詳訊：韓中首腦就和平穩定四項原則達成一致
韓聯社北京12月14日電 南韓總統文在寅和中國國家主席習近平14日在北京人民大會堂舉行會談。會後南韓總統府青瓦臺負責與民溝通的首席秘書尹永燦在介紹會談結果時稱，雙方就半島和平穩定四項原則達成一致。
兩位領導人商定的四項原則為：決不允許半島發生戰亂；堅定堅持半島無核化原則；通過對話與談判和平方式解決朝鮮無核化等所有問題；韓朝關係改善有利於最終和平解決半島問題。
雙方還商定，利用互訪和多邊首腦會談以及通電話、交換信函等各種溝通方式，構建首腦間的熱線，保持緊密溝通。雙方一致認為，將以經貿、社會、人文交流為主的兩國合作領域擴大至外交、安全和政黨等領域。為此，除首腦層面的溝通之外，還將積極搞活各種高層戰略對話。
文在寅提出，為了半島和東北亞和平穩定與繁榮，兩國以及區域內的國家有必要保持合作。他提出積極推進韓美中、韓中日等各種形式的三邊協商機制。
兩位領導人在敦促朝鮮停止挑釁的同時，就朝鮮開發核導對韓半島、東北亞乃至國際社會的和平穩定構成嚴重威脅達成共識，雙方將嚴格執行聯合國安理會涉朝決議，在通過制裁施壓引導朝鮮返回對話方面保持密切溝通。
習近平在會談上重申了中方在“薩德”問題上的立場，希望韓方繼續妥善處理這一問題。文在寅對此表示，基於對彼此重大關切的尊重，儘早恢復和發展兩國關係尤為重要。
文在寅表示，韓中兩國間悠久的合作歷史證明，兩國在攜手走向共同繁榮的同時，更是助推半島、東北亞乃至全世界實現和平與繁榮的命運共同體。近期兩國經歷的困難反而讓兩國得以換位思考。
習近平指出，建交25年來，兩國各領域交流合作取得顯著發展，給雙方帶來巨大利益。願同韓方一道，推動兩國關係始終健康穩定地走在正確發展軌道上。
文在寅稱，習近平主席在中共十九大提出的發展社會主義民主政治和提高人民生活水準等價值觀與其本人的“以人為本”政治哲學和施政目標一脈相承。他指出，願同中方一道，基於兩國藍圖偉業和發展戰略交集挖掘兩國經濟新增長動力，在能給兩國國民帶來實惠領域積極開展合作項目。習近平指出，要深化務實合作，實現互利共贏。
兩位領導人決定重啟中斷的產業合作園區建設和投資合作基金設立等合作項目，鼓勵雙方投資者在對方國家的投資，並對開啟韓中自貿區（FTA）服務投資後續談判簽署諒解備忘錄（MOU）表示歡迎。
雙方還商定推進可吸入顆粒物（PM10）減排、癌症相關醫療合作等環境福利合作、教育科學合作、新再生能源合作、地方政府間合作，並就合作應對第四次工業革命的浪潮推進面向未來的合作項目達成共識。同時，兩位領導人一致認為南韓的新北方、南方政策與中國“一帶一路”建設有互通之處，商定積極探討具體合作方案。
兩位領導人就提高兩國人民相互理解、擴大情感共鳴達成共識，決定繼續加強文化、體育、人文、青少年等領域交往，助力兩國關係實現長遠健康發展。此外，雙方還就努力實現半島、東北亞乃至國際社會的和平穩定達成共識，決定加強在應對國際恐怖主義方面的合作。
文在寅高度評價中方在南韓獨立運動史跡保護方面給予的幫助，並希望日後繼續給予關注和支援。對此，習近平表示，時任浙江省委書記時曾對保護南韓遺址項目給予支援，今後也將積極為中國境內的南韓獨立運動史跡保存事業提供合作，並感謝南韓政府在送還中國軍人遺骸方面給予的合作。
雙方一致認為，平昌冬奧會是促進兩國人員交流的良好契機，願攜手共促2018年平昌冬奧會和2022年北京冬奧會成功舉辦，為半島、東北亞乃至全世界人類和平與團結貢獻力量。文在寅邀請習近平出席平昌冬奧會開幕式，習近平表示正在考慮相關方案，如果無法親自出席，將派遣高級別代表團參加。兩位領導人還一致認為朝鮮參賽將對改善韓朝關係和東北亞緊張局勢作出貢獻，並同意為此共同努力。
文在寅從13日起對中國進行為期四天的國事訪問，14日同習近平舉行第三次首腦會談。文在寅15日將會晤全國人大常委會委員長張德江和中國國務院總理李克強，之後前往重慶進行訪問，16日返回南韓。（完）
韓聯社首爾11月24日電 南韓國防部發言人文尚均24日在例行記者會上就中方提議軍方對話“薩德”問題的說法表示，截至目前尚無相關計劃。 對於部分韓媒報道稱中方要求韓方設置“薩德”雷達對華方向屏障一事，文尚均表示，相關報道不屬實。 隨著韓中兩國10月31日公佈就雙方關係的溝通結果，“薩德”矛盾告一段落。但之後南韓部分媒體相繼報道稱，中方有提出額外要求的動向，如有限度運營“薩德”。（完） (END)
韓聯社首爾12月5日電 南韓銀行（央行）5日發佈的初步數據顯示，今年10月南韓國際收支經常項目順差規模為57.2億美元，自2012年3月以來連續68個月保持順差。服務項目收支逆差35.3億美元，創下單月最高紀錄。 10月旅遊項目收支逆差為16.7億美元，創下歷史第二高。旅遊項目逆差擴大帶動了整體服務項目收支逆差增加。央行方面介紹，在10月初假期出境人數增加，導致旅遊支付額大幅增加，相比之下，來韓中國遊客則持續減少。10月出境人數同比增加19.6%，入境人數同比減少26.6%。其中，中國遊客入境人數減少49.3%。 10月國際收支經常項目順差規模環比大幅減少。央行方面分析稱，因服務項目收支逆差創新高，且工作日從去年的22.5日減少到今年的18日，出口增勢放緩，因此貨物貿易收支順差規模縮小。 10月貨物貿易收支順差為86億美元。出口連續12個月同比增加，為444.3億美元，進口為358.3億美元。在直接投資方面，南韓人對外投資增加2.1億美元，外國人對韓投資增加1.4億美元。南韓人對海外股市投資增加33.6億美元，外國人對南韓股市投資增加35.4億美元。（完） (END)
韓聯社首爾12月11日電 綜合外交界消息，南韓外長康京和很可能在南韓外交部對慰安婦問題協議的最終審查報告出爐前出訪日本。目前，韓日外交部門為爭取康京和年內訪日而協調19-20日訪日及韓日外長會的事宜。 南韓政府的韓日慰安婦協議專項工作小組已結束資料調研和當事人詢問工作，進入報告書起草階段，但要徵求全體審查委員9人的意見，可能到明年初才能形成最終報告。南韓希望外長訪日行程安排在報告出爐前，可能是不願看到韓日關係受到慰安婦審查報告的影響。康京和有望向日本外務大臣河野太郎傳達以雙軌思路處理歷史問題與朝核、經合等現實問題的基本方針，即不論慰安婦專案組得出什麼結論，都將堅持這一方針。 韓日外長還可能討論韓中日峰會問題及促成安倍晉三借平昌冬奧之際訪韓。南韓外長上一次訪日是尹炳世任內的2015年6月。（完） (END)
韓聯社首爾12月13日電 應中國國家主席習近平的邀請，南韓總統文在寅13日上午在位於京畿道城南市的首爾機場乘機啟程前往北京，開始對中國進行國事訪問。 13日抵達北京後，文在寅將先同旅華韓僑座談，隨後出席韓中商務圓桌會和韓中商務論壇。14日上午，文在寅將出席韓中經濟貿易夥伴會議開幕式，下午同習近平舉行第三次首腦會談。 首腦會談日程依次為歡迎儀式、擴大首腦會談、簽署諒解備忘錄（MOU）、共進晚宴。兩國領導人將在會談上就早日恢復在政治、經濟、社會、文化、人員交流等各個領域交流廣泛展開討論。據悉，韓中兩國領導人舉行會談後將不簽署聯合聲明，而各自發表新聞公報。 15日，文在寅將訪問北京大學併發表演講。隨後，文在寅將會晤全國人大常委會委員長張德江和中國國務院總理李克強，之後前往重慶。16日，文在寅將訪問位於重慶的大韓民國臨時政府舊址，與重慶市委書記陳敏爾共進午餐，參觀現代汽車第5工廠，由此結束訪華日程回國。（完） (END)
韓聯社首爾12月13日電 南韓銀行（央行）13日發佈的數據顯示，受中國反薩措施的影響，預計今年訪問南韓的中國遊客將同比減少400萬人次，為去年的一半。受此影響，南韓實際國內生產總值（GDP）將減少52億美元。 今年3月中旬中國政府開始禁售南韓團體遊產品，導致訪韓中國遊客驟減。3-10月間，中國公民入境人數同比減少356.5萬人次，為238.2萬人次，單月同比降幅在40.0%到69.3%之間。 據央行介紹，中國遊客帶來的每人平均實際附加值達1300美元，鋻於此，中國遊客減少將導致南韓實際國內生產總值減少52億美元。此外，考慮到產品出口受到的影響，中方反薩措施給南韓造成的損失會更大。 好在最近韓中關係出現回暖跡象，南韓經濟遭受的影響可能會有所減少。韓中兩國10月31日發表“就雙邊關係的溝通結果”，宣佈雙方就儘早恢復各領域交流與合作達成一致。據悉，上月底北京和山東省旅遊局允許旅行社銷售赴韓團體遊產品。（完） (END)
韓聯社北京12月14日電 正在中國進行國事訪問的南韓總統文在寅將於14日下午同中國國家主席習近平舉行會談。這將是兩位領導人今年來的第三次會談。 首腦會談日程依次為歡迎儀式、首腦會談、簽署諒解備忘錄（MOU）、共進晚宴。當晚還將舉行紀念韓中建交25週年的文化交流之夜活動。 預計兩國領導人在會談中將就早日恢復在政治、經濟、社會和文化等所有領域的交流與合作進行討論。繼兩國10月31日發表“就雙邊關係的溝通結果”後，雙方能否就完全恢復雙邊關係達成共識引起關注。據悉，韓中兩國領導人舉行會談後將發表體現各自立場的新聞公報，而不簽署聯合聲明。 文在寅前一天與在華韓人座談時表示，過去的25年裏，韓中關係在經濟領域取得跨越式發展，但政治安全領域沒有達到這一發展水準，今後將平衡發展各領域的關係，使其與韓中經濟關係相稱，使韓中關係不受外部矛盾因素的動搖。 文在寅指出，正所謂“雨後地更實”，希望此次國事訪問能增進兩國互信，為韓中關係開創新時代，最大的期望莫過於讓兩國人民依舊心連心。韓中兩國將啟動全新的旅程，互相增進利益及民生福利，成為真正的夥伴。 在首腦會談前，文在寅將出席韓中經濟貿易夥伴會議開幕式。（完） (END)
韓聯社北京12月14日電 南韓總統文在寅正在對中國進行國事訪問，多名南韓藝人、體育明星將亮相文在寅出席的多項活動。南韓總統府青瓦臺14日表示，南韓排球名將金軟景將出席當晚中國國家主席習近平為文在寅夫婦舉辦的歡迎晚宴。 金軟景在南韓素有“排球女王”之美譽。2009-2011年，她效力於日本JT Mavelous女排隊，之後轉會至土耳其費內巴切女排隊，今年5月與上海國華人壽女排簽約。 除金軟景之外，韓星宋慧喬、韓中夫婦秋瓷炫和于曉光也將出席晚宴。當天上午，文在寅出席韓中經濟貿易夥伴會議開幕式，男團EXO成員XIUMIN、伯賢、CHEN以及宋慧喬也出席該活動。（完） (END)
韓聯社首爾12月13日電 南韓總統文在寅13日在訪華第一站北京表示，今天是南京大屠殺80週年公祭日，我們南韓人能夠深深地感同身受中國人所遭遇的痛苦。文在寅當天與在華韓人座談時表示，他代表南韓人懷著同病相憐之情哀悼遇難者，向許許多多心懷傷痛的人表示慰問。 文在寅指出，中國與南韓在漫長的歷史中一榮俱榮一損俱損，共同經歷帝國主義造成的患難，並肩抗日共克時艱。今天座談會的來賓中就有流亡中國的抗日獨立運動志士的後人，愛國先烈的浩氣和足跡遍佈中國，在萬里他鄉不屈服於逆境堅持抗戰成就崇高事業，離不開人類反抗壓迫的偉大品格和中國人民的同志友誼。 文在寅表示，迎來韓中建交二十五載的今年是富有意義的年份，兩國經貿及人員往來呈現爆髮式增長，在華營商的南韓企業多達2.5萬多家。朝鮮王朝時代經營對華人參貿易的巨商林尚沃曾說“商即人，人即商”，在座各位正在以義在利先的精神書寫韓中關係新歷史，南韓政府將努力支援各位在華活動自由揮灑。過去的25年裏，韓中關係在經濟領域取得跨越式發展，但政治安全領域沒有達到這一發展水準，今後將平衡發展各種領域的關係，使其與韓中經濟關係相稱，使韓中關係不受外部矛盾因素的動搖。 文在寅還表示，“薩德”余波給大家帶來許多困難，我和全體國民都感到鬱悶難過，所以就任伊始起就為修復韓中關係傾注大量努力，南韓的誠意終於10月底贏得中方的響應，兩國就推動各個領域交流合作早日回到正常發展軌道達成共識。正所謂“雨後地更實”，希望此次國事訪問能增進兩國互信，為韓中關係開創新時代，最大的期望莫過於讓兩國人民依舊心連心。韓中兩國將啟動全新的旅程，互相增進利益及民生福利，成為真正的夥伴。 文在寅還指出，1988年的漢城（首爾）奧運是東西兩陣營共襄盛舉終結冷戰的契機，南韓希望把平昌冬奧也打造成為韓半島、東北亞乃至全世界的和平與和解作貢獻的全球盛典。 出席在華南韓人座談會是文在寅為訪華之旅安排的第一個行程，于曉光秋瓷炫等11對韓中跨國夫婦、中國南韓人會代表、創新企業家等400多人受邀出席。（完） (END)
zhanglili456@yna.co.kr
lizhengyun@yna.co.kr
sunwj@yna.co.kr
【版權歸韓聯社所有，未經授權嚴禁轉載複製】
