Go to Contents Go to Navigation

文在寅在南韓光復75週年紀念儀式上的講話(全文)

滾動 2020年 08月 15日 19:16

韓聯社首爾8月15日電 南韓總統文在寅15日出席光復75週年紀念儀式併發表講話,全文如下(以下為非官方中文譯文):

尊敬的各位國民,獨立有功之士和遺屬,以及海外同胞:

值此光復75週年之際,我們重溫先烈們鞠躬盡瘁實現國家獨立的高貴犧牲與精神。

今天,在慶祝儀式開始時,我們迎接了倖存愛國志士們。林優喆志士今年101歲,其他三位也將近百歲。每位愛國志士創造了引以為豪的大韓民國發展,帶給我們自豪感,這些勝於一切禮遇。

目前,在我們的身邊僅有三十一位倖存愛國志士。讓我們用熱烈的掌聲向邁出珍貴步履出席活動的愛國志士林優喆、金榮觀、李英守、張炳夏先生致以深深的敬意和感謝。

我們的光復是每位國民作為民主共和國的主人共同起身而實現的。作為自己人生的主人公取得大大小小成就的所有人都為如今的我們奠定了根基。先烈們奠定的“巨大的歷史根基”為我們留下了“齊心協力,共克時艱”的信念。得益於此,在克服新冠肺炎疫情的過程中,我們攜手克服危機,再次見證了我們自身的力量。

最近,氣候異常導致的大規模自然災害再次威脅著我們的日常生活。但是,我們一定能夠戰勝這次災害。我謹向失去寶貴生命以及受災的所有國民表示深切慰問。我們將抗災救災進行到底,致力於災後重建,全力維護國民生命與財產。同時,為應對愈演愈烈的氣象異常現象以及防止反覆遭受同樣的痛苦,將把所有力量都投入到國民安全上。

我謹向為大韓民國帶來自豪感的獨立有功之士及其遺屬表示敬意。我承諾,一定與國民一道戰勝今天的危機與災難。

各位國民,今天我們相聚的東大門設計廣場原本是朝鮮王朝時代的訓練都監和訓練院舊址。在日帝強佔時期和國家解放後時期分別改為了京城運動場和首爾運動場。而後很長一段時間作為東大門運動場,無數汗水曾經揮灑在這裡。

其中,殖民時期朝鮮青年孫基禎留下的汗水是最熱騰而痛惜的汗水,被銘記於心。1935年,孫基禎在京城運動場拿到一萬米比賽冠軍後,第二年在柏林奧運會馬拉松比賽中獲得冠軍,創世界新紀錄。在奏起日本國歌的那一瞬間,金牌得主孫基禎用月桂樹樹苗擋住了胸前的日本國旗。銅牌得主南昇龍低下頭,閉上了眼睛。雖然那是重塑民族自尊心的一場偉大勝利,但這份勝利的光榮卻無處安放。

我們的獨立運動是找回國家的過程,也是為每個人重塑尊嚴的過程。我們在實現獨立的同時,還實現了主權在民的革命,成立了民主共和國。

國家光復後,我們的國民從未停止過努力,讓祖國魏然屹立不落于其他國家之後。我們從受援的最貧窮國家成為了世界十大經濟強國之一,面對獨裁奮起抗爭樹立了世界民主主義的里程碑。

雖然曾經有過以國家名義要求個人犧牲、壓制人權的時代,但是我們從未停止過前進的步伐,努力使我們國傢具備一個國家應有的面貌,即保障每個公民正當權利,維護公民自由、平等、尊嚴與安全的國家。

我們的國民戰勝過許多危機,不僅戰勝了戰爭的摧殘,還克服過外匯危機和金融危機。面對日本的出口限制,我們與國民一道成功戰勝了危機。危機反而成為了躍升為“誰也無法動搖的國家”的機會。通過大企業和中小企業的雙贏合作,實現了“材料、零件、裝備的獨立”。部分商品甚至成功吸引了外資。

面對新冠肺炎疫情,個人、醫護人員以及企業相互信任,彼此依賴,成功克服了危機。政府透明公開了防疫工作需要的所有資訊。國民信任政府方針,主動成為防疫工作的主體。企業在世界上率先開發出快速精準的新冠病毒檢測試劑。勞動者先為鄰居著想,生產出防疫物資。每位醫護人員、志願者、國民以及企業的努力積累起來,凝聚成克服新冠肺炎疫情的力量,成為了獲得全世界認可的典範。

但是,我們仍處在要持續保持高度警惕的狀態。政府不僅要致力於確保獲得疫苗,推進治療劑的提早開發,還要為預防病毒保護國民安全而全力以赴。我們在既不封鎖國境和地區、也不停止經濟運轉的情況下開展防疫工作,成功防範了經濟風險。正是因為防疫成功,政府迅速採取的財政擴張經濟對策才得以見效。

全球面臨經濟危機,但南韓今年的經濟增長率有望在經合組織37個國家中位居第一,GDP規模也將進入全球前十。我不得不為飽受痛苦卻依然化危機為轉機的我們的國民再次表示敬意和謝意。

如今,我們意識到“鄰居”的安全就是“我”的安全,為後疫情時代的到來做準備。我們將有力推進“韓版新政”,把數字新政與綠色新政當做兩翼,實現經濟體制創新與升級。我們要從追趕型經濟轉為先導型經濟,從高碳經濟轉為低碳經濟,使大韓民國煥然一新,重新實現飛躍。

貫穿于“韓版新政”的核心精神就是以人為本的“雙贏”。“韓版新政”是為實現“雙贏”的新社會契約,也是要進一步加強“雇傭與社會安全網”、擴大對“人”的投資並同時實現繁榮與雙贏的承諾。最重要的莫過於差距和不平等的縮小。讓人人都過上好日子才是真正的光復。我相信,為了我們和未來的一代人各位國民都會共同走上可持續發展的道路。

各位國民,2016年冬天,填滿全國各地廣場和街道的是憲法第一條的精神,即“大韓民國的一切權力來自國民”。我們舉起蠟燭,在歷史上再次刻下了“改變世界的力量永遠來自國民”的事實。該精神成為了我們政府的基礎。

今天,值此第75屆光復節之際,我反思我們是否實現了每個人的光復,還深思為保障個人獨立人格而存在的國家,而非個人為國家而存在的國家。那是憲法第十條描繪的時代,即所有國民擁有人的尊嚴和價值並享有追求幸福權利的時代。這就是我們政府要實現的目標。

迄今為止,政府為自由和平等打下了務實堅固的基礎,通過社會安全網和安全的日常生活,致力於打造每個人盡情發揮個性和能力、共同尊重個人成就的國家。我不認為這是我們政府任期內能夠完成的課題。但是,我要讓國民相信我們社會在朝那個方向發展。為此,我們將致力於打下堅定基礎。

我們還記得在大韓帝國時代勞務移民至夏威夷、墨西哥而失去祖國沒能回國的同胞們。我們絕不能忘記這讓人落淚的歷史。雖然祖國沒能保護好同胞們,同胞們卻攢工資,湊“一勺米”,為臨時政府提供獨立運動資金,成為了海外獨立運動的後盾。我們應牢牢記住那些最終未能回到解放的祖國和家人團聚的同胞們。

我們應該思考國家為國民是否發揮了應盡的角色,是否在發揮其角色。現在的大韓民國不會放棄任何一位國民。我們已經發展起來了。我們有足夠的信心。

2018年4月30日,在迦納海域遭綁架的三名我國船員與展開營救作戰的青海部隊文武大王艦一道回到了祖國。2018年7月被利比亞武裝分子綁架的我國國民和2020年7月在西非貝南海域被綁架的五名船員都成功獲救平安無事。在新冠肺炎疫情蔓延的情況下,也緊急派軍用飛機到伊拉克,接回我們的293名勞動者。向新冠肺炎疫情嚴重擴散的七個國家,派特殊運輸機、軍用飛機以及總統專機,安全接回兩千名僑民,還用包機從119個國家平安接回四萬六千多名僑民。

去年三一運動和臨時政府成立100週年之際,海外的五位獨立有功之士遺骸回歸祖國,意義匪淺。對於為證明自己尊嚴而付出努力的個人,國家應有所回應,為尋找解決方法而聚集智慧。

2005年,四位強制徵用受害者以日本的徵用企業為對象向法院提出了損害賠償訴訟。大法院于2018年為此判決了勝訴。大法院在認可1965年韓日請求權協定有效性的同時,判斷個人的“非法行為賠償請求權”仍未消失。

大法院的判決在大韓民國領土範圍內,具有最高法律權威以及執行力。政府尊重司法部的判決,為尋找受害者能接受的圓滿的解決方案與日本政府進行了協商。現在協商的大門依然敞開。我們政府已做好了隨時與日本政府相對而坐的準備。

共同提出訴訟的三位老人已經去世,唯一生存的李春植老人在去年日本決定施行出口限制後,說“是不是因為我,大韓民國蒙受損失”。終有一天,我們將證明守護個人尊嚴不會讓國家蒙受損失這個事實。同時,我們將為守護基於三權分立的民主主義、人類普遍價值以及國際法原則與日本攜手努力。我相信,日本和南韓為尊重個人人權而做的努力將為兩國國民友誼和未來合作搭建橋梁。

各位國民,東大門運動場是解放的喜悅和南北分裂傷痛並存的地方。1945年12月19日,在“大韓民國臨時政府凱旋全國歡迎大會”召開的那天,白凡金九先生呼籲“全民族團結一心,建設自主、平等、幸福的新南韓”。但是,1949年7月5日,100萬悼唁者聚集在這裡,我們國民淚別了金九先生。

金九先生的夢想,即統一韓半島,讓分裂導致的未完的光復得以完成,成為每一個後人的課題。在和平安全的統一韓半島上每個人的夢想和生活能夠得到保障才是真正的光復。

我們追求和平並推進南北韓合作都是為了讓南北南韓民安全地共同過上好日子。我們在應對家畜傳染病和新冠肺炎疫情,並經歷因氣象異常導致的前所未有的集中暴雨的過程中,認識到個人的健康與安全緊密相連,再次意識到南北韓是生命與安全共同體。

保障在韓半島上每個人的生命與安全就是我們時代所需的安全與和平。我希望,通過防疫合作與共同防治共有河川,南北韓的國民能切身感受到和平能帶來的實惠;通過醫療保健和森林合作以及針對農業技術與品種開發的聯合研究,為應對新冠肺炎時代新安全狀況開展更緊密的合作;打通實現和平共同體、經濟共同體以及生命共同體的道路。

在為國民生命與安全推進人道主義合作的同時,為讓人在有生之年見到想見的人、去想去的地方而合作就是實質性的南北合作。對南北韓來說,南北合作才是擺脫對核或軍事力量依賴的最佳安全政策。南北之間的合作關係越鞏固,南北韓各自的安全也越鞏固。這會成為在與國際社會合作中走上繁榮之道的力量。

我們將根據“板門店宣言”中達成的共識,永久地解除戰爭威脅,為實現先烈們夢寐以求的真正光復打下基礎。南北韓已進行聯合調查並舉行開工儀式的鐵路連接項目是把未來南北韓合作範圍擴張到大陸的核心動力。我們將一一檢查並執行南北韓已達成一致的事項,走向“和平與共同繁榮的韓半島”之路。

尊敬的各位國民,獨立有功人士和家屬,以及海外同胞 :

為國家犧牲也不會被遺忘的信心、在災難和災害中個人安全會獲得國家保障的信心、在異國他鄉遭受苦難時會獲得國家營救的信心、國家會照顧每個人困難的信心、失敗後重新開始的機會能得到保障的信心,有了這些信心,每個人才能勇於去嘗試新挑戰,熬過艱難。國家對這些信心給予回應,才能實現國家的光復乃至個人的光復。

東大門設計廣場蘊含著殖民時期一名馬拉松運動員的汗與恨、解放的喜悅以及分裂的嘆息。如今,在此歷史土壤上,個人的創意與個性綻放精彩。我們將與國民一道,越過100年前開啟的民主共和國之路,走向洋溢著個人自由和平等的大韓民國。我們將與國民一道,越過先烈們夢寐以求的自主獨立國家,走向和平與繁榮的統一韓半島。謝謝。

8月15日,在首爾東大門設計廣場,南韓總統文在寅出席光復節慶祝儀式併發表講話。 韓聯社

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】

關鍵詞
主要 回到頂部