Go to Contents Go to Navigation

第二屆中國戲劇朗讀演出季在首爾開幕

滾動 2019年 03月 13日 10:09

韓聯社首爾3月13日電(記者全寅慶) 第二屆中國戲劇朗讀演出季12日在首爾隆重開幕,《青蛙》《假如我是真的》《桑樹坪紀事》3部中國現代劇將與南韓觀眾見面。當晚,《青蛙》作為開幕作品上演,獲得觀眾熱烈反響。

演出季由韓中演劇交流協會和首爾中國文化中心主辦,12-17日在首爾南山藝術中心每天上演一場,演出以南韓話劇演員在臺上朗讀譯成韓文的中國戲劇劇本的方式進行。

開幕作品《青蛙》是中國編劇過士行的話劇。這部劇以環保為題材,創作初衷源自作者兒時抓青蛙的記憶。故事發生在海邊小村的理髮店,人物之間的對話十分荒誕,也極富幽默感,承載著對環保的深刻思考。演員們坐在椅子上朗讀劇本,動作和舞臺效果十分有限,但他們內斂節制的表演和時而念出的舞臺說明給觀眾釋放出更大的想像空間。

《青蛙》朗讀演出現場照(韓中演劇交流協會供圖)

演出結束後,韓中演劇交流協會會長吳秀卿和導演具滋慧與觀眾進行交流。多名觀眾就演出內容、舞臺設計、製作背景等提問,深入了解作品世界。

當天,中國駐南韓大使館公參王魯新、中國駐南韓大使館文化參贊兼首爾中國文化中心主任王彥軍到現場與南韓觀眾一同觀看演出。在劇組與觀眾交流環節開始前,王魯新用韓語與觀眾分享他的觀後感。王魯新表示,他第一次觀看朗讀演出,沒想到朗讀演出這麼有意思。南韓演劇交流協會方面將中國劇本很完美地譯成了韓文,演員們的表演也很精彩。他說,中韓兩國地理相近,一直保持著良好的交流與合作關係,希望兩國今後通過這種文化交流平臺增進相互理解和友誼。

演出季期間,《青蛙》《假如我是真的》《桑樹坪紀事》各上演兩天,主辦方將在12日、14日、16日的演出結束後安排劇組人員與觀眾交流。最後一天的演出結束後,中國著名攝影師李晏將舉行題為“透過鏡頭看中國戲劇”的演講會,通過大螢幕投放他多年來拍攝的中國戲劇臺前幕後的經典瞬間。(完)

《青蛙》朗讀演出現場照(韓中演劇交流協會供圖)
3月12日,在首爾南山藝術中心,中國駐南韓大使館公參王魯新(左)在臺上發言。右為韓中演劇交流協會會長吳秀卿。(韓聯社)

inkyoung@yna.co.kr

【版權歸韓聯社所有,未經授權嚴禁轉載複製】

主要 回到頂部