敬的各位國民及海外同胞們:

今天我們首次在開啟三一獨立運動大門的歷史現場,舉行三一獨立運動紀念儀式。這是一場意義非凡,且讓我們感觸頗深的紀念儀式。102年前的今天,在這片塔谷公園的土地上,我們邁出了民族復蘇與飛躍的第一步。天道教、基督教與佛教人士跨越宗教壁壘,攜手同心,為國家出力;學生們則起到了民族大團結的先鋒作用。

1919年3月1日,下午兩點,一位青年登上八角亭,宣讀了獨立宣言。宣讀一結束,高呼萬歲的聲音籠罩了整個上空。這正是宣佈全球最大規模的非暴力運動——三一獨立運動開始的時刻。從塔谷公園開始的為自由和獨立的吶喊,讓普通老百姓重生為民主共和國的國民;為正義與和平,人道主義的吶喊,成為了將殖民地老百姓緊密團結在一起的整合之聲。

三一獨立運動是為了擺脫殖民統治、恢復民族的生活,所發起的舉國上下、全民積極響應的運動。得益於三一獨立運動,我們獲得了擺脫殖民統治的動力,從此,我們開始推動了民族的飛躍發展。我為衝破風浪,逆轉大韓民國歷史命運的祖先們感到驕傲自豪,並向祖先們致以最崇高的敬意。

尊敬的各位國民:

至今已過去了長達100年的歲月,面對國難,齊心協力,迎難而上的我國國民的奉獻精神與底氣依然如舊。新冠肺炎的威脅已超過一年,但我們從未屈服。過去一年來,我國國民擔負起了防控防疫的主體責任,守護了大韓民國。而防疫人員與醫務人員的獻身與犧牲,超越了敬業精神的範圍,深深地震撼到了我們的內心。

三一獨立運動爆發的前一年,即在被日本帝國主義的武力統治和掠奪下飽經風霜的1918年,一種名叫西班牙大流感的新型傳染病波及到了我國民族。當時,被感染人數達到755萬人,相當於當時全國總人口的40%,並奪走了超過14萬人的生命。霍亂也意味著“死亡”。死亡率高達65%,僅在1920年,就奪走了13500多人的生命。

日本帝國主義沒有保護殖民地的老百姓免受傳染病的侵害。反而以防疫和衛生為藉口,要麼強行調查戶口,要麼盲目實施隔離措施;在1920年當時,每一位醫生需要服務的人口數量高達17000名。在如此惡劣的醫療條件下,最積極地投身於三一獨立運動的群體卻是醫科生。京城醫學專門學校與世福蘭斯醫學專門學校的學生們在塔谷公園的萬歲示威遊行中發揮了帶頭作用,世福蘭斯醫院的護士與世福蘭斯醫學專門學校的看護婦學生們也隨身帶著繃帶,涌向了街頭,參與了示威遊行。而被逮捕的學生當中,京城醫學專門學校的學生最多。

通過三一獨立運動,我國國民幡然醒悟,自覺地擔負起了守護家人、鄰居及共同體生命的責任。大韓民國臨時政府成立後,醫療界人士為了救護因參與獨立運動而遭受壓迫的同胞們,在上海創建了大韓紅十字會,並在1920年,組建了“紅十字會看護員養成所”,為治療獨立軍培養出了一批護士。

霍亂肆虐我國之後,全國各地的青年與學生們,紛紛組織了青年防疫團隊,展開了免費預防接種與消毒等防疫活動,引起了強烈的反響。在首爾,十三個社區的三千多戶家庭組織了聯合自衛團體,與疫情展開搏鬥。包括孝子洞在內的八個社區居民們為建立傳染病醫院組織了合作社,並在1920年9月4日,首傢俬立傳染病隔離醫院——“孝子洞避病院”正式成立。在這家朝鮮人建立的醫院堙A朝鮮人醫師、護士及韓醫師為救死扶傷,竭盡了全力。

眼下的新冠肺炎疫情,讓人情不自禁地回想起為照顧患者自覺主動地擔負起責任以及靠自身力量建立健全的醫療體系,為之付出辛勞的祖先們。目前我們抗擊新冠肺炎的力量均來自於100年前的我國醫療界人士們的獻身與犧牲,我為此感到無比驕傲和自豪。

尊敬的各位國民:

100年歲月流逝的今天,我國能向全世界自豪地展示已達到世界水準的衛生醫療體系。低收入家庭只需承擔一年不超過80萬韓元的醫療費用,即可隨時隨地享受醫療保險待遇,而重大疾病醫療保險的覆蓋率已達到了80%。

目前,在包括大腸癌和胃癌等各種癌症以及腦中風領域,我國醫療水準被評為全球第一;預期壽命與嬰兒死亡率,癌症生存率等主要指標,均在經合組織成員國中處上游。突飛猛進的衛生醫療體系與生物醫藥品生產能力,為“K-防疫”打下了夯實的基礎。

雖然100年過去了,但是互相關心和互相依賴的“包容精神”與“共贏精神”,卻始終如一。這就是我們國民的力量所在。有了它,我們就能克服任何危機,戰勝任何困難。我們用國民的力量克服過無數次危機和逆境,即使在當下,我們也依靠這些力量克服著新冠肺炎帶來的挑戰。三一獨立運動雖由民族領袖發起,但克服種種壓迫,並將此運動傳播到全國各個角落的人,卻是普通的老百姓。目前,為了左鄰右舍,每位國民每天早上都佩戴口罩,在實踐社交距離的每個國民心目中,我們都可以感受到在國難時期,共克時艱的三一獨立運動鮮活而充盈的精神。

得益於為鄰居承受痛苦、犧牲的國民以及此時此刻依然奮戰在隔離病房中的醫務人員,與新冠肺炎的漫長鬥爭,終於看到了盡頭。我們已經確保了足夠的疫苗和特殊注射器,正在按部就班地執行接種計劃。直到最後一天,我國政府將竭盡全力保障防控防疫,直到每一位國民免受新冠肺炎的影響,我們將確保疫苗接種工作萬無一失,爭取下一個冬天到來之前的11月達到群體免疫。

在新冠肺炎防控防疫戰線上,我國政府一如既往地堅持了公開、透明的基本原則。一直以來,我國政府透明地公開了防控防疫所需的所有資訊。疫苗接種也不例外。已完全透明地披露了疫苗接種規劃與疫苗數量,接種計劃與接種現狀,始終遵循了國際標準。懇請各位國民,遠離造謠疫苗危害的虛假資訊,積極配合疫苗接種。

尊敬的各位國民及海外同胞們:

1946年,在解放之後召開的首屆三一節紀念儀式上,臨時政府國務委員趙素昻先生宣佈:“要讓同胞們成為擁有自由和政治權利的民族,徹底解決溫飽問題,要實現真正的光復。”同時,大韓民國臨時政府提出了三均主義思想,即當我們自身擁有實力的時候,才能促進個人與個人,民族與民族,國家與國家間平等發展的國家建設理念。這是一個樸素而偉大的願望,以此願望為基礎,我們取得了驚人的成就。

從全球最貧窮國家發展到了全球經濟排名前十的國家,並成為了位居全球第七位的出口強國,開創了每人平均國民收入三萬美元的時代。同時,也迎來了半導體、智慧手機、螢幕等我國製造的高科技產品佔據全球市場份額第一位的時代。我國已經成為了世界上第一個成功實現5G商業化的國家,還引領著包括電動汽車、氫能汽車等在內的綠色環保汽車行業的發展。材料、零部件、裝備產業也已逐步實現產業自立,系統半導體與生物產業的增長速度也足以讓我們感到自豪。同時,我國青年群體的高等教育普及率位居經合組織成員國之首。可見,我國國民不斷學習,積累知識,增強了底氣,這為經濟增長提供了強勁的原動力。

我們借助於成熟民主主義的力量,在新冠肺炎的危機中,樹立了良好的防控防疫與經濟增長的榜樣,並與全球各國共用了“K-防疫”的成就與經驗。此外,我國加大了針對發展中國家和衛生體系脆弱國家的支援力度。100年前,“巴黎和平會議”將我國拒之門外,現在我國成為了受邀參加七國集團峰會的強盛國家。今年,我們將以參加七國集團峰會為契機,並以政治、經濟、社會、文化等,我們已取得的成就為基礎,力爭將今年打造成“領先國家—南韓號”船隻,揚帆起航的具有里程碑意義的一年。

我們在與國際社會的合作中取得了增長,因此,願繼續與各國一道,推動經濟復蘇,實現飛躍發展。100年前,我們的祖先在這裡宣讀獨立宣言,並強調這是一個為實現人類平等宏偉大業的宣言,而不是以仇恨和排斥日本為宗旨的宣言;是一個為糾正國家間的關係,實現東方和平與世界和平的宣言,由此宣佈了非暴力和平運動的開始。

我們從100年前的祖先繼承了嚮往國家之間互惠平等與和平共贏的精神。100年歲月流逝的今天,在新冠肺炎疫情的面前,我們再次切實感受到了團結與合作,多元主義與包容精神的重要性。我們已經度過了全人類在武力一邊倒的世界秩序下,因殖民主義與戰爭遭受不幸的困難時期。我們深深意識到了在維護全球供應鏈方面實現國際團結與合作的重要性,同時,認識到只有世界各國合作,才能儘早研發疫苗;只有與發展中國家公平分享疫苗,才能形成全球群體免疫。

當前,為實現共存共贏,點燃新的繁榮,世界各國有必要重新發揚團結、合作與多邊主義的精神。除了戰勝新冠肺炎之外,應對氣候變化等的全球性議題,我們應立足於多邊主義,同心協力謀求解決方案。當前,我國已經有能力領先推動基於多邊主義的團結與合作。去年12月,我們與美國、中國、俄羅斯及蒙古,攜手建立了“東北亞防疫衛生合作機制”。目前,日本在著手研究加入該機制,同時,我們也期待北韓的加入。我們將與成員國展開最積極的合作。面對新冠肺炎等新型傳染病與家畜傳染病的跨國傳播,各國單打獨鬥的時代已經過去,只有開展多邊合作,才能夠有效應對傳染病。

我們還將繼續努力實現韓半島無核化與永久和平,立足於不容戰爭、互保安全、共同繁榮的三大原則,發展南北關係。希望北韓以參與旨在保護國民生命與人身安全的“東北亞防疫衛生合作機制”為起點,與區內國家進行合作與交流。這將成為開啟韓半島與東亞的共贏與和平大門的力量。

尊敬的各位國民:

日本與我國之間,曾經有過一段不幸的歷史。今天,我們要追憶在這段不幸歷史中最令人震撼的時刻。到目前為止,我們仍然無法忘記那段歷史。加害者能忘記,受害者則不然。但是100年已過去的現在,韓日兩國在經濟、文化、人員交流等所有領域,都成為了對彼此很重要鄰國。過去數十年來,韓日兩國在一種分工體系下,以開展合作攜手提升了競爭力,並形成了一個南韓的增長有助於日本發展,日本的增長有助於南韓發展的格局。將來也會如此。

但我們要克服唯一的障礙時而無法將過去的問題與未來的問題相互區分開來,將兩者混淆在一起,最終嚴重阻礙未來發展。我們應正視過去的歷史,吸取教訓。前車之鑒,後事之師,絕不可恥,反而是在國際社會中獲得尊重的捷徑。南韓絕不會忘記過去淪為殖民地的恥辱歷史,以及在戰爭中自相殘殺的痛苦歷史,並努力從歷史中吸取教訓。但過去不應該成為我們的絆腳石。我們需要切實解決過去的問題,與此同時,我們還要推動面向未來的發展。

南韓政府將始終堅守著以受害人為中心的根本立場,同時,也會尋求明智的解決方案。我們將竭盡所能恢復受害人的名譽與尊嚴。但同時也不會停止促進韓日兩國合作,發展未來關係的步伐。兩國的合作,首先將有助於兩國各自的發展,也將有助於東北亞地區的穩定與共同繁榮,亦會有助於韓美日三國合作。目前,是時候攜手抗擊新冠肺炎帶來的危機,是時候攜手準備後新冠肺炎時代。我想強調,這是一個鄰國之間合作比以往任何時期都要重要的時期。

三一獨立宣言曾經向日本提出了建議;要鼓起勇氣,發揮智慧,改正過去所犯的錯誤,以真正的理解為基礎,創建新的友好關係。無論是過去,還是現在,我們的精神從未變過。我國政府已做好了充分的準備,願隨時隨地與日本政府進行面對面的對話。若以設身處地的精神,匯聚智慧,相信我們將能夠明智地解決過去的問題。

韓日兩國不僅要兼顧過去與未來,也要並肩同行。今年將舉辦的東京奧運會,有可能為韓日、南北、北日以及北美提供對話的機會。為成功舉辦東京奧運會,南韓將給予積極配合。不僅如此,希望借此機會,韓日兩國恢復受新冠肺炎打擊的經濟,並以更加堅固的合作,構建後新冠肺炎時期的新秩序。

尊敬的各位國民,獨立有功人員及其遺屬們:

當前,在我們身邊的在世獨立有功人員只有二十四位,年齡都超過了九旬。這些獨立有功人員為了整個民族的命運不惜粉身碎骨,為獨立有功人員提供光榮而舒適的生活,政府應擔負起無限責任。

去年,我國政府為獨立有功人員啟動了特別行動隊,提供了到府居家護理服務。向包括獨立有功人員及其遺屬們在內的4.4萬戶家庭提供了新冠肺炎應急物品,陪護身體不適的老人到醫院看病。同時,還向海外獨立有功人員及後代提供了口罩等防疫物品。

從本月開始,我國政府將為獨立有功人員實施韓醫主治醫生到府服務。此外,從12月開始,將為包括獨立有功人員在內、對國家有貢獻的人員提供“無人駕駛智慧輪椅”,並計劃正式著手研發“人工網膜”“智慧助聽器”等。

迄今為止,我國政府不斷改善了獨立有功人員審核標準,已尋找並給予獎勵的獨立有功人員數量創下了歷史新高。今後,我們將不斷加大收集史料的力度,進一步改進功勳審核標準,要擴大褒獎對象。

在三一獨立運動中起先鋒帶頭作用的學生們,隨後又在1926年發起了六十萬歲運動和1929年的光州學生獨立運動,接二連三的傳承了三一獨立運動的精神。去年,我國政府將六十萬歲運動日設為國家紀念日,從今年開始,政府將主辦紀念活動。包括三一獨立運動,光州學生獨立運動在內,“三大獨立運動”均已被指定為國家紀念日,其意義非凡。

今年,將在臨時政府要員歸國的11月23日,國立大韓民國臨時政府紀念館終於對外開放。冒著生命危險的武裝鬥爭和義烈鬥爭,不顧犧牲一切展開的外交戰役,終於實現的光復軍左右派合作,以及為國內進攻作戰準備的過程等,將生動地展現大韓民國臨時政府27年的偉大歷程。希望未來的一代能夠為我國獨立運動的歷史,感到光榮和自豪。

尊敬的各位國民,海外同胞們:

三一獨立運動之後,我們所過的100年是克服殖民統治、分裂與戰爭、貧困和獨裁的100年。同時,也是為實現自由、和平、正義與人道主義等人類普遍的價值,不斷前進的100年。

當前,我們基於三一獨立運動的精神與民主主義,包容與創新的力量,正在開闢一條新的道路,全球各國也在密切關注著我們的步伐。我們將通過團結與合作,恢復珍貴的日常生活,並將以人道主義、多邊主義、共生共榮與包容的精神,成為領先國際秩序的國家。

在這片塔谷公園的土地上,衝破風浪,逆轉歷史命運的先烈的精神將永垂不朽,我們會牢記先烈的精神,並向前邁進。

只有團結在一起,我們才能變得更強大。我們必將飛得更高。

謝謝。

3月1日,在首爾塔谷公園,南韓總統文在寅出席三一獨立運動102週年紀念活動。 韓聯社

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】

關鍵詞
主要 回到頂部