朝媒將金正恩職位英譯名改為“總統”

韓聯社首爾2月17日電 朝中社英文服務17日報道國務委員會委員長金正恩參謁平壤錦繡山太陽宮紀念其父金正日79歲冥壽的消息，並在報道中將金正恩的英文職位名稱改譯成“國家總統”（president of the State Affairs）。

截至1月22日，朝中社英文報道中的這一職位名稱都使用“委員長”（chairman of the State Affairs Commission）一詞，但從本月11日起改為上述稱呼。

南韓國家情報院16日在國會情報委會議上介紹，朝方將金正恩的英文職稱改為國際上通用的“president”。金正恩的祖父金日成生前也使用了該詞。分析認為，多數國家在稱呼元首和政府首腦時採用“president”，朝鮮此舉算是迎合國際潮流。

朝鮮最近使用國際社會普遍的表達方式，有意打造作為普通國家的形象。人民武力省改名為國防省就是典例之一。上月，勞動黨八大會場正面懸挂黨徽，替代以往的金日成、金正日肖像，會議閉幕時還播放了《國際歌》，意圖體現普通社會主義國家形象。（完）

zhanglili456@yna.co.kr

【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】